題李別駕壁

《題李別駕壁》是唐代詩人高適創作的一首七言古詩。此詩前二句敘述與李別駕重逢之喜，次二句讚美李別駕有戰國公子之風，五、六句寫重逢酒筵上的情景，七、八句感慨人生際遇。這首詩盛讚李別駕崇尚禮樂、下士好賢的品格，表白了對李別駕的仰慕之情，詩中不曲不隱，直抒胸臆，充滿激情，充分表現出詩人直爽慷慨的性格。

基本介紹

• 作品名稱：題李別駕壁
• 作品別名：酬李別駕
• 出處：《全唐詩》
• 作者：高適
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：七言古詩

作品原文

版本一

題李別駕壁

去鄉不遠逢知己，握手相歡得如此。

禮樂遙傳魯伯禽，賓客爭過魏公子。

酒筵暮散明月上，櫪馬長鳴春風起。

一生稱意能幾人，今日從君問終始。

版本二

題李別駕壁

去鄉不遠逢知己，握手相歡得如此。

禮樂遙傳魯伯禽，賓客爭過魏公子。

酒筵莫散明月上，櫪馬常鳴春風起。

一生稱意能幾人，今日於君問終始。

注釋譯文

詞句注釋

⑴別駕：官名，漢置，為州刺史的佐官，因與刺史分乘車駕得名。《新唐書·百官志》：“郡別駕一人，天寶八載廢。”

⑵魯伯禽：周公旦長子，周朝諸侯國魯國第一任國君。當時周公旦受封魯國，但因其在鎬京輔佐周成王，故派伯禽代其受封魯國。伯禽在位時期，平定徐戎叛亂，堅持以周禮治國，使魯國政治經濟出現新局面。

⑶魏公子：即戰國時魏國信陵君，以善於養士而著稱。《史記·信陵君列傳》：“魏公子無忌者……仁而下士，士無賢不肖，皆謙而禮交之。不敢以其富貴驕士，士以此方數千里爭往歸之，致食客三千人。”

⑷櫪馬：馬廄中待用之馬。

⑸終始：從開頭到結局，事物發生演變的全過程。《大學》：“物有本末，事有終始，知所先後，則近道矣。”問終始，相當於問道。

白話譯文

逐句全譯

離開家鄉宋州不遠就在汴州遇上知己，握住雙手內心歡喜就是如此。

李別駕如魯伯禽能將州內事務處理井井有條，又如信陵君使得賓客爭相投奔。

我們流連於酒席直到明月高高掛起，馬廄中等待的馬匹長鳴於這春風之中。

一生能有幾個人與自己心意相合？今天在李別駕處問道學習了。

創作背景

這首詩《唐詩選》殘卷題為《酬李別駕》。祖詠有《酬汴州李別駕贈》詩云：“自洛非オ子，游梁得主人。文章參末議，榮賤豈同倫？”從詩的語氣和用典來看，高適此詩和祖詩所頌讚的應是同一人。詩中有“櫪馬長鳴春風起之句，則此詩應是開元二十三年（735）春高適自宋州到長安參加制科考試途經汴州結識李別駕時所作。

作品鑑賞

整體賞析

這首詩盛讚李別駕崇尚禮樂、下士好賢的品格，表白了對李別駕的仰慕之情，詩中不曲不隱，直抒胸臆，充滿激情，充分表現出詩人直爽慷慨的性格。

起首兩句寫詩人與李別駕傾蓋相知，一見如故的歡快心情。高適二十歲之前家居宋州（今河南商丘)，其地與汴州（今河南開封）毗鄰，故云“去鄉不遠”。高適早年“性拓落，不拘小節”（殷璠《河嶽英靈集》）。意氣豪爽，好與人交，因此，他的詩也“以氣質自高，多胸臆間語”（辛文房《唐才子傳》）。此次道經汴州，恰遇禮賢好客的李別駕，覺得情投意合，兩心相印，於是握手相歡，允為知己。心中歡快之情，充溢於字句之間。描繪二人初次相逢，即傾心相交的情形，痛快淋漓，聲影活現。

三、四句是對李別駕的稱頌。前句借魯伯禽之典以稱揚李別駕亦如伯離，能協助州刺史以禮樂治理汴州，使州政大治。後句用信陵君之典。高適早年落拓公爽，平時所仰慕者是如信陵君平原君等好客下士的一流人，曾在詩中多次流露出這種感情：“未知爾膽良誰是，令人長憶平原君。”（《邯鄲少年行》）如今在離家鄉不起的汴州，即遇上禮賢好客李別駕，不禁使詩人想起大梁的先賢——戰國時期的信陵君。李別駕肯與詩人肝膽相照，不愧前賢，正是使尚處於潦倒之中的詩人產生仰慕之心的根本原因。

五、六句寫詩人與李別駕宴飲流連時的情景。這裡詩人並沒育從正面渲染酒宴如何豐盛，主人如何殷勤勸飲，而是通過“明月上”三個字點明了酒筵延續的時間之久，從側面刻畫出“酒逢知己千杯少”，所以使酒筵從白天一直延續到明與高掛的夜晚。“櫪馬長鳴春風起”一句，近一步描繪了詩人在酒酣之後，激起滿懷壯志豪情，顯示出詩人的廣闊的胸襟柔對前途充滿希望與自信心。

結尾二句回應首句。前句即“一生能有幾知己”之意，表達出詩人與李別駕托心知已，因而感到稱心快意，抒發出自內心的感慨。結句則表達了對李別駕的仰慕之心。李別駕崇禮好客，使天下士子傾心歸向，“賓客爭過”，其處世為人之斗，正是詩人所崇仰要學習的，以“問終始”作結，更可看出詩人自信而不自負，豪爽而又謙恭的品質。

殷璠在《河嶽英靈集》中評高適的詩云：“多胸臆語，兼有氣骨，故朝野通賞其文。”很能概括高適詩的風格特點。這種風格，在高適以描寫友情為題材的歌行中尤為明顯。這首詩用坦白率直的語言，毫無隱曲地向李別駕表白了自己的喜愛與敬慕之心，使詩人那種豪爽率直的性落充分表露無遺，詩人的形象也生動如畫，躍然紙上。詩雖短小，而於對偶處作頓挫，散漫中求整飾，顯得變化多端，筆力無窮。詩的語言豪邁慷慨而又情致纏綿，讀之令人激動不已。

名家點評

西南財經大學教授劉開揚《唐詩的風采》：這些詩語完全無隱地表現了他對於那位李別駕的喜愛和仰慕的心情，全詩一氣呵成，語極生動，真是有如司馬遷在《魏公子列傳》里對信陵君的歌頌那樣誠摯和自然。

作者簡介

高適（約702—765），唐代詩人。字達夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景縣）人，遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽）。早年仕途失意。後來客遊河西，先為哥舒翰書記，後歷任淮南、四川節度使，終散騎常侍。封渤海縣侯。其詩以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢奔放。邊塞詩與岑參齊名，並稱“高岑”，風格也大略相近。有《高常侍集》。