題李士曹廳壁畫度雨雲歌

《題李士曹廳壁畫度雨雲歌》是唐代岑參創作的一首古體詩。此詩抓住畫的通真宛如的特點，形神兼備地描繪了雲的輕靈飄酒的神韻和風姿，後二句尤其巧妙新穎，詩人不言畫的通真生動，而以李翥畏真的言行反面襯托。全詩用筆自然活潑，搖叟生姿。

基本介紹

• 作品名稱：題李士曹廳壁畫度雨雲歌
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：古體詩
• 作者：岑參
• 作品出處：《全唐詩》

作品原文

題李士曹廳壁畫度雨雲歌^①

似出棟樑里，如和風雨飛^②。

掾曹有時不敢歸，謂言雨過濕人衣^③。

注釋譯文

詞句注釋

①李士曹：士曹，即士曹參軍，唐時府尹的屬官，這裡指李翥。度雨云：過雨的濃雲。

②似出二句：好像雲從棟樑中出來伴著風雨飛渡。著眼於動感。

③掾（yuàn）曹：古時官府府屬員，此處指李士曹。兩句以戲虐口吻寫雲所表現的雨意，風趣而生動地寫出水墨效果。

白話譯文

壁畫中雲朵團團逐對，繚繞盤旋，似從棟樑中出來，好似和著風雨一齊飛出，其輕靈飄逸之狀宛然在目。

李士曹睹此，直有若幻似真，弄假成真感，競踟躇門 外不敢過此，恐怕將有陣雨當真從畫中飛灑下來。

創作背景

天寶十一年（752），岑參與高適同在長安，與正任京兆府士曹參軍的李翥交遊。這年秋末某日，高、岑一起到京兆府士曹廳，造訪李翥，觀看度雨雲的壁畫，為精妙的畫藝所吸引，寫下了這首題畫詩。

作品鑑賞

文學賞析

“似出棟樑里，如和風雨飛。”倆句從自己的觀感著筆，一個“出”字，一個“飛”字，扣住“度雨雲”的特徵，傳達出畫面的動態逼真感。寫得略嫌質實。“掾曹有時不敢歸，謂言雨過濕人衣”倆句，轉而從主人的感受著筆，進一步把前二句較為象的感受具體化，突出圖畫的逼真程度：主人有時連家也不敢歸，說是擔心雨過淋濕了衣服。既新鮮又有趣。雨雲圖繪於壁，士曹出入皆時常得見，相信其在一般的情況下是能自持畫與真的“距離”的。可是，由於畫足以亂真，以至稍不經心，便生恍惚。“掾曹有時不敢歸，謂言雨過濕人衣”，正精妙地傳達出主人在恍惚之間不能自持“距離”，以及由此而生錯覺。審美過程中“距離”一旦消失，審美主體便離開了正確的審美態度，固然不可取，但以此來表現審美客體的逼真，卻獲得了意外的成功和特別的效果。

全詩語奇，意亦奇，它從眼前壁畫生髮開去，著意於士曹廳的環境，重在寫“奇”。與高適同時題寫的詩相比（岑參與高適一同拜訪士曹參軍的李翥，岑參與高適各題寫下一首詩），它呈現迥然不同的風貌，“始知帝鄉客，能畫蒼梧雲。秋天萬里一片色，只疑飛盡猶氛氳”。高適詩從壁畫展開想像，著意於萬里雲天，重在寫“豪”。

這首詩和高適的同題詩，在體式上很有特點，它們前二句五言，後二句是七言，有別於一般的五七言絕句。明代鐘惺評高適詩曰：“始知二句起，用筆便奇，看他比七言絕句又少四宇，已是一首歌行。”（《唐詩歸》）岑參在詩題自里稱這種詩為“歌”，這和鐘惺稱它為歌行體，意見是一致的。”

名家點評

現代書法家漆劍影《唐宋題書畫詩選析》：“此詩可與高適題同一幅壁畫的詩《同李九士曹觀壁畫雲作》，對照起來欣賞。兩詩都是五、七言各二句，想像力都很豐富。不同之處在於：高適詩是由室內想到了室外，此詩則著眼於室內。”

作者簡介

岑參（715—769），唐代詩人，荊州江陵（今屬湖北）人。天寶三年（744），進士及第，後兩度出塞，任職邊庭。肅宗時代，歷仕右補闕、起居含人、虢州長史。大曆年間，任嘉州刺史，世稱“岑嘉州”，有《岑嘉州集》。