《韓禮德語言學文集》是2006年湖南教育出版社出版的圖書，作者是周小康，李戰子。
基本介紹
- 書名：韓禮德語言學文集
- 作者：周小康，李戰子
- ISBN：9787535548153
- 頁數：561
- 定價：28.50元
- 出版社：湖南教育出版社
- 出版時間：2006-4
- 叢書：語言學名家譯叢
內容簡介,目錄,
內容簡介
本文集所收的二十篇論文全都是由韓禮德教授本人親自錄選、提供的，這充分體現了他對這套西方語言學名著譯叢和在中國推進、發展系統功能語法理論的工作的關心和支持。
漢語是前衛語言學研究的重要語言之一；這也是我們要促進中國語言學家和外國語言學家之間的更為實在的交流的另一個理由。相對而言，中國語言學家的研究在國外還是很少被人了解——同樣，他們的研究也需要為非漢語專業的人士所了解。除非我們能把漢字文本自動地翻譯成拼音文字，沒有幾個成年的外國人會有時間學讀漢語；大部分人還是得依賴翻譯。翻譯專業的語言學文本是一項極其艱巨的任務；而翻譯過程本身對於增進人類對語言的認識也很有貢獻的。
漢語是前衛語言學研究的重要語言之一；這也是我們要促進中國語言學家和外國語言學家之間的更為實在的交流的另一個理由。相對而言，中國語言學家的研究在國外還是很少被人了解——同樣，他們的研究也需要為非漢語專業的人士所了解。除非我們能把漢字文本自動地翻譯成拼音文字，沒有幾個成年的外國人會有時間學讀漢語；大部分人還是得依賴翻譯。翻譯專業的語言學文本是一項極其艱巨的任務；而翻譯過程本身對於增進人類對語言的認識也很有貢獻的。
目錄
譯序
前言
1.關於語言的一些觀點[1977]
2.系統理論的背景[1985]
3.系統語法與語言科學概念[1991]
4.語言和自然的秩序[1987]
5.語言學作為隱喻[1997]
6.語言及“符碼”理論[1994]
7.模糊語法學[1995]
8.語言學和機器翻譯[1962]
9.語法和語法學[1996]
10.語法、社會和名詞[1966]
11.論社會語義學的建立[1972]
12.從社會符號學的角度解析兒童語言發育[1974]
13.意義與童年早期對現實的建構[1978]
14.論兒語到母語的過渡[1983]
15.語言學的語境[1977]
16.語言教育中的“語境”觀念[1999]
17.英語語境[1994]
18.論科學英語的語法[1997]
19.學習亞洲語言[1986]
20.漢語音韻學理論的起源和早期發展[1981]
參考文獻
術語對照表
人名對照表
前言
1.關於語言的一些觀點[1977]
2.系統理論的背景[1985]
3.系統語法與語言科學概念[1991]
4.語言和自然的秩序[1987]
5.語言學作為隱喻[1997]
6.語言及“符碼”理論[1994]
7.模糊語法學[1995]
8.語言學和機器翻譯[1962]
9.語法和語法學[1996]
10.語法、社會和名詞[1966]
11.論社會語義學的建立[1972]
12.從社會符號學的角度解析兒童語言發育[1974]
13.意義與童年早期對現實的建構[1978]
14.論兒語到母語的過渡[1983]
15.語言學的語境[1977]
16.語言教育中的“語境”觀念[1999]
17.英語語境[1994]
18.論科學英語的語法[1997]
19.學習亞洲語言[1986]
20.漢語音韻學理論的起源和早期發展[1981]
參考文獻
術語對照表
人名對照表
