基本介紹
- 作品名稱：雞感恩
- 外文名稱：Ji Gan En
- 作品別名：旅人憐雞
- 作品出處：《護生畫集》引《逸話》
- 文學體裁：文言文
- 含義：要懂得滴水之恩當湧泉相報
- 重點字詞：速，蓋，感恩
原文,譯文,解釋,詞語解釋,啟示,文言知識,速,蓋,
原文
有旅人夜行值雨，遂赴友人家投宿。友人見不速之客，甚喜，遂將殺雞款待。旅人憐雞，佯言茹素。遂不殺雞。夜宿，至三更，忽聞雞鳴聲急，以為黃鼠狼來也，遽起逐之。俄而牆倒，適壓客房。主人驚而起，以為客斃矣，舉燭而索，客乃在雞籠旁。蓋雞感恩，促其起床也。
譯文
有個旅行者半夜趕路下起了雨，於是就到朋友家裡借住。朋友見到沒有邀請而自己上門的客人，很高興，打算殺一隻雞招待他。旅行者憐愛可憐雞，假裝說自己吃素，於是主人就不殺雞。晚上睡覺，到了半夜時，客人突然聽到急促的雞叫聲，認為黃鼠狼來了，急忙起來想趕走黃鼠狼。不久牆倒了，正好壓住客人的房間。主人被驚醒，認為客人已經死了，舉起蠟燭找客人，發現客人原來在雞籠的旁邊。大概雞（是因客人不讓主人殺它而）感謝他，才叫客人起床的。
解釋
1. 值：正值，碰上。
2. 佯：假裝。
3. 俄而：不久。
4. 適：恰巧。
5. 乃：竟。
6. 三更：半夜。
7. 蓋：通“概”，大概。
8. 逐：追趕。
9. 斃：死。
10.遂：於是。
11.索：尋找。
12.茹（rú）：吃。
13.值:遇到。
詞語解釋
不速之客：沒邀請而自己上門的客人。
速：邀請。
啟示
連一隻雞都懂得報答別人不殺之恩，更何況我們人呢？我們要懂得滴水之恩當湧泉相報。
文言知識
速
“速”一般都解釋為“迅速”，但它在文言文中有一個很特殊的用法，要理解為“邀請”。上文“不速之客”的意思是沒邀請而自己上門的客人。
蓋
文言文中的“蓋”常用在句子的開頭，作發語詞。它多數情況下不需解釋，無義，有時則需根據上下文解釋為“大概”、“恐怕”、“原來是”等。上文“蓋雞感恩”中的“蓋”，可理解為“原來是”。
