《雨中花慢·宿靄凝陰》宋代詞人趙長卿創作的一首詞。
基本介紹
- 作品名稱：雨中花慢·宿靄凝陰
- 創作年代：宋
- 作品體裁：詞
- 作者：趙長卿
作品原文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
宿靄凝陰，天氣未晴，峭寒勒住群葩。倚欄無語，羞辜負年華。柳媚梢頭翠眼，桃蒸原上紅霞。可堪那、盡日狂風蕩蕩，細雨斜斜。
東君底事，無奈薄倖，著意殘害鶯花。惟是我，惜春情重，說奈咨磋。故與殷勤索酒，更將油幕高遮。對花歡笑，從教風雨，著醉酬他。
作品注釋
1.宿靄：指久聚的雲氣。凝陰：指陰雲。
2.峭寒：料峭的寒意。形容微寒。
3.翠眼：形容柳葉像美人的眼睛。
4.東君：司春之神。
5.薄倖：薄情。
6.鶯花：鶯啼花開。泛指春日景色。
7.咨磋：即咨嗟，嘆息之意。
8.油幕：設有油布帷幕的車子。
作品譯文
天氣未晴，空中陰雲密布，料峭的寒意困住群花。倚欄無語，怕辜負了這大好春光。楊柳如煙，柳葉尖尖，恰似美人嫵媚的雙眼。原野上桃花盛開，雲蒸霞蔚，灼灼其華。她們怎么能忍受住這整日的狂風吹拂，細雨傾斜。
春神薄情，刻意殘害這春日美景。只有我，惜春傷春，意重情深，無奈嘆息。所以對這春光，殷勤試酒，更把車子的簾幕高卷，對著花兒歡笑，任他雨橫風狂，我只一醉方休，來報答這無限春意。
作者簡介
趙長卿，號仙源居士。江西南豐人。宋代著名詞人。 宋宗室，居南豐。生平事跡不詳，曾赴漕試，約宋寧宗嘉定末前後在世。從作品中可知他少時孤潔，厭惡王族豪奢的生活，後辭帝京，縱游山水，居於江南，遁世隱居，過著清貧的生活。他同情百姓，友善鄉鄰，常作詞呈鄉人。晚年孤寂消沉。《四庫提要》云：“長卿恬於仕進，觴詠自娛，隨意成吟，多得淡遠蕭疏之致。”
