雨中騎士

雨中騎士

作者：巴勃魯·聶魯達（1904～1973），原名內夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人。生於帕拉爾城中的一個鐵路職工家庭。少年時代就喜愛寫詩並起筆名為聶魯達，16歲入讀聖地亞哥智利教育學院學習法語。1928年進入外交界任駐外領事、大使等職。

基本介紹

• 中文名：雨中騎士
• 體裁：詩歌
• 作者：巴勃魯·聶魯達
• 國籍：智利

作者簡介

巴勃魯·聶魯達（1904～1973）智利當代著名詩人，1945年被選為國會議員，並獲智利國家文學獎，同年加入智利共產黨。後因國內政局變化，流亡國外。

原文翻譯

水的根源，水的牆，掙扎的

苜蓿和燕麥，

細繩子一點一點織成野蠻的

潮濕的夜之間，

傷心的水珠不斷悲歌，

憤怒橫到天空。

噴香的馬馳騁，

在水的衝擊里，棕紅色的

軀體把岩石和水隔開：

身上冒出的熱氣像瘋狂的乳汁，

強勁的水和飛翔的鴿子。

每個日子都是風雨天

和動盪的綠水池，

而馬蹄把急遽的空間和時間

納入馬的體香和雨水，

石榴樹陰下，

毯子、鞍、鋪蓋

擠在硫磺一樣燃燒的馬背上

奔向沉思的森林。

還要遠，還要遠，還要遠，還要遠，

還要遠，還要遠！還要遠，還要遠遠遠遠遠，

騎者推倒雨牆，騎者

走過苦榛樹，雨

在顫動的光線里扭曲永恆的麥子。

水光，縱橫的電光

流過葉子，急遽的蹄聲里

水從容流瀉而傷於泥土。

濕的韁繩，枝柯的拱門，

足聲中之足聲，植物的夜

碎星星象冰，象月光，馬的旋風

負著箭傷，象冰硬的幽靈，

長滿在憤怒中新生的手，

進擊被恐懼包圍的蘋果

和它揚起駭人旗幟的大帝國。