雲圖翻譯有限公司

雲圖飛行翻譯責任有限公司是經過工商行政管理部門登記註冊的專業飛行航空翻譯企業。本公司以航空資料翻譯為核心業務，配套民航排版、民航數碼印刷以及裝訂為一體的全方位民航專業翻譯公司。公司運營部設在廣州。

基本介紹

• 公司名稱：雲圖翻譯有限公司
• 外文名稱：Image Translation Co. Ltd.
• 總部地點：廣州
• 經營範圍：飛行航空翻譯

雲圖服務範圍

雲圖飛行翻譯有限公司為廣大航空企業提供航空資料的中英互譯服務，航空資料包括：飛行手冊、運行類手冊、機務類手冊、航空口譯以及一系列衍生的一站式服務內容。

行手冊的翻譯主要包括以下類型：

飛行手冊

1. 飛機飛行手冊(AirplaneFlight Manual)(AFM)，負責飛行手冊翻譯的譯員有多年飛行手冊翻譯經驗，翻譯過上千本飛行手冊，不僅專業知識過硬，而且對行業術語精通，翻譯出來的譯本與原文幾乎無差異。

2. 機組使用手冊(Flight CrewOperations Manual)(FCOM)，多年行業積累經驗，機組使用手冊翻譯涵蓋各種機型，包含波音各機型以及包括空客A320機型在內的機組使用手冊翻譯，豐富的翻譯經驗，專業的翻譯隊伍，加上嚴謹的翻譯流程讓我們一直處於行業領先位置。

3. 快速檢查單(Quick ReferenceHandbook)(QRH)，嚴謹的翻譯態度，讓錯誤無所遁形，讓快速檢查單成為真正的檢查單。

4. 機組訓練手冊(Flight CrewTraining Manual)(FCTM)，包括機組訓練手冊在內的各類手冊專業翻譯。

運行類手冊

飛行運行手冊、運行規範、運行控制手冊、地面除冰/防冰大綱、安全管理手冊、安保手冊、各種機型飛行員訓練大綱、局方《諮詢通告》、應急反應手冊、航線維修手冊、危險品運輸手冊等等。

例如：

運行手冊(OperationsManual)/運行總手冊(General Operations Manual)

飛行運行手冊(FlightOperations Manual )(FOM)

安全管理手冊(SafetyManagement Manual)

地面除冰/防冰大綱(GroundDeicing and Anti-icing Program)

地面操作手冊(GroundOperation Manual)

運行質量管理手冊(OperationQuality Management Manual)(OQMM)等等

機務類手冊翻譯

飛機最低設備放行清單/構形缺損清單，故障隔離手冊，航線維修管理手冊，服務通告。均由公司豐富經驗譯員負責手冊翻譯，嚴格的翻譯流程控制。

例如：

飛機最低設備放行清單/構形缺損清單(MEL/CDL)(AircraftMinimum Equipment List (MEL)/Configuration Deviation List (CDL))

故障隔離手冊(FaultIsolation Manual)(FIM)

航線維修管理手冊(LineMaintenance Management Manual)

服務通告(SB)(ServiceBulletin)等等

貼心服務

我們提供專業的排版服務和數碼彩印裝訂的解決方案。正價委託雲圖翻譯手冊，即可免費獲得排版，複印和裝訂等貼心服務。國內唯一一家擁有專業DTP工程師的飛行翻譯公司，雲圖出品的手冊完全符合FAA和CAAC標準，譯文經過Framemaker、Pdf、Word專業互轉及photoshop作圖後可與原版手冊完全一致。應廣大業內客戶要求，為更方便地為航空公司提供一站式飛行翻譯服務，雲圖飛行翻譯在2011年正式成立“雲圖民航彩印中心”為客戶提供數碼彩印服務，為飛行翻譯客戶提供貴族式服務。

核心優勢

雲圖團隊

雲圖飛行翻譯有限公司擁有一個陣容強大、資質深厚、經驗豐富的翻譯團隊。該團隊的主要成員均出自航空名校或航空公司的資深譯員。團隊有著多年的航空翻譯研究，通過對有關的航空資料進行收集和歸類，整合和創造了獨有的翻譯方法--YTSKY，該方法大大提高翻譯的效率以及準確率。團隊成員有五年以上飛行翻譯經驗或者在航空公司任職超過五年的經歷，同時76%的譯員擁有《中國民航飛行翻譯合格證》。我們保證以強大的團隊陣容，不斷滿足客戶的翻譯需求。

一站式服務

公司站在客戶的角度，為客戶提供包括：檔案整理，翻譯，交叉校對，審核，排版，列印，快遞等服務。計算機處理人員配合進行排版、圖形處理等後期處理工作。既保證了翻譯質量，又保證了精美的排版，給客戶提供滿意的稿件；讓客戶從交稿的一刻開始就不需再為翻譯工作多費一點心思，我們保證以準確、整齊、精美的文檔形式向你呈現。

科學的翻譯流程

我們根據ISO9001國際標準，同時遵照GB/T19363.1-2003國家翻譯標準以及參考LISA QA Model 3.1國際本地化標準建立了完善合理的翻譯流程以及質量保證體系，從訂單及項目管理到翻譯任務（包括譯、審、校、排版）管理，從客戶服務管理到財務管理，從檔案管理到系統配置管理等，我們都進行了合理的細化和嚴格的規範，從而提高效率，保證質量，滿足客戶高標準要求。

品質源於專注

雲圖飛行翻譯有限公司是一家專業的飛行翻譯公司，致力於更加專業、精細地研究飛行航空翻譯的方法，努力為客戶提供更加專業化的服務，因為專注，所以我們承諾行業內最好的翻譯質量和最個性化的服務。

合作客戶

信賴和好評

公司自成立以來，一直以“以質量求生存，以效益求發展”為經營理念。力求成為國內最專業的航空飛行翻譯公司，在發展途中離不開合作客戶的支持。合作客戶有中國西北航空公司、中國聯合航空公司、武漢航空公司、長安航空公司、東海航空公司等。期間承接了很多這些公司的翻譯項目，並出色地完成了翻譯任務，並且得到了這些航空公司的信賴和好評。

成功案例

承接了某大型公務機公司（客戶不便透露姓名）的航空安全保衛方案翻譯任務

航空安全保衛方案是公司正式書面保全程式和開展空防安全保衛工作及培訓的基本依據，是是依據《大型飛機公共航空運輸承運人運行合格審定規則》（CCAR-121R4）、《中華人民共和國民用航空安全保衛條例》、《國際民航公約》附屬檔案17、《國家民用航空保衛規劃》、《國家民用航空安全保衛質量控制計畫》、《國家民用航空安全保衛培訓大綱》等各項航空安全規章編制。公司將依據《航空安全保衛方案》中規定的組織機構、管理制度、人員職責和工作程式組織公司安全生產運營。各安全相關部門，必須認真遵照執行。

作為航空公司，“安全第一，預防為主，綜合治理，持續改進”應作為其安全宗旨，以提高公司的航空安全保衛水平，同時誠懇的接受局方主管部門的安全監督和檢查。

航空安全保衛方案主要包括：總則，方案依據，公司基本情況，公司航空安全保衛組織機構和職責，航空安全保衛信息管理，證件管理，航空貨物，配餐和機上供應品，航空器地面及飛行中的安全保衛，非法干擾行為應對措施，航空安全保衛質量控制，航空器保全威脅等級回響措施規定等重要內容。

雲圖飛行翻譯深知航空行業的嚴謹性，所有翻譯手冊均經過多重檢查審核，確保無誤後再交付給客戶。

保密聲明

嚴格的保密制度

雲圖飛行翻譯公司實行嚴格的保密制度，旨在讓客戶的利益不受侵害。雲圖有一套完善的保密體系和制度，對個翻譯流程進行監控。在每一個項目開始進行前會與客戶簽訂保密協定，並在稿件翻譯實施過程中嚴格執行該保密協定。

商業機密

商業秘密，是指涉及客戶的全部技術信息和經營信息，包括但不限於產品的製作方法、技術、工藝、數據、程式、設計，客戶名單，契約，經營決策等信息，均屬保密內容。不屬於上述內容，但客戶明確要求保密的信息資料也屬保密內容。

內部保密控制

任何項目涉及人員不得與任何同本項目資料中有關的其他第三方機構或個人直接或間接聯繫。

任何項目涉及人員不得向任何人透漏有關本項目的任何信息。

項目完成後，必須將所有資料（客戶所提供的原始資料及翻譯譯文初稿）返還客戶。

項目結束後，應根據客戶要求將其所保存的所有有關該項目資料的電子文檔徹底刪除。