《非凡人生:李德漢傳》是比利時對華友好人士、比中經貿委副主席亨利·勒德漢德勒（李德漢）的自傳。在書中他介紹了自己跌宕起伏的人生道路和歷程，其中包括他本人及家人在二戰中所遭受的磨難，他創立蘇德新貿易公司開展對華貿易的工作經歷，以及在中國改革開放後，他如何積極推動比利時著名的貝卡爾特公司、楊森製藥、蘇威公司等企業陸續在華投資設廠，使比利時成為最早對華進行技術轉讓、在華設立合資公司的西方國家之一。 《非凡人生:李德漢傳》作者對中國懷有深厚的感情，感嘆中國就是他的“第二祖國”。作者還在書中描述了他與中國幾代領導人的交往，闡述了自己對中國改革開放以來所取得成就的感觸與思考。
基本介紹
- 書名：非凡人生:李德漢傳
- 譯者：宮結實
- 出版日期：2014年1月1日
- 語種：簡體中文
- 品牌：外文出版社
- 作者：亨利·勒德漢德勒
- 出版社：外文出版社
- 頁數：170頁
- 開本：16
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,後記,序言,
基本介紹
內容簡介
現年80歲高齡、1999年被中國貿促會授予榮譽會員的亨利·勒德漢德勒（李德漢），是目前健在的促進新中國與西方已開發國家友好互利合作的先驅之一。《非凡人生:李德漢傳》見證一個曾在童年四處躲藏並僥倖逃脫種族滅絕的倖存者的命運，見證他親身經歷中國崛起的人生路程。
作者簡介
作者：（比利時）亨利·勒德漢德勒 譯者：宮結實 張永昭 王默 姜麗莉
圖書目錄
序言
前言
被藏匿的孩子
學徒與投身政治
猶太裔比利時人
從軍營到國際書店
與中國的最初接觸
在中國會見周恩來
成立比中友協
與比共領導的分歧
進入商界
經貿訪華團
中國的文化大革命，中情局的試探
比中交流日益增多
中國的第二次革命和鄧小平
中國的大開放
以色列與中國，猶太人在中國的片斷
我對文化情有獨鐘
比中經貿委員會
從記憶走向希望
與居伊·斯皮塔埃爾一起去新疆
總結和對未來中國的展望
結束語 李克強（副）總理到我家做客
前言
被藏匿的孩子
學徒與投身政治
猶太裔比利時人
從軍營到國際書店
與中國的最初接觸
在中國會見周恩來
成立比中友協
與比共領導的分歧
進入商界
經貿訪華團
中國的文化大革命，中情局的試探
比中交流日益增多
中國的第二次革命和鄧小平
中國的大開放
以色列與中國，猶太人在中國的片斷
我對文化情有獨鐘
比中經貿委員會
從記憶走向希望
與居伊·斯皮塔埃爾一起去新疆
總結和對未來中國的展望
結束語 李克強（副）總理到我家做客
後記
李克強(副)總理到我家做客
我最近與一件具有世界影響力的事件連在了一起：中國共產黨第十八次全國代表大會。
事情是這樣的：2012年4月初，中國駐比利時大使廖力強與我聯繫，並告訴我李克強副總理將於5月初對比利時進行正式訪問。我當時不認識李克強。“李”是他的姓，這實際上就是我對他唯一的了解。李克強於1955年7月出生在安徽省的一個官員家庭，安徽省具有悠久的產茶歷史。文化大革命期間，李克強作為“知青”，於1974年被下放到一個與他母親出生地不遠的村莊裡。李克強和同志們平等相處，不逃避農活。他以優異的成績考入北京大學，學習法律，後來又攻讀經濟學專業，並獲得經濟學博士學位。1982年，李克強當選北京大學團委書記。1993年至1998年，李克強擔任共青團中央書記處第一書記。1999年，李克強被任命為河南省省長。2007年，李克強當選中共中央政治局常委。
那些在他學習期間認識他的人都說，他是一個注重實效的人，辦事認真，幹得多卻說得少。李克強不屬於“太子黨”，因為他的父親只是省里的一名普通幹部。他純粹是憑自己的真才實學一步一步幹上去的，而不是靠大人物之間的關係網爬上去的。他認為自己性格開朗，對改革思路很感興趣，同時也講究實效。他並不是只說不乾的行家。在河南省工作期間，他總是想方設法，盡力保障食品、能源、住房和醫藥安全，力爭言行一致。
簡而言之，中國大使告訴我，李克強希望會見一位中國的老朋友，於是他就選定了我。我很高興，並感謝他給予我這么高的禮遇。我們為這么重要的訪問制定了必要的安全措施。一切都按比利時外交部禮賓司的安排進行，禮賓司為李克強準備了一個護衛隊供他調遣，同時也準備提供安全服務。
2012年5月2日早晨，一條長長的車隊停在了我家門口。我在全家人的陪同下前去迎接。車隊里除了李克強和中國駐布魯塞爾大使外，還有好幾個副部長和中國外交部的幾位高級官員，中國報刊、廣播電台和電視台的記者，以及中國國際貿易促進委員會駐布魯塞爾辦事處的兩位代表。這是中國這么高級別的領導人首次到一個比利時家庭做客。
大家在客廳里總算勉勉強強地坐了下來。我的愛妻多迪，我的孩子達尼埃爾、埃里克和安娜自然也在其中。因為中國大使事先告訴我，如果我願意的話，也可以邀請幾位比利時朋友，所以我請來了比中經貿委員會主席貝爾納·德威特、布魯塞爾當代中國研究所所長和布魯塞爾自由大學國際關係學教授古斯塔夫·格拉茨，以及原北京外國語大學法國語言文學教授、參與本書撰寫的合伙人塞爾日·佩魯。
大家都坐在一起，多少有點兒拘謹，但氣氛卻很歡快。最不拘謹的要數李克強。我給他看一組照片，這些照片證明了我自1955年以來同許多中國領導人會面的情景。我特別讓他看我和周恩來在一起的那張照片，他對這張照片最感興趣。然後，我就對他說，其實我了解中國比他還早，因為我第一次去中國是在1955年4月，而他在同年的7月才出生。這句話引得他哈哈大笑。我還告訴他，如果說他以前領導過中國共產主義青年團的話，那我也領導過比利時共產主義青年團……最後，我情不自禁地提醒他注意，我們兩個都姓李！又是一陣笑聲。這遠不是一個禮節性的會晤，更看不到新聞記者對中國人的描述：面無表情，不可猜測，捉摸不透。氣氛活躍起來以後，我邀請的客人們也同我們的中國貴賓交談了幾句。
大使很擔心時間問題，李克強和比利時總理埃利奧·迪呂波在埃格蒙特一阿森伯格宮還有會談。離別的時刻終於來到了，告別之前先交換禮物，我們相約北京再見。李克強知道我正在寫這本書，堅決要求等這本書出版後能寄給他一本……
在總理為招待中國代表團而舉辦的午餐會上，我們又相遇了，但氣氛卻截然不同，作陪的是我們國家政界和商界的一些頭面人物。
幾個星期以後，中國共產黨第十八次全國代表大會於2012年11月8日在北京開幕。李克強再次成為中共中央政治局七名常委中的一員，他每天也要面臨相同的問題：“我今天怎么做才能更好地為我的國家服務，為十四億同胞服務？”
經歷了那么多的風風雨雨，我禁不住把目光轉向過去，然後再把目光投向未來。是的，我出生於一個貧困的家庭，這個家庭經受了上個世紀最難以忍受的苦難，反猶太主義，納粹德國針對猶太人的大屠殺，貧困。是的，我被人出賣過，被人誹謗過，作為異己被人排擠過，因沒有本事被人打壓過，曾被人看成是知識界的“恐怖分子”……但是，在那些我可以用“你”來稱呼的人的幫助下，我一直在抗爭，力求走出困境。我終於趾高氣揚地走出來了，我成功地賦予我的生命一種意義，我現在比任何時候都更加堅信，在每個人的心底里，都潛藏著可以重新站起來的力量。
我很快就80歲了。於是我重新上路，與其心驚膽戰地等待還不如抓住時機進行創新。
亨利·勒德漢德勒
(李德漢)
2012年12月
我最近與一件具有世界影響力的事件連在了一起：中國共產黨第十八次全國代表大會。
事情是這樣的：2012年4月初，中國駐比利時大使廖力強與我聯繫，並告訴我李克強副總理將於5月初對比利時進行正式訪問。我當時不認識李克強。“李”是他的姓，這實際上就是我對他唯一的了解。李克強於1955年7月出生在安徽省的一個官員家庭，安徽省具有悠久的產茶歷史。文化大革命期間，李克強作為“知青”，於1974年被下放到一個與他母親出生地不遠的村莊裡。李克強和同志們平等相處，不逃避農活。他以優異的成績考入北京大學，學習法律，後來又攻讀經濟學專業，並獲得經濟學博士學位。1982年，李克強當選北京大學團委書記。1993年至1998年，李克強擔任共青團中央書記處第一書記。1999年，李克強被任命為河南省省長。2007年，李克強當選中共中央政治局常委。
那些在他學習期間認識他的人都說，他是一個注重實效的人，辦事認真，幹得多卻說得少。李克強不屬於“太子黨”，因為他的父親只是省里的一名普通幹部。他純粹是憑自己的真才實學一步一步幹上去的，而不是靠大人物之間的關係網爬上去的。他認為自己性格開朗，對改革思路很感興趣，同時也講究實效。他並不是只說不乾的行家。在河南省工作期間，他總是想方設法，盡力保障食品、能源、住房和醫藥安全，力爭言行一致。
簡而言之，中國大使告訴我，李克強希望會見一位中國的老朋友，於是他就選定了我。我很高興，並感謝他給予我這么高的禮遇。我們為這么重要的訪問制定了必要的安全措施。一切都按比利時外交部禮賓司的安排進行，禮賓司為李克強準備了一個護衛隊供他調遣，同時也準備提供安全服務。
2012年5月2日早晨，一條長長的車隊停在了我家門口。我在全家人的陪同下前去迎接。車隊里除了李克強和中國駐布魯塞爾大使外，還有好幾個副部長和中國外交部的幾位高級官員，中國報刊、廣播電台和電視台的記者，以及中國國際貿易促進委員會駐布魯塞爾辦事處的兩位代表。這是中國這么高級別的領導人首次到一個比利時家庭做客。
大家在客廳里總算勉勉強強地坐了下來。我的愛妻多迪，我的孩子達尼埃爾、埃里克和安娜自然也在其中。因為中國大使事先告訴我，如果我願意的話，也可以邀請幾位比利時朋友，所以我請來了比中經貿委員會主席貝爾納·德威特、布魯塞爾當代中國研究所所長和布魯塞爾自由大學國際關係學教授古斯塔夫·格拉茨，以及原北京外國語大學法國語言文學教授、參與本書撰寫的合伙人塞爾日·佩魯。
大家都坐在一起，多少有點兒拘謹，但氣氛卻很歡快。最不拘謹的要數李克強。我給他看一組照片，這些照片證明了我自1955年以來同許多中國領導人會面的情景。我特別讓他看我和周恩來在一起的那張照片，他對這張照片最感興趣。然後，我就對他說，其實我了解中國比他還早，因為我第一次去中國是在1955年4月，而他在同年的7月才出生。這句話引得他哈哈大笑。我還告訴他，如果說他以前領導過中國共產主義青年團的話，那我也領導過比利時共產主義青年團……最後，我情不自禁地提醒他注意，我們兩個都姓李！又是一陣笑聲。這遠不是一個禮節性的會晤，更看不到新聞記者對中國人的描述：面無表情，不可猜測，捉摸不透。氣氛活躍起來以後，我邀請的客人們也同我們的中國貴賓交談了幾句。
大使很擔心時間問題，李克強和比利時總理埃利奧·迪呂波在埃格蒙特一阿森伯格宮還有會談。離別的時刻終於來到了，告別之前先交換禮物，我們相約北京再見。李克強知道我正在寫這本書，堅決要求等這本書出版後能寄給他一本……
在總理為招待中國代表團而舉辦的午餐會上，我們又相遇了，但氣氛卻截然不同，作陪的是我們國家政界和商界的一些頭面人物。
幾個星期以後，中國共產黨第十八次全國代表大會於2012年11月8日在北京開幕。李克強再次成為中共中央政治局七名常委中的一員，他每天也要面臨相同的問題：“我今天怎么做才能更好地為我的國家服務，為十四億同胞服務？”
經歷了那么多的風風雨雨，我禁不住把目光轉向過去，然後再把目光投向未來。是的，我出生於一個貧困的家庭，這個家庭經受了上個世紀最難以忍受的苦難，反猶太主義，納粹德國針對猶太人的大屠殺，貧困。是的，我被人出賣過，被人誹謗過，作為異己被人排擠過，因沒有本事被人打壓過，曾被人看成是知識界的“恐怖分子”……但是，在那些我可以用“你”來稱呼的人的幫助下，我一直在抗爭，力求走出困境。我終於趾高氣揚地走出來了，我成功地賦予我的生命一種意義，我現在比任何時候都更加堅信，在每個人的心底里，都潛藏著可以重新站起來的力量。
我很快就80歲了。於是我重新上路，與其心驚膽戰地等待還不如抓住時機進行創新。
亨利·勒德漢德勒
(李德漢)
2012年12月
序言
塞爾日·佩魯將我的談話忠實地記錄下來並加以整理。而成書後我卻突生疑竇：我是否應該把個人經歷，我的苦痛、反叛、幻想、懷疑、失敗、成功等等，公之於眾？讀者是否會認為我自吹自擂，給自己臉上貼金？我出生、成長在野蠻年代。從小好鬥，而最後卻明白了“不符合司法要求和客觀實際的控告都是無效的①”。這是否會讓讀者錯愕？如今，我生活無憂，卻支持那些為了更加美好公正的世界而奮鬥的人們。
我要對那些有以上疑問的讀者說，“皮鞋的聲響強過拖鞋的沉默②”。我要對他們說，就像我過去一直站在為幸福或自由鬥爭的人們那邊，“當我聽到世界某個角落被殘害人民的呼號，我會一如既往地詛咒血染馬腹的達官貴人③”。
我知道，每5秒鐘就會有一位不滿10歲的兒童餓死在地球的某個地方，數億人營養不良，並飽受因此而造成的身體和心理的折磨；我知道，三四十億人得不到清潔的飲用水，因此而受到各種疾病的擺布。可是我還知道，那些說“只須”的人其實並不了解問題所在。“只須”總是在誇誇其談。
這些我都知道，可我並不氣餒，我咆哮，我憤怒，我永遠不能平息。然而我還知道，“只有充分認識並促其實現的理想才有價值①”。所以我不停地幫助那些在戰亂地區救死扶傷的無國界醫生，那些與種族主義和排猶主義作鬥爭的人們，那些反對霸權的人們，那些讓世界更加公平公正的人們，那些相信藝術不專屬於自稱精英者或局限於商店的人們……
也正是因為如此，我才將目光轉向新中國。那裡的人民過去受到外國政府和本國制度的壓迫，一直生活在水深火熱之中，他們克服種種現實困難和歷史困擾為自己創造美好的未來。
這一切沒有白費。 我的經歷證明，“在人類歷史上，還從來沒有這樣一個大國——其領土超過歐盟27國的總和，人口雄踞世界第一——在如此短的時間內取得如此的巨變”，“她的覺醒導致20世紀形成的國際秩序發生了無可置辯的變化②”。即使道路還很長，還充滿障礙，但中國已經使龐大的人口脫離了貧窮，這絕非一件小事。
正是因為親身參與了這一絕無僅有的歷程，我的生命有了新的意義。
在祥和的天空下，我找回了青年時代所懷有的希望，因為我終於明白：如果說烏托邦是荒謬無益的，那么只有實實在在的改變才是關鍵的、革命性的，因為它能將苦難變為幸福。
因此，我的詞典里沒有“退休”一詞。我永不止息。
我現在要對子女們、親愛的孫輩，以及重孫女說幾句話。我對他們只有一個建議：重要的不是活多久，而是如何活著。有意義的人生就是傳遞自己的知識，無論需要付出多大的努力、克服多大的困難，因為“與其不停地詛咒黑暗，不如點亮微弱的燭光①”。
只有這樣，我們才能成為對黑暗說“不”的人。
亨利·勒德漢德勤
(李德漢)
我要對那些有以上疑問的讀者說，“皮鞋的聲響強過拖鞋的沉默②”。我要對他們說，就像我過去一直站在為幸福或自由鬥爭的人們那邊，“當我聽到世界某個角落被殘害人民的呼號，我會一如既往地詛咒血染馬腹的達官貴人③”。
我知道，每5秒鐘就會有一位不滿10歲的兒童餓死在地球的某個地方，數億人營養不良，並飽受因此而造成的身體和心理的折磨；我知道，三四十億人得不到清潔的飲用水，因此而受到各種疾病的擺布。可是我還知道，那些說“只須”的人其實並不了解問題所在。“只須”總是在誇誇其談。
這些我都知道，可我並不氣餒，我咆哮，我憤怒，我永遠不能平息。然而我還知道，“只有充分認識並促其實現的理想才有價值①”。所以我不停地幫助那些在戰亂地區救死扶傷的無國界醫生，那些與種族主義和排猶主義作鬥爭的人們，那些反對霸權的人們，那些讓世界更加公平公正的人們，那些相信藝術不專屬於自稱精英者或局限於商店的人們……
也正是因為如此，我才將目光轉向新中國。那裡的人民過去受到外國政府和本國制度的壓迫，一直生活在水深火熱之中，他們克服種種現實困難和歷史困擾為自己創造美好的未來。
這一切沒有白費。 我的經歷證明，“在人類歷史上，還從來沒有這樣一個大國——其領土超過歐盟27國的總和，人口雄踞世界第一——在如此短的時間內取得如此的巨變”，“她的覺醒導致20世紀形成的國際秩序發生了無可置辯的變化②”。即使道路還很長，還充滿障礙，但中國已經使龐大的人口脫離了貧窮，這絕非一件小事。
正是因為親身參與了這一絕無僅有的歷程，我的生命有了新的意義。
在祥和的天空下，我找回了青年時代所懷有的希望，因為我終於明白：如果說烏托邦是荒謬無益的，那么只有實實在在的改變才是關鍵的、革命性的，因為它能將苦難變為幸福。
因此，我的詞典里沒有“退休”一詞。我永不止息。
我現在要對子女們、親愛的孫輩，以及重孫女說幾句話。我對他們只有一個建議：重要的不是活多久，而是如何活著。有意義的人生就是傳遞自己的知識，無論需要付出多大的努力、克服多大的困難，因為“與其不停地詛咒黑暗，不如點亮微弱的燭光①”。
只有這樣，我們才能成為對黑暗說“不”的人。
亨利·勒德漢德勤
(李德漢)
