霧都孤兒(英國1948年大衛·里恩執導電影)

《霧都孤兒》是大衛·里恩執導的劇情電影，由約翰·霍華德·戴維斯、羅伯特·牛頓、亞利克·基尼斯等出演，於1948年6月28在英國上映。

該片根據查爾斯·狄更斯的同名小說改編，該片講述了孤兒奧利弗經歷重重磨難，抵禦住壞人的引誘，終於與親人相聚的故事。

基本介紹

• 導演：大衛·里恩
• 編劇：大衛·里恩、Stanley Haynes
• 主演：約翰·霍華德·戴維斯，亞利克·基尼斯，羅伯特·牛頓
• 出品公司：Warwick Film Productions Ltd.
• 發行公司：哥倫比亞影片公司
• 中文名：霧都孤兒
• 外文名：Oliver Twist
• 其它譯名：苦海孤雛、孤雛淚
• 製片地區：英國
• 類型：劇情
• 片長：116分鐘、105分鐘（美國）
• 上映時間：1948年6月28日（英國）
• 對白語言：英語
• 色彩：黑白

劇情簡介

奧利弗的母親在臨產時來到貧民院，她把奧利弗留在那個冷酷的社會裡就死去了。奧利弗在貧民院長大，剛滿九歲就開始做苦工。孩子們每天從事沉重的勞動，但吃的只是一點點稀粥和一塊小麵包，虐待他們的管事卻是大魚大肉。孩子們餓得難以忍受，就決定用抽籤的辦法確定誰去代表他們向管事人提出增加一點點飯食的請求。奧立弗中了簽，他惶恐地向管事人請求：“請您給我添一點。”結果，這竟被認為是大逆不道，貧民院讓人把他領去做學徒。在棺材店裡，他吃餵狗的剩飯，飽受凌辱。

奧利弗隻身逃往倫敦。在那個大城市，他遇到了小偷“機靈鬼”道金斯，被帶去見賊頭費金，從此落在賊窩裡。有一次，道金斯與同夥查理偷了一位老人布朗洛的東西，警察卻誤把奧利弗捕走。弄清他無罪後，法庭釋放了他。善心的布朗洛收養了奧利弗。但是，好景不長，奧利弗很快又被費金的同夥南茜、塞克斯拐帶回去。其實，奧利弗是布朗洛的外孫，布朗洛的繼承人蒙克斯為奪得財產，出錢讓費金看住奧利弗。南茜天良未泯，看到孩子所受的折磨，千方百計要把奧利弗救出。但她的行動被費金髮現，費金告訴塞克斯，南茜被塞克斯殺害。兇殺案引起官方對匪幫的追捕，費金落網，塞克斯被擊斃。奧利弗獲救，回到外祖父布朗洛身邊。

演職員表

演員表

角色	演員	配音	備註
奧利弗· 退斯特	約翰·霍華德·戴維斯	聞兆煃	----
費金	亞利克·基尼斯	邱岳峰	----
比爾·塞克斯	羅伯特·牛頓	畢克	----
南茜	Kay Walsh	朱莎	比爾·賽克斯的情婦
班布爾	Francis L. Sullivan	於鼎	教區助理，濟貧院工廠的主管
布朗洛	Henry Stephenson	程引	----
比德文太太	Amy Veness	張同凝	布朗洛的管家
蒙克斯	Ralph Truman	陸英華	----
傑克·道金斯（機靈鬼）	安東尼·紐雷	潘康	----
格里姆威格	Frederick Lloyd	----	布朗洛的老友
柯爾妮	Mary Clare	張同凝	貧民院女總管，後與班布爾結婚
索厄伯里	Gibb McLaughlin	尚華	賣棺材的商人
索厄伯里太太	Kathleen Harrison	蘇秀	----
夏洛特	黛安娜·多絲	李梓	棺材鋪的女傭人
諾亞克·拉波爾	Michael Dear	----	棺材鋪的學徒
貧民院董事會主席	Ivor Barnard	程引	----
警察局長	Maurice Denham	----	----
書商	W.G. Fay	----	----
安妮	Edie Martin	潘我源	貧民院僕婦
范昂	Graveley Edwards	尚華	法官
奧利佛的母親	Josephine Stuart	----	----
警官	Henry Edwards	----	----
“三瘸子”酒吧 的歌女	哈蒂·傑克斯	----	----
巴尼	Michael Ripper	----	----
“三瘸子”酒吧 的店主	Peter Bull	----	----
貧民習藝所的廠主	Kenneth Downey	----	----
瑪莎	Fay Middleton	----	----
查理·貝茨	John Potter	----	----
濟貧院醫生	Maurice Jones	----	----
斯格米太太	Deidre Doyle	----	----
“三瘸子”酒吧 的歌手	Betty Paul	----	----
在街上毆打奧利佛的人	Dennis Wyndham	----	----
法警	Albert Chevalier	----	----

職員表

製作人	原著	導演	副導演（助理）	編劇	攝影	配樂	剪輯	選角導演	美術設計	造型設計	服裝設計	視覺特效	錄音
羅納德·尼姆 Anthony Havelock-Allan	查爾斯·狄更斯	大衛·里恩	George Pollock Chick Simpson	大衛·里恩 Stanley Haynes	Guy Green	阿諾德·巴克斯	Jack Harris Clive Donner	Dennis Van Thal	John Bryan	Stuart Freeborn	Margaret Furse	Joan Suttie Stanley Grant	Stanley Lambourne Gordon K. McCallum

譯製導演（中文版）

黎海生

演職員參考資料

角色演員介紹

• 

  奧利弗·退斯特
  演員：約翰·霍華德·戴維斯
  身世不詳的棄嬰，剛一出生，母親就撒手人寰。他孱弱而惹人憐憫，雖然自幼成長在教會貧民院中，缺乏關愛，生活在社會底層，甚至兩次陷入賊窩，卻出淤泥而不染，始終保持著一顆純潔的心。

• 

  費金
  演員：亞利克·基尼斯
  盜賊頭子，詭詐、貪婪、兇惡，老謀深算。他給那些無家可歸的流浪兒們提供住處和食物，利用他們偷竊，還躲在幕後策劃搶劫案。為了守住自己犯罪的秘密，他花言巧語，用激將法慫恿塞克斯殺害了南茜。

• 

  南茜
  演員：Kay Walsh 
  費金的同夥，塞克斯的情婦。她在比奧利弗還小的年紀就在費金教唆下學會了偷盜，陷於罪惡的泥淖中不能自拔。但她良知未泯，深知自己已無可救藥，但不忍心見奧利弗重走自己的老路，所以竭力庇護奧利弗，阻止費金毒打他，還冒著生命的危險約見布朗洛，想幫奧利弗逃出魔掌。

• 

  比爾·塞克斯
  演員：羅伯特·牛頓
  費金的同夥，凶頑殘暴的強盜。在費金的挑撥下，他認定南茜向布朗洛出賣了自己。儘管南茜與他形同夫婦，他仍豪不猶豫地痛下殺手，將這個深愛著他的姑娘活活打死。

• 

  蒙克斯
  演員：Ralph Truman
  布朗洛的繼承人，陰險而自私，為了獨吞財產，他收買費金和班布爾夫婦，不但向世人隱瞞奧利弗的身世，還將奧利弗扔進賊窟，一心一意要毀掉孩子的人生。

• 

  班布爾
  演員：Francis L. Sullivan 
  教區助理，濟貧院工廠的主管。色厲內荏，欺下媚上，對待濟貧院的孤兒和窮人態度傲慢、刻薄，動不動就對孤兒們拳腳相加。與濟貧院女總管、寡婦柯爾妮結婚後，飽嘗那頭母老虎的折磨。

• 

  布朗洛
  演員：Henry Stephenson
  富有的紳士，正直善良，充滿愛心。因為錢包被偷而認識了奧利弗。出於同情，他把昏倒在法庭上的奧利費帶回家精心照料。雖然說不出原因，但他感到與這個萍水相逢的孩子非常投緣。

• 

  柯爾妮
  演員：Mary Clare
  貧民院女總管，兇狠狡猾。她從瀕死的窮婦口中聽說了有關奧利弗母親的事，拿到了能證明奧利弗身世的項鍊，卻為了錢把它賣給了蒙克斯。

角色演員介紹參考資料

音樂原聲

電影原聲音樂

創作：阿諾德·巴克斯; 專輯名：《The Film Music of Sir Arnold Bax》; 發行時間：2003年10月1日（電影原聲重錄版）
1.《Prelude》2.《The Storm》; 3.《Oliver's Birth》; 4.《Picking oakum》; 5.《Oliver asks for more》; 6.《Mr Bumble's march》; 7.《Oliver sent to bed amongst the coffins》; 8.《Oliver as funeral mute》; 9.《Death of Mrs Thingummy》; 10.《The Fight》; 11.《Oliver's sleepless night》; 12.《Oliver's flight to London》; 13.《Oliver meets the Artful Dodge》; 14.《Fagin's romp》; 15.《Oliver's pickpocketing lesson》; 16.《Pickpocketing》	17.《The Chase》; 18.《Oliver faints in court》; 19.《Comic panic》; 20.《Oliver at Mr Brownlow's house》; 21.《Oliver at Play》; 22.《The Portrait》; 23.《Oliver's abduction》; 24.《Mr Brownlow's grief》; 25.《Nancy's hysterical outburst》; 26.《Nancy's flight in the rain to meet Mr Brownlow》; 27.《Dawn after the murder - Bill Sikes' reverie》; 28.《Wanted for murder》; 29.《Finale (Original)》; 30.《Finale (Alternative)》	1.《Gay March》2.《Quiet Interlude》; 3.《Work and play》; 4.《March》

幕後花絮

• 扮演奧利弗的約翰·霍華德·戴維斯是從1500名參加試鏡的兒童演員中脫穎而出的。
• 由於片中對費金的刻畫被認為是醜化猶太人，導致該片拖到1951年才在美國上映，而且美國版中費金的特寫都被剪掉了。但那些特寫正好是表現費金富有人性的地方，所以大衛· 里恩認為經過刪剪的版本比起他那遭受指責的影片來，對猶太人的醜化倒反而嚴重得多。

獲獎記錄

獲獎時間	獲獎獎項		獲獎方	備註
1948年	第13屆威尼斯電影節	金獅獎	大衛·里恩	提名
		最佳藝術貢獻獎	《霧都孤兒》	獲獎
1949年	第二屆英國電影和電視藝術學院獎	電影獎-最佳英國電影	《霧都孤兒》	提名

製作發行

製作發行方

製作公司	發行公司
Cineguild （英國）	Eagle-Lion Films Inc. （美國）
Independent Producers	General Film Distributors (GFD) Ltd. （英國）
J. Arthur Rank Films （英國）	KOCH Media Deutschland GmbH （德國）
	Pickwick Video （英國）
	Rank Video Library Ltd. （英國）
	標準收藏 （美國）
	聯美電影公司（美國）

上映日期

國家	日期	國家	日期
英國	1948年6月28日	西德	1951年9月7日
法國	1948年10月15日	奧地利	1951年9月28日
瑞典	1948年10月27日	中國	1957年
丹麥	1948年12月22日	法國	2000年2月2日
芬蘭	1949年4月8日	法國	2005年10月26日
美國	1951年7月30日	捷克	2005年12月3日

影片評價

值得稱讚的地方是它表現的絕望之感，有“影壇千面人”之稱的亞歷克·吉尼斯飾演的費金令人印象深刻。（《基督教科學箴言報》評）

該片以小說為藍本，結合導演對作品社會現實的理解並成功運用電影語言中的特殊技巧，真實還了原著的精神與風格。同時，在人物塑造上對原著進行了再提煉，更加突出了主題思想，適應了電影語言的要求。大衛·里恩的大膽藝術創新和嚴謹、細緻的拍攝手法，使他在這部片子的藝術創作上達到一個高峰。他的改編，不僅用影像為觀眾再現了19世紀英國下層群體的生存狀態，也在電影視野中帶給讀者同原著一樣的思考，不僅探討一個時期和一個民族的不公現象，也探討了由於社會本身制度環境所造成的殘酷現實。（《電影文學》評）