題夏氏莊

《題夏氏莊》是南宋詩人張孝祥的一首七言絕句。此詩描繪了一幅江南水鄉田園景象。前兩句寫湖西，是即目寫景，湖光細雨，水鄉飛燕，寂靜迷濛，開闊有情；後兩句再寫更美的湖東，湖水東邊，杏花盛開，遊人眾多，點染出一派繁華春色，得意洋洋，誘人嚮往。全詩意境渾然一體，抒發出詩人對春天田園風光的喜愛之情。

基本介紹

• 作品名稱：題夏氏莊
• 出處：《全宋詩》
• 作者：張孝祥
• 創作年代：南宋
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

題夏氏莊

平湖漠漠雨霏霏，壓水人家燕子飛。

欲向湖東問春色，杏花無數點春衣。

注釋譯文

詞句注釋

1.夏氏莊：夏某的莊園，確指不詳。

2.平湖：水滿齊岸的湖。雨霏霏：細雨迷濛。唐末韋莊《台城》：“江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。”與此語意同。

3.“壓水”句：中唐劉禹錫《烏衣巷》：“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”此句化用其意，指湖西夏氏莊為尋常人家。壓水：臨近水邊。壓，迫近。從下句“欲向湖東”看，此指湖西這邊。

4.“杏花”句：唐代長安有杏園，春天進士及第後，多在杏園游宴，所以“杏花無數”兼有暗喻謀仕得意的用意。“點”，點染。“春衣”，兼指遊人春裝和大自然春天表面景象的雙重含義。這句字面是說湖東杏花盛開，遊人眾多，點染出一派春色繁華景象，顯示著那邊人家的富貴得意氣象。

白話譯文

逐句全譯

寬闊的平湖上春水蕩漾，細雨霏霏，燕子在傍湖近水的人家上空飛來飛去。

湖東紅杏盛開如雲蒸霞蔚我正想向湖東詢問春的訊息，只見無數杏花香瓣紛紛飄落，粘著來往遊人的春衣。

創作背景

此詩具體創作時間不詳。當為作者居江南水鄉的某年之暮春所作，為題詠江南夏氏莊園之優美風光。

作品鑑賞

文學賞析

讀詩就和遠足旅遊一樣，變換的是風景，快樂的是心靈，不僅需要流連山水，靜觀細賞，更需要拓展思維，廣泛聯想，每一種生活都有詩意，每一個春天都優美如畫，以詩意的心靈去欣賞詩歌，以春天的快樂去體會快樂的春天。詩人張孝祥就用優美的筆觸給讀者描繪了如畫的風光，表達了心靈的快樂和生命的歡暢。

夏氏莊依山傍湖，風光旖旎。放眼望去，平湖寬闊，春水蕩漾，細雨霏霏，煙霧朦朧，燕子在湖岸人家上空飛來飛去。整個場景就是一幅潑墨寫意畫，滿紙菸雨，水天空濛，群燕紛飛，輕盈空靈。畫中無人，但見人家，但顯詩情。人家傍湖近水，祥和寧靜，詩情如水渙漫，如燕飛揚。吟詠詩句，不免使人產生聯想。杜甫寫過這樣的名句“細雨魚兒出，微風燕子斜”。張志和寫過《漁歌子》“西塞山前白鷺飛，桃花流水桂魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸”。斜風細雨，天陰水暖，適合垂釣；游魚戲水，啪啪作響，又是喜人畫面。對釣魚稍有經驗的人不難體會那份閒適愉悅，那份安靜空濛。還有那些充滿靈性的燕子，銜泥築巢，忙忙碌碌。它們也懂，一年之計在於春，它們也認同“春天播種，秋天收穫”的道理。它們壓水而飛，進門出戶，勾勒出優美的線條，點染出空靈的畫意。不要著色添彩，這就是天然畫圖。燕子告訴人們，自由生活，快樂無憂。張孝祥詩中所描繪的燕子，屬於人，屬於春天，屬於快樂的人們，屬於快樂的天空，也屬於寧靜的湖水。

前兩句是寫湖西的風景，湖光細雨，水鄉飛燕，寂靜迷濛，開闊有情。後兩句則轉到湖東，詩人很好奇，他急切地打聽春天的訊息，不知向誰打聽，也不知是誰回答了他，反正他很快樂，很激動，他急切地給人們指點春色：杏花無數，香瓣紛飛，滿地滿天，遊人如織，絡繹不絕，穿花而行，有趣而浪漫。一個個都成了穿上花衣的精靈。春風很殘忍，很無情，像秋風一樣掃落枝葉，可憐的杏花紛紛飄落。可是，它們卻並不悲傷，倒是有情有意，興致勃勃地往遊人身上飛，甚至停在遊人身上、頭上、肩上，不願離開，人面杏花相映紅。

一個“點”字，是點綴、裝點的意思，杏花裝點了春天，杏花點綴了春衣，杏花更裝點了人們燦爛的心情。葉紹翁有詩《遊園不值》：“應憐屐齒仰蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”詩寫初春的杏花，倚牆而開，一枝獨秀，宣告春天的勃勃生機，宣告春天的燦爛輝煌。而此詩中的杏花與此不同，時屬暮春，風吹花落，不是落地成泥，慘不忍睹，也不是凋零破碎，哀怨連連，而是花飛花舞，牽衣留人，情意綿綿，傷感動人。

詩中那個“問”字也頗能引發讀者的感慨和聯想，詩人寫得很含蓄，但有淡遠高雅的意趣。一個人打探春天的訊息，杏花是否開了，燕子是否回來了，小草是否已吐綠，桃花是否已凋謝……不問凡塵瑣事，不問功名富貴，只問春花秋月，高潔而有心。詩中也沒有直接點出是否有人回答，不像杜牧詩句“借問酒家何處有？牧童遙指杏花村”，但是一湖風光撲面而來，杏花飛舞，落紅滿衣，這就是回答——暮春給詩人的回答。同樣的高興，同樣的驚喜，當然也有一點淡淡的傷感，為春天的遠去，為杏花的背影。

名家點評

北京大學教授倪其心、中國文選學研究會副會長許逸民：“這詩題詠夏氏莊園所見春色，而詩旨卻在感慨榮華不恆、富貴無常的滄桑人生。前二句即目寫景。湖光細雨，水鄉燕飛，這便是夏氏莊的春色，寂靜迷濠，親切尋常，開闊有情，樸實無華，而略帶感傷。後二句遠望。湖水東邊，杏花盛開，遊人眾多，點染出一派繁華春色，得意洋洋，誘人嚮往，與溯水這邊恰成鮮明對照。然而總起來看，詩人身處這邊，遠望那邊，感到那邊熱鬧的春色，其實是大自然春天外衣的一種點綴裝飾。春天過去，杏花落盡，繁華消失，遊人絕跡，那時留下的景象，便與這邊依稀仿佛，一樣湖光細雨，水鄉燕子。因而比較起來，還是這邊的寂靜迷濛，令人更覺尋常得親切，而那邊的春色繁榮，卻更觸發人們富貴無常的感傷。正是這祥的感慨，使這首江南水鄉田園小詩，含有雋永的意蘊，婉轉低回，清麗有致。”（《宋人絕句選》）

作者簡介

張孝祥（1132—1169）南宋詞人。字安國， 號於湖居士，先世四川簡陽人，後徙居歷陽烏江（今安徽和縣）。高宗紹興二十四年（1154）廷試擢進士第一。登第後即上疏為岳飛辨冤，遭秦檜忌恨，被誣下獄。次年秦檜死，授秘書省正字。歷任校書郎、起居舍人、中書舍人及撫州、平江、靜江、潭州等地地方官。力主抗金，支持北伐，反對妥協，兩度被彈劾落職。其詞情感強烈，風格豪邁，境界壯闊，繼承發揚了了蘇軾豪放詞風的傳統。頗有感懷時事、抒發愛國激情之作，對南宋前期詞風的變化起過積極作用。著有《於湖詞》，存詞一百七十餘首。詩文也有名。有《地湖集》傳世。《宋史》卷389有傳。