韓江洪(合肥工業大學外國語學院院長)

韓江洪，男，安徽霍邱人，博士，合肥工業大學外國語學院院長，教授，碩士生導師。1989年畢業於安徽大學外語系英語專業，獲學士學位。1991年畢業於中國科學技術大學英語語言學與套用語言學研究生班，2005年7月畢業南京大學外國語學院英語語言文學專業並獲博士學位。2007年9月以訪問學者身份赴美國伊利諾伊大學研修。

長期從事英語專業本科生的“英漢翻譯”、“漢英翻譯”、研究生的“翻譯原理”、“西方翻譯理論”等課程的教學。主要研究方向為翻譯學，主持教育部社科、安徽省教育廳社科和校級項目多項，出版專著1部、譯著1部，發表論文20多篇。2008年榮獲合肥工業大學“最受歡迎老師”稱號。

基本介紹

• 中文名：韓江洪
• 外文名：Jianghong Han
• 國籍：中國
• 出生地：安徽霍邱
• 職業：教授、碩導
• 畢業院校：南京大學
• 主要成就：國家社科基金規劃項目
• 代表作品：當代西方翻譯理論研究導引

簡歷

教育經歷

1985年9月-1989年7月：就讀於安徽大學英語專業本科，獲學士學位

1989年9月-1991年3月：就讀於中國科技大學英語語言學與套用語言學研究生班

2002年9月-2005年7月：就讀於南京大學英語語言文學專業，獲博士學位

2007年9月-2008年1月：美國伊利諾伊大學訪學研修

工作經歷

1991年4月-1998年12月，合肥工業大學外語系，任教

1999年1月-2007年12月, 原合肥工業大學人文經濟學院，任教

2008年1月至今，合肥工業大學外國語學院，任教

科研成果

主持的主要課題

（1）國家社科基金規劃項目：基於語料庫的《中國文學》（英文版）作品英譯研究（1951-1966）；BYY038；

（2）教育部人文社科規劃項目：嚴復會通式翻譯之研究——以西方社會學變身群學的過程為例；

（3）教育部人文社科基地重點項目：詩話安徽；

（4）安徽省教育廳人文社會科學基金項目：嚴復話語系統與近代中國文化轉型；

（5）合肥工業大學科學研究發展基金項目：文學翻譯規範研究。

主要學術論文

（1）《基於語料庫的《中國文學》（1951－1966）小說散文粗俗語英譯的翻譯規範研究》

（第一作者），見《語料庫與跨文化研究》2017，（1）；

（2）《從《群學肄言》中的“仁”看嚴復會通式翻譯策略》（獨著），見《中國翻譯》2016，

（3）；

（3）《基於語料庫的路易·艾黎和許淵沖“三吏”“三別”英譯風格對比探究》（第一作者），見

《山東外語教學》2016，（6）

（4）《基於語料庫的唐笙筆譯風格研究——以《中國文學》(1951-1966)唐笙英譯小說為例》

（第一作者），見《天津外國語大學學報》2016，（2）；

（5）《國內翻譯策略研究述評》（獨著），見《外語與外語教學》2015，（1）；

（6）《嚴復翻譯中的誤讀》（獨著），見《解放軍外國語學院學報》2008，（1）；

（7）《嚴復翻譯與先秦漢語》（獨著），見《四川外語學院學報》2007，（6）；

（8）《論中國的翻譯規範研究》（獨著），見《山東外語教學》2004，（6）；

（9）《切斯特曼翻譯規範論介紹》（獨著），見《外語研究》2004，（2）；

（10)《國外翻譯規範研究述評》（第一作者），見《解放軍外國語學院學報》2004，（2）。

專著、譯著

（1）《嚴復話語系統與近代中國文化轉型》（獨著，上海譯文出版社，2006）；

（2）《故事》（主譯，安徽人民出版社，2008）。

（3） “Poetic and Pictorial Anhui”（《詩畫安徽》）（主譯，澳大利亞多元文化出版社，

2012）

出版教材

（1）當代西方翻譯理論研究導引，大學翻譯學研究型教材，南京大學出版社，編著，2012；

（2）《大學英語》（4），精編大學英語十二五規劃教材，武漢大學出版社，主編，2015。

獲獎榮譽

（1）合肥工業大學“最受歡迎老師”（2008）；

（2）合肥工業大學“師德先進個人”（2009）；

（3）合肥工業大學“研究生心中的十佳導師”（2013）。