off-line source power ，隔離式電源。由市電供電同時和電網安全隔離的開關電源。
基本介紹
- 中文名：離線式電源
- 外文名：off line source power
含義,詳解,
含義
離線電源有兩層含義。
詳解
絕大多數人對“offline”的真正含義是不了解的。有人說：“電源設備的輸入功率直接由交流電源供給，整流和濾波電路以前，不需要50Hz/60Hz電源變壓器，這種電源稱為離線式電源”，這種說法簡直是開玩笑吧，按這種說法怎么能叫“離線”呢？應該叫“接線”才對呀。還有人說：“開關電源有隔離變壓器，所以稱為離線”，這個似乎有點道理。可是實事上我們看到很多LED用的電源都沒有隔離的，還是叫做“離線式”電源。
“off”一詞所表達的含義很多，其中就有這么一個似乎與“離開”相反的含義，那就是“用由…提供的方式”！“offline”正確的翻譯應該是“由市電供電的”電源或“由電網供電的”電源。只有這樣，才能正確表達這類電源的工作本質。
有一本Abraham I. Pressman著的《開關電源設計》一書被翻譯成中文，其中第一章簡介部分就有這樣的翻譯：“一些拓撲適用於離線式（電網供電的）AC/DC變換器”，不知道括弧中的內容是原文就有的，還是譯者自己添加的，前面的“離線式”應該是從“offline”翻譯過來的，顯然“離線式”和“電網供電的”是矛盾的說法。
不知是誰最初翻譯成了“離線式”，真是不求甚解，沒有搞清電路的本質和“off”在英文中都有哪些含義。還有那么多的人也就囫圇吞棗地生吞了。當初翻譯的人，對於“離線”的意思和電路原理的矛盾，沒有好好想想嗎？即使不能理解“offline”或認為它與電路原理有矛盾，但外國人還是用到“offline”一詞，可以跟台灣人或前輩人學習一下嘛，直接用英文或音譯就是了，把它音譯成“奧弗藍式”電源。
不知是誰最初翻譯成了“離線式”，真是不求甚解，沒有搞清電路的本質和“off”在英文中都有哪些含義。還有那么多的人也就囫圇吞棗地生吞了。當初翻譯的人，對於“離線”的意思和電路原理的矛盾，沒有好好想想嗎？即使不能理解“offline”或認為它與電路原理有矛盾，但外國人還是用到“offline”一詞，可以跟台灣人或前輩人學習一下嘛，直接用英文或音譯就是了，把它音譯成“奧弗藍式”電源。
