《青春狂騷曲》是日本動畫《火影忍者-NARUTO-ナルト》OP5中的主題曲，編曲和演唱均為サンボマスター。本詞條對這首歌曲的基本信息進行了介紹，並附有這首歌曲的歌詞及對應中文歌詞。
基本介紹
- 中文名稱：青春狂騷曲
- 歌曲原唱：サンボマスター
- 填詞：山口隆
- 譜曲：山口隆
- 編曲：サンボマスター
演唱者介紹,簡介：,成員：,歌詞及翻譯,中日對照歌詞,羅馬發音,
演唱者介紹
簡介：
日本的Rock Band，屬SONY MUSIC RECORDS內的MASTERSIX FOUNDATION旗下。
成員：
山口 隆（1976年2月8日） 福島県會津若松市出身。ボーカル ギター擔當。東洋大學法學部卒業
木內 泰史（1976年8月4日） 千葉県柏市出身。ドラム コーラス擔當。
近藤 洋一（1977年6月16日 - ） 栃木県黒磯市出身。ベース コーラス擔當。
歌詞及翻譯
中日對照歌詞
ひからびた言葉をつないで
【重拾昨日的言語】
それでも仆等シンプルな
【儘管如此只是希望】
想いを伝えたいだけなの
【能將我們單純的思念傳達】
吹き抜けるくすんだあの日の風は
【那一天吹過的清風】
昨日の廃墟に打ち舍てて
【就讓它消失在昨天的廢墟中吧】
君と笑う 今を生きるのだ
【我能活到現在 只是因為你的笑容】
それでもあの出來事が君を苦しめるだろ?
【儘管如此 那件事還是折磨著你吧？】
だからこそサヨナラなんだ
【所以才會說再見】
このまま何も殘らずに
【就這樣什麼也不剩嗎？】
あなたと分かち合うだけ
【和你一同度過的時光】
やがて仆等は それがすべてだと気がついて
【不久後注意到那就是我們的全部】
悲しみは頬を伝って
【悲傷順著臉頰】
涙の河になるだけ
【化作淚水匯成河流】
揺れる想いは強い渦になって
【思念滾動化作強烈的漩渦】
溶け合うのよ
【融合吧】
いらだちとか 少し位の孤獨だとかは
【混合些焦躁與孤獨】
一體それが仆等にとって
【那對於我們來說】
何だってんだろ？
【那究竟是什麼樣的感情？】
今はドラマの中じゃないんだぜ
【現在這些都是騙人的吧】
「ねえ、どうだい？」
【“喂，你到底想怎樣？”】
その聲に仆等振り返っても
【向那個聲音回過頭去】
誰もいないだろ？
【其實誰也沒在那裡吧】
だからこそ仆等 高らかに叫ぶのだ
【所以我們才要 高聲的吶喊】
それでも仆等の聲はどこにも屆かないだろ？
【儘管如此 我們的聲音還是傳達不到吧】
だからこそサヨナラなんだ
【所以才會說再見】
そしてまた時は流れて
【那區別時空河流外的事物】
あなたと分かち合うだけ
【和你一同度過的時光】
やがて仆等は それが全てだと気がついて
【不久後注意到那就是我們的全部】
悲しみは頬を伝って
【悲傷順著臉頰】
ひとすじの詩になるだけ
【成為一行行的詩歌】
揺れる想いは強い渦になって
【思念滾動化作強烈的漩渦】
溶け合うのよ 溶け合うのよ
【融合吧 融合吧】
吹き抜けるくすんだあの日の風は
【那一天帶著苦澀的風颳來】
昨日の廃墟に打ち舍てて Oh Year
【昨天的廢墟我們置之不理 oh year】
このまま何も殘らずに
【就這樣什麼也不剩嗎？】
あなたと分かち合うだけ
【和你一同度過的時光】
そしてあなたは 今が全てだと気がついて
【不久後注意到那就是我們的全部】
悲しみは頬を伝って
【悲傷順著臉頰】
涙の河になるだけ
【化作淚水匯成河流】
そして仆等は淡い海になって
【成為沒有生命的淡水海洋】
溶け合うのよ
【融合吧】
溶け合うのよ
【融合吧】
溶け合うのよ
【融合吧】
やがて仆等はそれが全てだと気がついて
【不久後注意到那就是我們的全部】
やがて仆等は悲しみが頬を伝うことを覚えて
【不久後我們的悲傷順著臉頰】
やがて仆等は やがて仆等は
【不久後 我們 不久後 我們】
あなたがたと溶け合う訳ですよ
【一定能與你的信念一起融合】
溶け合う訳です
【一定會融合】
羅馬發音
Hikarabita kotoba o tsunaide
Sore demo bokura SHINPURU na omoi o tsutaetai dake na no
Fuki nukeru kusunda ano hi no kaze wa
Kinou no haikyo ni uchi sutete
Kimi to warau ima o ikiru no da
Sore demo ano dekigoto ga kimi o kurushimeru daro?
Dakara koso SAYONARA nanda
Kono mama nani mo nokorazu ni anata to wakachi au dake
Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Kanashimi wa hoho o tsutatte namida no kawa ni naru dake
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte toke au no yo
Iradachi to ka sukoshi gurai no kodoku da to ka wa
Ittai sore ga bokura ni totte nan datten daro?
Ima wa DORAMA no naka ja nain da ze
"Nee, doudai?"
Sono koe ni bokura furi kaette mo dare mo inai daro?
Dakara koso bokura takara ka ni sakebu no da
Sore demo bokura no koe wa doko ni mo todokanai daro?
Dakara koso SAYONARA nanda
Soshite mata toki wa nagarete anata to wakachi au dake
Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Kanashimi wa hoho o tsutatte hitosuji no uta ni naru dake
Yureru omoi wa tsuyoi uzu ni natte toke au no yo
(講話)
Fuki nukeru kusunda ano hi no kaze wa
Kinou no haikyo ni uchi sutete Oh Yeah
Kono mama nani mo nokorazu ni anata to wakachi au dake
Soshite anata wa ima ga subete da to ki ga tsuite
Kanashimi wa hoho o tsutatte namida no kawa ni naru dake
Soshite bokura wa awai umi ni natte toke au yo
(講話)
Yagate bokura wa sore ga subete da to ki ga tsuite
Yagate bokura wa kanashimi ga hoho o tsutau koto o oboete
Yagate bokura wa yagate bokura wa
Anata ga ta to toke au wake desu yo
Toke au wake desu
