基本介紹
- 作品名稱：雨
- 創作年代：宋
- 文學體裁：五言
- 作者：陳與義
作者,集評,譯文,考試原題,
作者
陳與義（1090~1138），字去非，號簡齋，洛陽人。徽宗政和年間上舍及第。宋室南渡，官兵部員外郎、翰林學士。紹興七年(1137)，拜參知政事。有《無住詞》一卷。其為江西詩派之“三宗”之一。其詞不多，但“首首可傳，不能以篇帙之少而廢之”。(《四庫全書總目〈無住詞〉提要》)這首詩作於政和八年（1118），當時作者正閒居京城等候授職。
集評
《無住詞》一卷，詞雖不多，語意超絕，識者謂其可摩坡仙之壘也。(〔宋〕黃升《中興以來絕妙詞選》卷一)
吐言天拔，不作柳鶯嬌之態，亦無蔬筍之氣，殆於首首可傳，不能以篇帙之少而廢之。(〔清〕紀昀《四庫全書總目提》)
譯文
連續十日的瀟瀟細雨，穩當地送走了那炎炎夏日。閒居在京的我看到那南飛的燕子，不覺感嘆又過了一年，回首往事，恍如一夢。梧桐樹經過一夜的風吹雨打，已面目而非。那滴落在身上的秋雨冰涼透骨，我不禁想到自己家徒四壁，本想到京城乾一番事業，卻事與願違。在這個繁華的京城，群居著眾多高官，他們居高位而無所作為，誰會注意我這個流寓異鄉的異客？獨立在秋風中，任無情的秋風地吹動著我的衣角。
考試原題
雨
陳與義①
瀟瀟十日雨，穩送祝融②歸。燕子經年夢，梧桐昨暮非。
一涼恩到骨，四壁③事多違。袞袞繁華地④，西風吹客衣。
[注]①陳與義(1090～1138)：字去非，號簡齋，洛陽人。這首詩作於政和八年(1118)，當時作者正閒居京城等候授職。②祝融：火神，這裡指夏季。③四壁：家徒四壁，指窮困。④袞袞：眾多，這裡指眾多居高位而無所作為的官吏。繁華地：指京城。
8．第二聯兩句詩是什麼意思？表達了作者什麼樣的感情？ (5分)
[答案]秋已來臨，燕子將要南飛，一年恍若一夢。梧桐經一場雨打，已與昨晚的不同了。作者借燕子、梧桐在雨中的感受，表達了自己懷舊、失落的感情。
答出兩句意思的，給2分；答出什麼感情的，給3分。
第一句如理解為“燕子將要南飛，想到一別就是一年，以後對舊巢只能在夢中見到”，也可給分。意思答對即可。
9．前人認為這首詩寫雨時妙在“若即若離”，你同意這種說法嗎？請簡述理由。(6分)
[答案] 同意。雖然詩題是“雨”，但作者卻不是正面描寫雨勢、雨景，而是通過寫動植物和人在雨中的感受來寫雨，這就給人一種若即若離的感覺。
如答同意，並能答出不是正面寫雨勢、雨景的，給2分；答出是通過人、物的感受來寫雨的，給4分。意思答對即可。
[解析]
1. 瀟瀟十日雨，穩送祝融②歸。
l 瀟瀟：小雨貌。
l 穩：穩當，穩步。
l 祝融：火神，代指夏季。
l 直譯：連續十天的綿綿秋雨，穩步把夏天送走了。
2. 燕子經年夢，梧桐昨暮非。
l 經年：一年。
l 直譯：燕子南飛後未來一年都只能擁有夢幻了，（因為）梧桐經過這場連綿秋雨昨天傍晚已經和先前不一樣了。
3. 一涼恩到骨，四壁事多違。
l 涼：指秋雨驅趕夏天炎熱後所帶來的涼爽。
l 恩：恩惠。
l 四壁：家徒四壁，指窮困。
l 違：違背。
l 直譯：天氣一涼爽這恩惠真是到了骨子裡，但是家徒四壁使很多事情違背心意。
4. 袞袞繁華地，西風吹客衣。
l 袞袞：袞袞：眾多，這裡指眾多居高位而無所作為的官吏。
l 繁華地：指京城。
l 西風：秋風。
l 客：閒居京城的詩人自指。
l 直譯：在這擁有眾多無所事事的官吏的京城裡，陣陣寒冷的秋風吹動著我這寓居京城等待授職的遊子的衣服。
參考fychenwu的部落格
