韋建華(黔南民族師範學院外語系教授)

韋建華，布依族，1964年7月生，黔南民族師範學院外語系教授。兼任中國翻譯協會專家會員、貴州省翻譯協會常務理事、貴州省外語學會理事。主講英漢-漢英筆譯、中西方文化對比、英美概況等課程, 主要從事翻譯理論與實踐和二語習得研究。主持院級、省教育廳教學科研項目共3項, 參與教育部項目1項, 共發表學術論文24篇, 翻譯作品6篇, 其中作為獨著（譯）和第一作（譯）者24篇；任參編、副主編、編著、譯者和主譯, 公開出版發行著作4部。

基本介紹

• 中文名：韋建華
• 國籍：中國
• 民族：布依族
• 出生日期：1964年7月
• 職業：黔南民族師範學院外語系教授

概述

韋建華,布依族,1964年7月生，黔南民族師範學院外語系教授。1990畢業於華中師大英語系。1985.8-1993.3間, 任貴州省三都民族中學英語教師、英語教研組組長、校團委副書記、工會副主席;1993年2月至1993年5月在廣東省珠海市金田酒店任助理總經理;1993年5月調入本校任英語專業教師。1996年晉升為講師,2002年晉升為副教授, 2010年晉升為教授。2006年5-8月受國家留學基金委員會派遣,赴澳大利亞國立大學作短期訪問學者,參加高等教育行政管理人員研修項目。1994年起歷任外語系教學業務負責人、校辦公室副主任、校黨委辦公室副主任、校外事辦公室副主任; 2003年5月-2008年12月任外語系副主任(主持工作); 2009年1月起任黔南民族師範學院學報編輯部主任。2009年9月起在泰國蘇蘭拉里大學脫產攻讀英語語言學方向碩士研究生。

業餘專長：擅長聲樂,曾獲華中師大"校園十佳歌手大賽”第二名、黔南都勻“文峰杯”歌手大賽二等獎;酷愛體育、書法、美術、文學與詩歌朗誦。

科研成果

科研項目

1.《黔南旅遊》（英漢雙語編寫）:主持,貴州省教育廳“十五”青年項目,2009年

2.《黔南中學英語課程改革現狀調查》:主持,黔南民族師範學院待結題

3.《少數民族地區高職高專學生英語辭彙學習策略研究》:參與, 教育部高等學校高職高專英語專業教學指導委員會, 已結題

4.院級精品課程《筆譯》:主持, 黔南民族師範學院 已驗收

著作/教材編寫

1.參編,《民族地區師專教育模式的探索和實踐》,貴州人民出版社 1995 年3月

2.副主編,《新編袖珍英語語法》,國商業出版社,1997年1月

3.獨譯,西部神韻—黔南自然風光攝影集》,貴州人民出版社,2002年

4,編著主譯,Sightseeing in South Guizhou(《黔南旅遊》)（英漢雙語版）,中國出版集團現代教育出版社,2009年9月

獲獎情況

1.2006年8月：論文《加快高校人事改革，促進高等教育發展》獲 2006 年黔南民族師範學院“落實科學發展觀徵文比賽”二等獎。

2.2006年9月：論文《重視高校譯名問題》獲 2006 年貴州省翻譯協會 2006 學術年會上 獲 “優秀論文獎”。

3.2006年9月：論文《英漢翻譯標點符號運用策略》獲貴州省翻譯協會 2007 學術年會上 獲 “優秀論文獎”。

4.2007年9月：論文 《師範英語專業筆譯教學問題與對策》獲“ 2007 年全國高等院校外語專業英語教學學術年會”論文評比一等獎。

5.2007年9月： 論文《重視英語專業學生的人文素質培養》 獲“ 2007 年全國高等院校外語專業英語教學學術年會”論文評比三等獎。

6.2007年9月：精品課程《筆譯》（增詞法部分） 獲“ 2007 年全國高等院校外語專業英語教學學術年會”精品課程評比三等獎。

7.2007年5月：獲黔南民族師範學院“ 2006 至 2007 學年度教學優秀獎”評選二等獎。

8.2007年7月：被評為“黔南民族師範學院評建工作先進個人”。

9.2007年7月：被中共黔南民族師範學院委員會授予“ 2006-2007 年度優秀共產黨員”稱號。

10.2007年11月：被貴州省翻譯工作者協會評為“協會工作積極分子” 。

11.2008年12月：獲黔南民族師範學院第二屆優秀教學成果獎二等獎。