《雲間煙火：美得窒息的唐詩》是2024年長江文藝出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：雲間煙火：美得窒息的唐詩
- 譯者：陸蘇 解析；許淵沖 譯
- 出版時間：2024年3月
- 出版社：長江文藝出版社
- ISBN：9787570234042
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝-膠訂
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
形美、意美、音美，美得沉醉的英文唐詩詩畫集
2種語言的韻律融合，43位詩人的百味人生，
121卷唐詩的風骨流韻，289年大唐的盛世華章。
古詩英譯：中國翻譯泰斗，許淵沖教授親自翻譯，將詩歌與語言文化密切聯繫。他用畢生精力致力於文學翻譯。希望讓世界看到中國之美。
詩文賞析：化解字句難點，細細剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領讀者走進詩的國度。
深度解讀：時代背景、歷史典故、現代價值……每首詞都有其獨有的意義，值得品味和閱讀。
詩人小傳：詩人們傳奇的人生經歷，讀詩也讀人，不僅能讓讀者輕鬆讀懂詩，還讓讀者了解詞背後的故事和詩人生平。
難字注音：將詩歌中的重點難字加上拼音，讓讀者們輕鬆閱讀無障礙。
有聲音頻：數百卷詩文隨書流韻，讓讀者沉溺在故紙堆中，傾聽金戈鐵馬，俯瞰江山如畫。
生動插畫：精細雅致的古畫，於翰墨丹青中勾勒出詩情畫意。
詩意散文作家陸蘇清麗賞析，文字溫暖、唯美，
夢裡歷盡萬水千山，相思難譴，
品味古詩詞中的蘊藉雋永，故世如夢，紙上文章錦繡空留；
長安古道、煙雨江南、天山明月、大漠孤煙……
唐詩中有江山如畫、金戈鐵馬；
李白、白居易、杜甫……
盛唐詩人名家輩出，他們筆下幾乎有所有人一生所有的經驗；
唐詩，是傲視古今的中國文學巔峰，不讀，則不知中國文學有多美。
圖書目錄
鹿柴王維
終南望余雪 祖詠
江南行 張潮
江南曲 李益
始聞秋風 劉禹錫
宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞 李商隱
過香積寺 王維
夜歸鹿門歌 孟浩然
破山寺後禪院 常建
歸嵩山作 王維
尋南溪常道士 劉長卿
闕題劉眘虛
月夜劉方平
孤雁杜甫
望夫石 王建
楊生青花紫石硯歌 李賀
……
作者簡介
許淵沖
·北京大學教授，翻譯家，畢業於西南聯大，筆耕不輟60年，諾貝爾文學獎候選人。
·國際翻譯界最高獎項之一“北極光”傑出文學翻譯獎，（首位獲此大獎的亞洲翻譯家）。
·國家漢辦“國際漢學翻譯大雅獎”
·國家文化部授予其2015年“中華之光—傳播中華文化年度人物”
·許淵沖教授在西南聯大的同窗好友物理學家楊振寧盛讚“他幾乎每天一個靈感”。
·師從錢锺書學習英文翻譯時錢先生評價：“靈活自如，令人驚奇。”
·許淵沖教授譯作涵蓋中、英、法等語種，被譽為“詩譯英法唯一人”。翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論。
·著譯包括《詩經》《楚辭》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等。
陸蘇
中國作家協會會員，暢銷書作家。喜鄉居草本生活。擅詩歌、散文寫作，文字溫暖、唯美。
曾出版《小心輕放的光陰》《把日子過成詩》《向暖而生》《我想要的生活》《薔薇詩箋》等散文集、詩集。
生如宣，等墨來。——陸蘇
