響邊度

解釋

根據李榮主編的《廣州方言詞典》關於“向”的解釋，“向”在粵語中有兩特殊意思：一表作動詞，表“在”之意；一表介詞，表“從……”，“由……”之意。第一、二句例子中“向”意為“在”，第三句中“向”意為“從”。

“向”作動詞用，表“在”的用法屬古漢語遺傳。目前，有文字可考，最早可追溯至唐代。唐代詩人邵謁《放歌行》詩中有：“三閭有何罪，不向枕上死。”其中的“向”就是“在”之意，全句譯為：“屈原有什麼罪而不能死在枕上。”宋歐陽修也有《畫眉鳥》中一句：“始知鎖向金籠聽，不及林淚排在啼。”其中“向”字也解作“在”。五代馮延已在其詞《憶江南》寫道：“別離若向百花時，東風彈淚有誰知？”前半句解作：“如果在百花開放之時別離。”此中“向”亦為“在”之意也。

另外，“向”可作為介詞用，亦源於古語。唐白居易《孔戡》詩中“拂衣向西來”可為證據。而有人把其中“向”字譯為“面向”實為不妥，不符合詩上下文的意思，應作“從……“為合適。吳承恩《西遊記》第七十一回：“日期滿足才開鼎，我向當中跳出來”即“從鼎里跳出”。

基本介紹

• 中文名：響邊度
• 同義：“響邊度”，“響幾時”
• 出處：《廣州方言詞典》
• 釋義：“在哪裡”，“在什麼時候”

簡介

粵語之中，經常有“響邊度”，“響幾時”，“響裡面走出來”的說法，意思分別是“在哪裡”，“在什麼時候”，“從裡面跑出來“。三句中的“響”字的粵語本字應為“向”。

例子

粵語中“喺”字與“響”用法相同。我們可以說：“我響屋企（我在家）”，也可說：“我喺屋企”；可以說：“我響北京返來（我從北京回來）”，也可說：“我喺北京翻返來”。意思是完全相一樣的。