韓版小蘋果

由優酷出品與MBK集團聯手打造、《江南Style》導演趙秀賢親自操刀拍攝的韓版《小蘋果》MV正式公布。韓版《小蘋果》定名為《Little Apple》，由韓國皇冠團T-ara全新演繹。在發布的新版MV中，T-ara與筷子兄弟搞笑跳起“滑雪舞”，上演一出歡樂圓夢之旅。這也是優酷將《小蘋果》推向國際化邁出的又一步。

基本介紹

• 中文名稱：小蘋果
• 外文名稱：Little Apple
• 所屬專輯：Little Apple
• 歌曲時長：03:32
• 發行時間：2014年11月24日
• 歌曲原唱：T-ara
• 填詞：新沙洞老虎
• 譜曲：王太利
• 編曲：新沙洞老虎
• 音樂風格：中毒，流行
• MV導演：趙秀賢
• 歌曲語言：韓語

歌詞

中文

第一眼就迷上了 你我徹底的陷入了
所謂的愛情就是這樣吧
我朝著你走去我急於想表白
心裡變得有些緊張激動

（心裡是這樣的）

每一天我們都能在一起的話，真的會很幸福啊Hey
你就是我生命中的快樂Ho
在你的身邊，我感覺自己變得越來越微小Hey
擔心你把我忘記
不離不棄
你是我的小呀小蘋果兒
怎么愛你都不嫌多
我的心太煎熬怎么辦
我對你完全著迷了吧 吧吧吧吧吧
你是我的小呀小蘋果兒
就像天邊最美的雲朵
你沒有了解我的心也沒有關係
因為我已經讀懂了你的心
你不理解我的心
為什麼你不能原諒

韓版小蘋果

我一次我不在任性
一整天都在想你在我腦子裡都是你
特別想看到你的樣子（現在是如此）

不管是下雨還是下雪我都會守護你Hey
如果太陽和月亮都消失的話，還會有星星Ho
無論何時都守在你的身邊Hey
從早晨到晚上
更加溫暖
你是我的小呀小蘋果兒
怎么愛你都不嫌多
我的心太煎熬怎么辦
我對你完全著迷了吧 吧吧吧吧吧
你是我的小呀小蘋果兒
就像天邊最美的雲朵
你沒有了解我的心也沒有關係
因為我已經讀懂了你的心
你是我的小呀小蘋果兒
怎么愛你都不嫌多
我的心太煎熬怎么辦
我對你完全著迷了吧 吧吧吧吧吧
你是我的小呀小蘋果兒
就像天邊最美的雲朵
你沒有了解我的心也沒有關係
因為我已經讀懂了你的心

韓語

Little Apple - T-ara

첫눈에 난 반했어 나는 빠져버렸어

사랑이란 이런걸까

너에게 난 다가가 확 말하고 싶어져

가슴 설레고 있다고（마음이 그렇다고）

하루하루 함께라면 행복 할꺼야 （Hey）

너는 내 모든 삶속에 기쁨이었어（Ho）

너의 옆에서면 자꾸 작아지나봐 （Hey）

혹시 나를 잊을까봐

不離不棄

你是我的小呀小蘋果兒

怎么愛你都不嫌多

애타는 내마음을 어떡해요

너에게 빠졌나봐 봐 봐 봐 봐 봐

你是我的小呀小蘋果兒

就像天邊最美的雲朵

알아주지 않아도 난 괜찮아

너의 마음 난 읽으니까요

내 맘 몰라준다고

왜 난 안봐주냐고

투정부리지 않을게

하루종일 생각나 머리 속에 나타나

너의 모습이 보고파（지금 그렇다고）

비가오나 눈이오나 지켜 줄꺼야 （Hey）

해와 달이 사라지면 별이 되겠지（Ho）

언제라도 니 옆에만 있게 된다면（Hey）

아침부터 저녁까지

更加溫暖

你是我的小呀小蘋果兒

怎么愛你都不嫌多

애타는 내 마음을 어떡해요

너에게 빠졌나봐 봐 봐 봐 봐 봐

你是我的小呀小蘋果兒

就像天邊最美的雲朵

알아주지 않아도 난 괜찮아

너의 마음 난 읽으니까요

你是我的小呀小蘋果兒

怎么愛你都不嫌多

애타는 내 마음을 어떡해요

너에게 빠졌나봐 봐 봐 봐 봐 봐

你是我的小呀小蘋果兒

就像天邊最美的雲朵

알아주지 않아도 난 괜찮아

너의 마음 난 읽으니까요

歌曲鑑賞

韓國女子組合T-ara將在24日公開的新專輯《Little Apple》中演唱韓文版《小蘋果》，並在最近與筷子兄弟一起拍攝了《Little Apple》的MV。T-ara預計將攜該曲正式進軍中國娛樂圈。

在MV中一改絕美高冷的形象，不惜“扮醜”。全體成員變身為身穿“李小龍式”黃色功夫服、頭扎羊角辮、面帶小雀斑、戴著近視眼鏡的逗比健美操學院小妹，既搞笑又不失可愛。而筷子兄弟也不同於原版MV中各種奇葩造型，而是分別穿上紅色和綠色西裝本色出演一對來自中國的偶像組合。

創作背景

在MV中筷子兄弟本色出演一對來自中國的偶像組合，本打算到紐約去，卻坐錯飛機誤入韓國，遭遇堪稱韓國“小月月”的花痴胖女孩追堵，筷子兄弟絕命逃亡，無意中遇到T-ara飾演的健美操學院女團，筷子兄弟施展了神奇的舞技，幫助“Tara健美操女團”實現了明星夢想。

韓版《小蘋果》正式定名《Little Apple》並由一手打造T-ara、BEAST、4Minute等組合經典歌曲的韓國頂級音樂製作人新沙洞老虎重新編曲製作，在保留原版的節奏和旋律之上加入了T-ara獨特的色彩，不但完美傳遞了原版“自然不做作，笑聲解救一切”的精神之外，更添加了時尚動感的韓流風味，讓歌曲更具備“中毒性”。《Little Apple》在原創基礎上對歌詞進行了改編，通過可愛、靈動的表達方式來描寫少女心情，歌曲副歌部分還保留了中文的“你是我的小蘋果，怎么愛你都不嫌多”這句經典歌詞，為中國觀眾保留了福利。

《Little Apple》MV由一手打造鳥叔風靡全球的《江南Style》和《紳士》MV的韓國頂級MV導演趙秀賢操刀拍攝，不僅延續了《江南Style》MV中色彩絢爛，創意無限的風格，更精心設計MV場景，讓筷子兄弟和T-ara的身影遍及漢江邊、狎鷗亭、清潭洞名品街、林蔭路、梨泰院等韓國著名景點，而汗蒸房、韓式路邊攤等充滿大韓風味的場景也讓人瞬間穿越到《江南Style》MV中那些風靡全球的韓式畫面。

韓版《Little Apple》在編舞時參考了《江南Style》流行全球的騎馬舞，為了能編出像騎馬舞一樣有趣易學的舞蹈動作，編舞團隊與T-ara經過反覆修改，根據韓國人熱愛的滑雪運動設計了“滑雪舞”，而經過筷子兄弟和T-ara的演繹，可能再度引發模仿熱潮。

團隊合作

“2014年第一神曲”《小蘋果》不僅熱度不減，更有愈演愈烈之勢。除了打造韓國版、選送全美音樂獎之外，優酷也選送了《小蘋果》 進入‘被譽為韓國最權威的音樂大獎’MAMA等國際大獎。

“2014年第一神曲”《小蘋果》不僅熱度不減，更有愈演愈烈之勢。作為小蘋果品牌IP擁有者兼幕後推手的優酷出品表示，筷子兄弟牽手素有韓國皇冠團之稱的T-ara打造韓版《小蘋果》將於本月月底在中韓同步首發，部分諜照也陸續曝光。同時，筷子兄弟已正式受邀參加2014全美音樂大獎，在現場獻唱《小蘋果》並有望衝擊“年度最佳國際音樂獎”，《小蘋果》也成為首支走上全美音樂大獎的華語歌曲，成為當之不愧的“第一神曲”。

T-ara牽手筷子兄弟韓版《小蘋果》欲與鳥叔PK優酷出品在成功將《小蘋果》打造成為“2014第一神曲”後，致力於將《小蘋果》推向國際化，並將目光投向了推出《江南style》、《Gentleman》經典神曲的韓國。同時，MBK則早已注意到《小蘋果》在國內的火爆，雙方不謀而合促成合作。此次在優酷出品的主導下，全程策劃並監製韓國版《小蘋果》，最終選擇了MBK旗下韓國一線女子天團T-ara。T-ara版《小蘋果》正式定名《Little Apple》，將加入T-ara獨有的色彩，歌詞簡單、旋律抓耳、使歌曲更具“中毒性”，將《小蘋果》自然不做作的愛、笑聲解救一切的特質充分展現。《LittleApple》也將作為T-ara進軍內地市場的首支作品，同時，T-ara將在優酷上開通個人頻道，大部分歌曲將落戶優酷。

09年出道的T-ara擁有“韓國最百變女團”、韓國歌謠界“變色龍”美譽，是目前韓國與少女時代分庭抗禮的女子天團。出道以來先後推出20餘張專輯，長期占據韓國音源網站榜首，成名曲《RolyPoly》、《Cry Cry》、《Lovey Dovey》等更是名滿亞洲。據悉，T-ara版《小蘋果》將由韓國金牌音樂製作人新沙洞老虎擔任編曲。作為韓國20代新生代作曲家標誌性人物新沙洞老虎擔當製作人推出眾多經典專輯，BEAST、T-ara、4Minute、Apink多張經典專輯均由其一手打造。新版《小蘋果》還將重新拍攝MV，由韓國頂級MV導演趙秀賢親自操刀。趙秀賢導演韓國影藝工業首屈一指的MV導演，他與鳥叔合力打造的《江南Style》、《紳士》MV火爆全球。大長腿妹子搭配“萌萌噠”小蘋果，再配上韓國頂級幕後製作團隊打造的韓版《小蘋果》，想想還有點小激動呢！MV將於月底在中韓登錄，屆時小蘋果的冬粉即可大飽眼福。

《小蘋果》攻陷美利堅 登全美音樂獎同時，優酷出品表示《LittleApple》只是《小蘋果》國際化的第一步。目前筷子兄弟已正式受邀遠赴美國參加2014全美音樂大獎，將在全美音樂大獎的舞台上現場表演《小蘋果》。此次作為全美音樂大獎全網獨家合作夥伴的優酷推薦《小蘋果》參賽，希望《小苹國》的簡單快樂逐步感染世界，筷子兄弟由此也將成為國內第一個登上全美音樂獎舞台的藝人，《小蘋果》也有望成為首支獲得全美音樂獎的華語歌曲。據了解，全美音樂獎是與葛萊美獎、公告牌音樂獎一起被稱為美國三大頒獎禮。不同於格萊美由業內人士評選的模式，全美音樂獎所有獎項均有樂迷選出，因此它也被認為是最能代表主流音樂的商業指標。此前亞洲歌手只有鳥叔在2012年憑藉《江南style》登上過全美音樂大獎。11月24日，《小蘋果》獲得全美音樂獎，成為首支獲得全美音樂獎的華語歌曲。《小蘋果》是優酷出品首部網際網路電影《老男孩猛龍過江》歌曲之一，5月29日在優酷首發，簡單易懂的歌詞、朗朗上口的旋律、復古電音的曲風迅速在網路上躥紅。目前，MV播放量超過1400萬，站內相關視頻超過60萬支，累計播放量突破10億。《小蘋果》不僅俘虜了被稱為“宇宙最強大武器”的中國大媽、成功“逼瘋”歪果仁，更承包CCTV1、CCTV3、北京衛視、湖南衛視四台中秋晚會、創吉尼斯紀錄。優酷土豆集團副總裁盧梵溪表示：“脫胎於《老男孩猛龍過江》的《小蘋果》無疑成為今年最熱的文化現象。除了打造韓國版、選送全美音樂獎之外，優酷也選送了《小蘋果》進入‘被譽為韓國最權威的音樂大獎’MAMA等國際大獎。同名大電影目前已進入劇本創作階段，預計明年開機。優酷出品將對《小蘋果》獨立IP進行開發與扶植，帶給用戶更多快樂、智慧與感動。”