希尼（1939- ）主要詩集有《自然主義者之死》(1966)、《引向黑暗之門》(1969)、《外出度冬》(1972)、《北方》(1975）、《農活》(1979)和《站台》(1984)等，1995年獲諾貝爾文學獎。
基本介紹
- 中文名：非法分子
- 體裁：詩歌
- 詩人：希尼
- 榮譽：1995年獲諾貝爾文學獎
漢語譯文,譯者,
漢語譯文
凱利養了頭沒有執照的公牛，遠遠從
大路躲開：想要到那兒給母牛配種，
你須冒受罰之險，但還得照常付款。
有一回我拽著一頭緊張的弗里斯蘭
穿過花絮蓬鬆的赤楊林蔭小路，
來到關著那頭公牛的木棚之處。
我塞給老凱利光溜的銀幣，為啥
我卻說不清，他咕噥一句"去吧，
到那門樓上去"。居高而臨，
我注視著這做買賣似的受孕。
門，開了閂，光噹噹撞回到牆垣。
那非法的種畜摸索著走出廄欄，
就好象一台轉軌的老火車頭似的不慢不急。
他兜圈，打呼嚕，嗅著。沒有興奮的喘息，
只有和氣的生意人似的從容不迫；
然後是笨拙而突如其來的一躍，
他那疙里疙瘩的前腿跨上了她的腰胯，
冷漠得似輛坦克，他把生活撞擊到家；
下來的時候好象一隻沙袋，墜地翻倒。
"她準行"凱利說著，用木棍輕敲
她的後腿。"不行的話，再把她牽回來。"
我走在她的前頭，韁繩松垂了下來；
而凱利吆喝著，戳打著他的非法分子：
那傢伙有了空間，又回到暗處，進食。
譯者
(傅浩 譯)
