基本介紹
- 作品名稱：雜曲歌辭·妾薄命
- 創作年代：唐
- 作品體裁：樂府
- 作者：武平一
- 作品出處：全唐詩·卷六十二
作品原文,注釋釋文,白話譯文,作品賞析,作者簡介,
作品原文
有女妖且麗，徘徊湘水湄。
水湄蘭杜芳，采之將寄誰。
紅臉如開蓮，素膚若凝脂（1）。
綽約多逸態，輕盈不自持。
常矜絕代色，復恃傾城姿。
子夫前入侍，飛燕復當時。
正悅掌中舞，寧哀團扇詩（2）。
洛川昔雲遇，高唐今尚違。
幽閤禽雀噪，閒階草露滋。
流景一何速，年華不可追。
解珮安所贈，怨咽空自悲（3）。
注釋釋文
（1）妖且麗：妖冶並且美麗。徘徊：往返迴旋；來回走動。猶彷徨。游移不定貌。湘水：即湘江，水名，為湖南省最大的河流。湄：河岸，水與草交接的地方。水湄：水邊。蘭杜：蘭花和杜仲。杜仲，香木。又名思仲、思仙、木棉等。瓠犀hù xī：瓠瓜的子。《詩·衛風·碩人》：“齒如瓠犀。”發：發出。發芽。生長。皓齒：潔白的牙齒。雙蛾：指美女的兩眉。蛾，蛾眉。嚬：古同“顰”。皺眉。翠眉：古代女子用青黛畫眉，故稱。翠黛之眉毛。紅臉：紅色臉龐。紅顏。開蓮：盛開的蓮花。素膚：素白肌膚。凝脂：凝固的油脂，常用以形容潔白柔潤的皮膚或器物。
（2）綽約：女子體態柔美的樣子。綽，寬大，舒緩。逸態：安逸的姿態。逸，舒適安逸，飄逸。【漢典】清秀美麗的姿態。輕盈：輕巧並且充盈。形容女子姿態纖柔，行動輕快。自持：自我把持。自我克制。常矜：經常自誇或憐惜。絕代：當代無雙，冠絕當代。色：容色。姿色。復恃：又仗恃。再依仗。傾城：傾倒全城。舊以形容女子極其美麗。姿：姿態。姿色。子夫：衛子夫。漢武帝劉徹第二任皇后，在皇后位38年，諡號思。歷史上第一位擁有獨立諡號的皇后。以賢惠著稱。入侍：入宮侍奉。飛燕：趙飛燕。漢成帝劉驁第二任皇后。以美貌著稱，所謂“環肥燕瘦”講的便是她和楊玉環，而燕瘦也通常用以比喻體態輕盈瘦弱的美女。復：又。再。當時：正當其時。正悅：正在愉悅。掌中舞：手掌中舞蹈。趙飛燕以善於在手掌上作足尖舞著稱。寧：豈。怎。難道。團扇詩：又名《怨歌行》，樂府歌曲名。漢宮班婕妤所作。趙飛燕姐妹入宮後，成為漢成帝的專寵，班婕妤和其他嬪妃一樣成為擺設，班婕妤作此詩以抒胸臆。團扇，圓形有柄的扇子。古代宮內多用之，又稱宮扇。
（3）洛川：洛水。即今河南省洛河。昔雲遇：昔日話說逢遇（洛水女神宓妃）。宓妃原是伏羲氏的女兒，黃河水神河伯之妻，羿射傷河伯後，宓妃與羿結合。溺死於洛水，遂為神。後與陳思王曹植洛水相逢。高唐：戰國時楚國台觀名。在雲夢澤中。傳說楚襄王游高唐，夢見巫山神女，幸之而去。借指男女幽會之所。今尚違：如今尚且違背心愿或約期。幽閤gé：幽靜的閣樓。深閨。指舊時女子的臥房。閤，閣。禽雀：禽鳥麻雀。閒階：空閒台階。草露：草上的露水。流景：流水般的光景或光陰。一何：何其。多么。年華：一年的精華。歲月；時光。年歲；年紀。解珮：解下玉珮。解下佩帶的飾物。漢劉向《列仙傳·江妃二女》：“江妃二女者，不知何所人也，出遊於江漢之湄，逢鄭交甫，見而悅之，不知其神人也，謂其仆曰：‘我欲下請其佩。’……遂手解佩與交甫。”安所贈：哪裡所能贈送。安，哪裡。怨咽：幽怨嗚咽。空自：徒然；白白地自己。
白話譯文
有女妖嬈而美麗，徘徊在湘水之岸。香水岸邊蘭草杜若芳香，採摘了又將之寄與誰？她的皓齒如瓠瓜子般整齊而潔白，以翠點染的蛾眉微微皺著。紅潤的臉龐如同綻開的蓮花，潔白的肌膚如同凝凍了的油脂。她風姿綽約體態飄逸，輕盈得仿佛不能自持。常常自憐絕代之色，又自恃傾城之姿。就好像衛子夫入侍漢武帝，又好像趙飛燕重現於當時。（她）正享受著掌中起舞的風光，又怎會有作《團扇詩》的憂愁。洛神的傳說總是昔日之事，高唐的夢境也相隔久遠。幽深的樓閣中禽鳥竟自喧鬧著，悠閒的台階前青草掛著露珠。美好光陰的流走得多么快啊，逝去的年華也無法追尋。解下自己的佩巾給誰呢？幽怨哭泣，空自傷悲。
作品賞析
武平一這一首有名的五排，其妙處在於，詩人以雄勁的筆觸，描寫妾去世的藝術概括。他通過對於時間和空間的意匠經營，以及把寫景、敘事、抒情與議論緊密結合，在詩里熔鑄了豐富複雜的思想感情，使詩的意境雄渾深遠，既激動人心，又耐人尋味。
作者簡介
武平一，名甄，以字行，武則天族孫，潁川郡王載德子。博學，通《春秋》。後在時，畏禍不與事，隱嵩山，修浮屠法，屢詔不應。中宗復位，平一居母喪，迫召為起居舍人，乞終制，不許。景龍二年，兼修文館直學士，遷考功員外郎。雖預宴遊，嘗因詩規戒。明皇初，貶蘇州參軍。徙金壇令。既謫，名亦不衰。開元末卒。詩一卷。
