韓全會

韓全會 ， 女，1968年12月出生於湖北省宜昌市，華中師範大學外國語學院副教授，博士，碩士生導師。

基本介紹

• 中文名：韓全會
• 出生地：湖北省宜昌市
• 出生日期：1968年12月
• 工作單位：華中師範大學外國語學院

人物經歷

1987年—1991年在華中師範大學俄語系學習，獲文學學士學位。

1991年—1993年吉林大學研究生院俄語翻譯專業學習，獲文學碩士學位，導師曹文學教授。

1993年12月—1994年12月，在中國外運集團工作，任高級翻譯和業務主辦。

1994年12月，進入華中師範大學俄語系任俄語專業教師，歷任助教（1994-1997）、講師（1997-2004）、副教授（2004-）。《中學俄語》雜誌執行編輯。

2004年—2005年，國家留學基金委公派赴俄羅斯國立師範大學（РГПУ）做訪問學者。2012年—2013年，國家留學基金委公派赴俄羅斯莫斯科國立大學（МГУ）做訪問學者。研究方向：俄漢語言對比與中俄國情文化多視角研究。

2013年，華中師範大學語言研究所中外語言比較專業博士研究生畢業，獲博士學位，導師劉永紅教授。

從1992年至今，先後出訪俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯、哈薩克斯坦、芬蘭、朝鮮、蒙古、德國等十餘個國家，擔任各類合作談判和外事訪問的中方翻譯。

研究方向

俄漢語言對比，文化與翻譯，中國俄羅斯國情文化對比。

主講課程

《基礎俄語》，《俄語實踐語法》，《俄羅斯國情文化》，《俄羅斯藝術》，《外事外貿翻譯》，《商務俄語》，《俄譯漢理論與實踐》，《漢譯俄理論與實踐》，《俄語閱讀》，《俄羅斯文學史》，《俄羅斯文化概論》，《翻譯學》，《名譯研究與賞析》等本科和碩士研究生課程。

教學課題

1、華中師範大學精品課程《基礎俄語》，是《實踐語法》部分主要建設成員， 2001-2006年。

2、《俄漢雙解成語詞典》，商務印書館，2002—2014年，編委。

3、《經貿俄語》（普通高中課程標準實驗教科書），人民教育出版社，副主編。

4、《獨立國協國家最新醫療器械彙編》，橫向項目，2004-2005年，已獨立完成。

5、湖北省精品課程《基礎俄語》（2006年），擔任主講教師，是《實踐語法》部分主要建設成員。

6、《高級俄語1、2》，華中師範大學2008年度CAI課件建設，第二責任人，已完成。

7、《中俄農村問題研究與翻譯》項目主持人，中央高校基本科研業務費專項項目，批准文號：CCNU11A04020，已結項。

8、《中俄數字城市建設對比研究》項目主持人，橫向項目，2013-2015年，在研。

學術研究

1、《趣談含動物形象的比較短語》，《俄語學習》，2004/5

2、《淺談俄蘇時期的政教關係》，《俄羅斯研究》（CSSCI），2004/3

3、《俄羅斯人口危機面面觀》，《西北人口》（CSSCI），2007/6

4、《俄羅斯人口危機淺析》，《人口與經濟》（CSSCI），2008/3

5、《受AIDS影響兒童的教育問題及其對策》，《教育學報》（CSSCI），2010/2

6、《“被時代”來臨，你“被××”過嗎？》，《辭書研究》，2010/5

7）《從普京就職日簽署一攬子法令看其執政理念》，《世界經濟與政治論壇》(CSSCI)，2012/8

8）《俄羅斯土地改革與法制建設》，《經濟問題探索》(CSSCI)，2012/9，

9）《俄羅斯土地改革與法制建設》，中國人民大學書報資料中心MF1 2013年第01期全文轉載。

10）《俄羅斯最近兩次人口普查數據對比分析》，《西北人口》(CSSCI)，2013/1

11）《Два национальных праздника – две замечательные культуры》，《Язык, культура, менталитет: проблемы изучения в иностранной аудитории》，2005 г. Санкт-Петербург.

12）«Сравнение обстоятельства в русском и китайском языках и перевод на китайский»，«Вопросы филологических наук» № 1 (59) 2013 г. Москва.

13）«Немного о религиозных фразеологизмах русского языка»，«Педагогические науки»№ 1 (58) 2013 г. Москва.

14）«Сопоставление символических значений лексики цветов в русском и китайском языках»，«Вопросы филологических наук»№ 3 (61) 2013 г. Москва.

15）«Новый год в России и Китае»，«Актуальные вопросы филологии и медодики преподавания иностранных языков»，2013 г. Санкт-Петербург.

出版著作

1）《俄漢大詞典》（兩卷本）（編者），黑龍江人民教育出版社，1993年

2）《漢俄經貿大詞典》（編委），吉林文史出版社，1994年

3）《俄漢詞典》（編者），吉林科學技術出版社，1993年

4）《經貿俄語》（合著），人民教育出版社出版，2006年

5）《漢俄成語翻譯構式研究》（專著），華中師範大學出版社，2014年。

獲獎情況

1、獲1999-2001學年華中師範大學教學優秀證書。

2、獲2003-2004學年華中師範大學教學優秀證書。

3、獲2002年度華中師範大學先進工作者獎勵。

4、獲2007年度華中師範大學先進工作者獎勵。

5、獲2010年華中師範大學“三育人”先進個人。

6、獲湖北省警備區、武漢市人民政府“優秀民兵幹部”幹部稱號。

7、獲2013年度華中師範大學先進工作者獎勵。