電力英語

《電力英語》系教育部規劃的高等學校專門用途英語系列教材之一，旨在提高電力類專業的學生和電力行業從業人員在其行業中的涉外業務英語交際能力，包括專業閱讀、翻譯、寫作和口頭交際的能力。《電力英語》共10個單元，每單元包括“專業閱讀”、“模擬套寫”和“交際會話”三個部分，各單元之後安排有實用的英語廣告一則，在寫作部分之前和之後分別收錄與電力行業有關的圖表及常用表達語等，書後附有辭彙表、短語表、練習答案及參考譯文。《電力英語》主要供高等院校（包括高等專科院校和高等職業院校）電力類專業英語教學使用，也可供電大、各類成人院校及廣大專業人員學習專業英語、提高涉外業務交際能力使用。

基本介紹

• 書名：電力英語
• 出版社：高等教育出版社
• 頁數：197頁
• 開本：16
• 品牌：高等教育出版社
• 作者：教育部電力英語教材編寫組
• 出版日期：2000年7月1日
• 語種：簡體中文, 英語
• ISBN：7040087855

內容簡介

《電力英語》由高等教育出版社出版。

圖書目錄

Unit 1 SpecificProucts inPlant Operations
Part Ⅰ Technical andPractical Reading:
Passage A: Through the IT Looking Glass Appears a New Kind of Company
Passage B: Use the Web to Manage Inventory
Part Ⅱ Simulated Writing: Advertisement (1)
Part Ⅲ Communicative Speaking: Interview

Unit 2 Automation of the Analysis
Part Ⅰ Technical andPractical Reading:
Passage A: Automating the Analysis of Faults andPower Quality
Passage B: Analyzing the Trends
Part Ⅱ Simulated Writing: Advertisement (2)
Part Ⅲ Communicative Speaking: Visiting aPowerPlant

Unit 3 Electronic Measuring Jnstruments
Part Ⅰ Technical andPractical Reading:
Passage A: Electronic Measuring Instruments
Passage B:Putting High Voltage Cables to the AC Test
Part Ⅱ Simulated Writing: Inquiry and Quotation
Part Ⅲ Communicative Speaking: Fixing Meetings

Unit 4 ElectricPower Quality
Part Ⅰ Technical andPractical Reading:
Passage A: ElectricPower Quality
Passage B: Test and Survive
Part Ⅱ Simulated Writing: Order
Part Ⅲ Communicative Speaking: Negotiation

Unit 5 ThePower to Cransform a Nation
Part Ⅰ Technical andPractical Reading:
Passage A: ThePower to Transform a Nation
Passage B: Control Circuits
Part Ⅱ Simulated Writing: Instructions
Part Ⅲ Communicative Speaking:ProjectPlanner

Unit 6 How to Test Transformer
Part Ⅰ Technical andPracticalReading:
Passage A: How to Test A-4 Transformer
Passage B: Jordan Controls, Inc.
Part Ⅱ Simulated Writing: Invitation for Bids
Part Ⅲ Communicative Speaking: Working with Your Foreign Colle

Unit 7 CircuitProtection
Part Ⅰ Technical andPractical Reading:
Passage A: Key to Safer Circuits
Passage B: Suppliers Lure Customers with NewPower Ser
Part Ⅱ Simulated Writing: Form of Tender
Part Ⅲ Communicative Speaking: Technical Consultations and Exch

Unit 8 New Engine Design Technology
Part Ⅰ Technical andPractical Reading:
Passage A:Poppet-free Engine DesignPromises Higher
Generating Efficiency
Passage B: EC Aims for 20 000MW of RenewablePower
Part Ⅱ Simulated Writing: Memo
Part Ⅲ Communicative Speaking: Training

Unit 9 Turbine Maintenance
Part Ⅰ Technical andPracticalReading:
Passage A: Turbines Require High Tech Maintenance
Passage B: InteractivePower System Simulation
Part Ⅱ Simulated Writing: Agreement
Part Ⅲ Communicative Speaking: Business Consultations
Part Ⅰ Technical andPractical Reading:
Passage A: Sutter Receives 1st CEC Approval
Passage B: GE Energy Services Opportunities
Part Ⅱ Simulated Writing: Contract
Part Ⅲ Communicative Speaking: Travelling Around

序言

專門用途英語系列教材是教育部規劃的高等學校專業英語階段的英語教材。本系列教材從高等技術套用型人才培養的總體目標出發，結合學生畢業後的工作實際，力求向學生提供其未來工作崗位所需要的專業英語知識和技能，培養學生使用涉外業務英語的能力。
本系列教材每一品種都由10個單元組成，每單元包括閱讀與翻譯、模擬套寫和聽力與會話三部分。
本系列教材主要供高等院校（包括高等專科院校和高等職業院校）專業英教學使用，也可供電大、各類成人院校及廣大專業人員學習專業英語，提高涉外業務交際能力使用。
《電力英語》系專門用途英語系列教材中的一種， 旨在提高電類專業的學生和電力行業從業人員在其行業中的涉外業務英語交際能力，包括專業閱讀、翻譯、寫作和口頭交際的能力。
《電力英語》共10個單元，每單元分為以下三個部分：
1. 第一部分為“專業閱讀”（Technical and Practical Reading），旨在培養學生閱讀電力類專業英語的能力。本部分包含A、B兩篇文章，所收入的文章既展示當今高新技術在電力企業的套用和前景，又涉及電力系統的各個專業。
2. 第二部分為“模擬套寫”（Simulated Writing），旨在培養學生參照範例用英語擬寫和翻譯商業信件、涉外契約、產品廣告等套用文的能力。
3. 第三部分為“交際會話”（Communicative Speaking），旨在培養學生的口語交際能力。內容涉及參觀電廠、制定計畫、談判及技術交流與諮詢等。
本書在各單元末尾安排有一則英語廣告，在各單元寫作部分之前、後分別收錄了與電力行業有關的圖表及常用表達語等，供使用者閱讀參考。
本書構思獨特、實用性強，尤其突出了電類專業的涉外業務實際需要：選材新穎、點面結合、內容豐富、語言規範；練習的設計兼具實用性和針對性，書末附有練習答案和參考譯文，便於學習者學中用，用中學。
《電力英語》的總主編為大連理工大學孔慶炎教授。
北方交通大學包蘭宇擔任本書的主編，並編寫了第1、2單元和全部10個單元的交際會話部分；瀋陽電力高等專科學校劉然編寫了第3至6單元；長春工程學院景志華編寫了第7至10單元。
華北電力集團公司外事局董漢傑局長、北京戴爾特商務培訓中心（Beijing Delter Business Center）外籍教師 John Bell和Hugh Kay先生對全稿的交際會話部分進行了審校，有關專家及各校的專業教師為課文的譯文做了許多校訂工作，在此一併表示感謝。
由於編者水平有限，加之時間倉促，疏漏和不妥之處在所難免，懇請讀者不吝指正。