預浩父女

開寶寺塔，在京師諸塔中最高，而制度甚精，都料匠預浩所造也。塔初成，望之不正而勢傾西北。人怪而問之，浩曰：“京師地平無山，而多西北風，吹之不百年，當正也。”其用心之精蓋如此。國朝以來，木工一人而已，至今木工皆以預都料為法。有《木經》三卷行於世。世傳浩惟一女，年十餘歲，每臥，則交手於胸為結構狀，如此越年，撰成《木經》三卷，今行於世者是也。

（選自《歸田錄》歐陽修撰二卷）

基本介紹

• 中文名：預浩父女
• 越 解釋：過了
• 京師 解釋：都城
• 國朝 解釋：宋朝

翻譯

開寶的寺塔，在京師所有塔中是最高的，建築也很精良，（它）是工匠喻皓所造。塔剛建成的時候，看到塔不端正而向西北傾斜，大家都感到奇怪，問他，喻皓說：“京城地勢平坦無山，而多刮西北風，（風）吹塔不用一百年，（塔）自然就正過來了。”喻皓構思方案大概就像這樣精妙。宋朝開國以來，（像這樣的，著名、專家級的）木工就這一人罷了，到現在木工都依然以喻皓為榜樣。喻皓著有《木經》三卷流傳於世。另外一種傳言說喻皓只有一女，十幾歲，每當睡覺時，都把手交叉於胸前做出像結構的樣子。如此過了一年，撰寫成《木經》三卷，就是現在流傳在世上的（這部書）。

解釋字詞

而制度甚精:制度，製造方法（這裡指結構）

如此越年:越，過了

望之不正:之，代詞，代塔

人怪而問之：之，代詞，代塔不正的原因

吹之不百年：之，代詞，代塔

其用心之精：之，結構助詞，相當於“的”；精，精細精明

京師：都城，即指北宋都城開封

國朝：宋朝

都料匠：工匠的總管

字詞讀意

都料匠

古代稱營造師，總工匠。 唐 柳宗元 《梓人傳》：“梓人，蓋古之審曲面勢者，今謂之都料匠雲。” 宋 歐陽修 《歸田錄》卷一：“ 開寶寺 塔在京師諸塔中最高，而制度甚精，都料匠 預浩 所造也。” 清 趙翼 《報恩寺塔》詩：“是誰都料匠，幾費管勾官。”亦省稱“ 都料 ”。 明 田汝成 《西湖遊覽志餘·委巷叢談五》：“刻手工拙淆雜，都料藉拙者以多尅頭家錢。”