《雙語魅力英文系列7:致終將逝去的青春》是2012年安徽人民出版社出版的圖書，作者是(美國)凱瑟琳。
基本介紹
- 中文名：雙語魅力英文系列7:致終將逝去的青春
- 譯者：汪菲菲
- 出版日期：2012年6月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787212048068
- 作者：凱瑟琳
- 出版社：安徽人民出版社
- 頁數：256頁
- 開本：16
- 品牌：時代華文書局
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,後記,名人推薦,
內容簡介
《雙語魅力英文系列7：致終將逝去的青春》為你展現了完美青春是多姿多彩的。文字激情有力，歷經歲月洗禮，依舊能夠震撼人心。當夢想照進現實，總有一絲光芒，引導著你，穿越層層障礙，重遇未知的自己。《雙語魅力英文系列7：致終將逝去的青春》是雙語魅力英文系列，選取了眾多經典美文和名家名品，有故事、詩歌，也有格言、散文。一則則小故事既傾訴了對生命的深刻體驗和真情感悟，如同春風化雨般滋潤乾渴的心靈，並且也潛移默化地培養了讀者對於英文的感覺，提升對英語的喜愛。
《雙語魅力英文系列7:致終將逝去的青春》採取雙語對排對照形式排版，能夠使讀者輕鬆地將原文和英文原文或譯文進行對照閱讀和學習。當夢想照進現實，總有一絲光芒，引導著你，穿越層層障礙，重遇未知的自己。經典雙語，為學習英語的朋友提供一個輕鬆閱讀的平台，能夠使讀者在欣賞美文的同時，潛移默化地提升對英文的喜愛，提高能力，挑戰自我。
世界上最美麗的英文。
這些中英文字，或有震撼之美，或有溫馨之美，或有啟迪之美，或有抒情之美。在我們居住的這顆小小的蔚藍色星球上，美無處不在。這些美麗，曲徑通幽，你站在書頁的這頭，借一點點亮光，輕輕翻過。
世界上最美麗的英文。
這些中英文字，或有震撼之美，或有溫馨之美，或有啟迪之美，或有抒情之美。在我們居住的這顆小小的蔚藍色星球上，美無處不在。這些美麗，曲徑通幽，你站在書頁的這頭，借一點點亮光，輕輕翻過。
作者簡介
作者：(美國)凱瑟琳 譯者：汪菲菲 等
凱瑟琳，美國兒童心理教育工作者，曾經在芝加哥公立學校擔任十多 年的教師，對青少年心理有過深入的研究。她對社會中不同人群的內 心狀態懷有強烈的興趣，曾參與過美國某大型機構所做的社會調查，了解人們在各種情境中的心理變化。這對她後來主編“雙語魅力美文 ”系列書有極大的幫助
凱瑟琳，美國兒童心理教育工作者，曾經在芝加哥公立學校擔任十多 年的教師，對青少年心理有過深入的研究。她對社會中不同人群的內 心狀態懷有強烈的興趣，曾參與過美國某大型機構所做的社會調查，了解人們在各種情境中的心理變化。這對她後來主編“雙語魅力美文 ”系列書有極大的幫助
圖書目錄
We Had Been Confused Before 1
我們曾經都是迷茫的小孩1
What Does Little Birdie Say? 2
小鳥在說些什麼呢？ 2
Windflowers4
風飛花 5
The Loneliness of Personal Growth 6
成長的孤獨 7
A Lesson of Life 8
生活的一課 9
The Road of Life 11
生活之路 12
Butterfly Insights 13
蝴蝶的見識 14
The Brave Breath 15
勇敢的氣 16
Maxims About Determination 17
勵志格言 17
The Road Not Taken 18
沒有走過的路 18
Never Sink Into Blue Days 20
不要在憂鬱的日子裡沉淪 20
Six Inches'Fear 23
6英尺的恐懼 24
Riders on the Earth Together 25
我們都是地球的乘客 26
Setting Your Heart Free 27
放飛你的心情 28
Do You Have a Confident Jar 31
你有一隻自信的罐子嗎 31
A Lesson in Life 32
人生物語 33
Make a Truth of Fright Clearly 35
看清恐懼的真相 35
The Secret of Success 39
成功的秘訣 39
The Tips of Success 41
成功的技巧 41
King John and the Abbot 42
國王約翰和修道院院長 43
Faith 45
信念 45
The Lecture of Obama's Success 47
歐巴馬獲勝演講全文 47
A Boy and a Nettle 60
男孩和蕁麻 60
Kangaroos and the Cage 61
袋鼠與籠子 61
Four Essays About Confidence 63
勵志短文四則 63
The Decoration of the Heart 65
心理裝潢 66
Transforming Obstacles Into Benefits 68
化阻力為助力 69
The Parable of the Pencil 70
鉛筆的寓言 70
Fall in Love With the One That Is Imperfect 73
愛上不完美的自己 73
Love Your Life 74
熱愛生活 75
Do I Need to Love Myself? 76
非得喜歡自己嗎？ 77
Although I'm Ugly, I'm Very Proud 81
我很醜，但我很自豪 82
Follow Your Own Course 85
走自己的路 86
What a Beautiful Moment 87
這美麗的時刻 88
True Nobility 89
真正的高貴 90
The Real Meaning of Peace 91
寧靜的真諦 91
You're a Beautiful Person 93
美麗是你 93
A Parrot and a Cat 95
鸚鵡和貓 96
Pick More Daisies 97
多采些雛菊花 98
The Ugly: I' m More Charming Than the Beautiful 99
醜女:我比美女更有魅力 99
Holding a Goal Is MoreImportant Than Earning Money 103
有目標的生活比賺錢更重要 103
What Will Matter? 104
何為重要？ 105
Buy an Hour of Your Time 107
買一小時的時間 108
The “Trophy Kids” Go to Work 110
蜜罐里的孩子開始工作了 110
Where Are We Heading 121
我們前進的方向 122
You're Not Super Rich? You Lucked Out 124
不是超級富豪？那你很幸運 124
A Clink of Light in Life 130
生活的光芒 130
On Changes 131
論 變 化 132
CEO of the Apple Company 133
蘋果公司的執行長 134
The Brick in Your Life 137
生活中的“磚頭” 138
What Is Success 140
成功的內涵 141
The Value of Time 142
時間的價值 143
Results And Roses 144
碩果和玫瑰 144
Leave Time Behind You 146
把時間放在身後 146
CEO of the Apple Company 147
讓頭腦暢想 148
Ted Turner–the Founder of CNN 153
CNN的創始人——特德·特納 154
There Must Be a Person Who Most Loves You 159
這世上一定有個人最愛你 159
A Blooming Tree 160
一棵開花的樹 161
The Love of Two Leaves 162
兩片樹葉的愛情
A Touching Story 168
一個感人的故事
When we two parted1 71
昔日依依別
Angels Are Always There 174
天使一直在你身邊
It Is You I Want 179
我愛的人是你
The Old Man' s Table 187
爺爺的飯桌
Are You God's Wife 190
你是上帝的妻子嗎
Unlighted Candle 192
點不亮的蠟燭
The Salty Coffee 194
鹹味咖啡
How I've Been Enriched by Beggars 197
乞丐的啟示
Learn to Be the Happy
學會做一個幸福的人
A Moment of Joy 204
片刻的歡樂
Do It as Soon as Possible 210
儘快行動起來吧
A Happy Day Begins With Gratitude 212
美好生活，從學會“感激”開始
Feather in the Wind 215
風中的羽毛
Learn to Live in the Present Moment 217
活得輕鬆——在現實中生活
The Remembrance of Lilacs 220
紫 丁 香 的 回 憶
Helping Others Is Helping Yourself 225
幫助別人就是幫助自己
Seeking Happiness 230
快樂在哪裡
Loss and Gain 236
失去和獲得
Simple Ways to Improve My Life 238
充實的生活就是簡簡單單
God's Boxes 242
上帝的盒子
我們曾經都是迷茫的小孩1
What Does Little Birdie Say? 2
小鳥在說些什麼呢？ 2
Windflowers4
風飛花 5
The Loneliness of Personal Growth 6
成長的孤獨 7
A Lesson of Life 8
生活的一課 9
The Road of Life 11
生活之路 12
Butterfly Insights 13
蝴蝶的見識 14
The Brave Breath 15
勇敢的氣 16
Maxims About Determination 17
勵志格言 17
The Road Not Taken 18
沒有走過的路 18
Never Sink Into Blue Days 20
不要在憂鬱的日子裡沉淪 20
Six Inches'Fear 23
6英尺的恐懼 24
Riders on the Earth Together 25
我們都是地球的乘客 26
Setting Your Heart Free 27
放飛你的心情 28
Do You Have a Confident Jar 31
你有一隻自信的罐子嗎 31
A Lesson in Life 32
人生物語 33
Make a Truth of Fright Clearly 35
看清恐懼的真相 35
The Secret of Success 39
成功的秘訣 39
The Tips of Success 41
成功的技巧 41
King John and the Abbot 42
國王約翰和修道院院長 43
Faith 45
信念 45
The Lecture of Obama's Success 47
歐巴馬獲勝演講全文 47
A Boy and a Nettle 60
男孩和蕁麻 60
Kangaroos and the Cage 61
袋鼠與籠子 61
Four Essays About Confidence 63
勵志短文四則 63
The Decoration of the Heart 65
心理裝潢 66
Transforming Obstacles Into Benefits 68
化阻力為助力 69
The Parable of the Pencil 70
鉛筆的寓言 70
Fall in Love With the One That Is Imperfect 73
愛上不完美的自己 73
Love Your Life 74
熱愛生活 75
Do I Need to Love Myself? 76
非得喜歡自己嗎？ 77
Although I'm Ugly, I'm Very Proud 81
我很醜，但我很自豪 82
Follow Your Own Course 85
走自己的路 86
What a Beautiful Moment 87
這美麗的時刻 88
True Nobility 89
真正的高貴 90
The Real Meaning of Peace 91
寧靜的真諦 91
You're a Beautiful Person 93
美麗是你 93
A Parrot and a Cat 95
鸚鵡和貓 96
Pick More Daisies 97
多采些雛菊花 98
The Ugly: I' m More Charming Than the Beautiful 99
醜女:我比美女更有魅力 99
Holding a Goal Is MoreImportant Than Earning Money 103
有目標的生活比賺錢更重要 103
What Will Matter? 104
何為重要？ 105
Buy an Hour of Your Time 107
買一小時的時間 108
The “Trophy Kids” Go to Work 110
蜜罐里的孩子開始工作了 110
Where Are We Heading 121
我們前進的方向 122
You're Not Super Rich? You Lucked Out 124
不是超級富豪？那你很幸運 124
A Clink of Light in Life 130
生活的光芒 130
On Changes 131
論 變 化 132
CEO of the Apple Company 133
蘋果公司的執行長 134
The Brick in Your Life 137
生活中的“磚頭” 138
What Is Success 140
成功的內涵 141
The Value of Time 142
時間的價值 143
Results And Roses 144
碩果和玫瑰 144
Leave Time Behind You 146
把時間放在身後 146
CEO of the Apple Company 147
讓頭腦暢想 148
Ted Turner–the Founder of CNN 153
CNN的創始人——特德·特納 154
There Must Be a Person Who Most Loves You 159
這世上一定有個人最愛你 159
A Blooming Tree 160
一棵開花的樹 161
The Love of Two Leaves 162
兩片樹葉的愛情
A Touching Story 168
一個感人的故事
When we two parted1 71
昔日依依別
Angels Are Always There 174
天使一直在你身邊
It Is You I Want 179
我愛的人是你
The Old Man' s Table 187
爺爺的飯桌
Are You God's Wife 190
你是上帝的妻子嗎
Unlighted Candle 192
點不亮的蠟燭
The Salty Coffee 194
鹹味咖啡
How I've Been Enriched by Beggars 197
乞丐的啟示
Learn to Be the Happy
學會做一個幸福的人
A Moment of Joy 204
片刻的歡樂
Do It as Soon as Possible 210
儘快行動起來吧
A Happy Day Begins With Gratitude 212
美好生活，從學會“感激”開始
Feather in the Wind 215
風中的羽毛
Learn to Live in the Present Moment 217
活得輕鬆——在現實中生活
The Remembrance of Lilacs 220
紫 丁 香 的 回 憶
Helping Others Is Helping Yourself 225
幫助別人就是幫助自己
Seeking Happiness 230
快樂在哪裡
Loss and Gain 236
失去和獲得
Simple Ways to Improve My Life 238
充實的生活就是簡簡單單
God's Boxes 242
上帝的盒子
文摘
我就是我
I'm Special
In the entire world there's nobody like me. Since the beginning of time, there has never been another person like me. Nobody has my smile. Nobody has my eyes, my nose, my hair, my hands, or my voice.
I'm special.
No one can be found who has my handwriting. Nobody anywhere has my tastes—for food or music or art. No one sees things just as I do. In all of time there's been no one who laughs like me, no one who cries like me. And what makes me laugh and cry will never provoke identical laughters and tears from anybody else, ever. No one reacts to any situation just as I would react.
I'm special.
大千世界，芸芸眾生，沒人與我相同。自創世伊始，從未有過像我一樣的人。沒人擁有和我一樣的笑容；沒人擁有和我一樣的眼睛、鼻子、頭髮、雙手或聲音。
我就是我。
我的筆跡獨一無二。我的品味與眾不同——不管是對於食物、音樂還是藝術。對於世間萬物，我擁有獨特的視角。無論何時，都沒有人歡笑如我，哭泣如我。讓我開心和流淚的事物不會引起他人相同的反應，絕對不會。面對各種處境，我也有自己獨特的應對方式。
我就是我。
I'm the only one in all of creation who has my set of abilities. Oh, there will always be somebody who is better at one of the things I'm good at, but no one in the universe can reach the quality of my combination of talents, ideas, abilities and feelings. Like a room full of musical instruments,some may excel alone, but none can match the symphony sound when all are played together. I'm a symphony.
Through all of eternity no one will ever look, talk, walk, think or do like me.
I'm special.
I'm rare.
And, in all rarity there is great value. Because of my great rare value, I need not attempt to imitate others. I will accept—yes, indeed, celebrate—my differences. I'm special.
And I'm beginning to realize it's no accident that I'm special. I'm beginning to see that I have been made for a very special purpose. There is a job for me that no one else can do as well as I. Out of all the billions of job applicants, only one is qualified, only one has the right combination of what it takes.That one is me. Because... I'm special.
在天地萬物中，我的能力組合獨具一格。喔，我所擅長之處，必有人技高一籌。但是，世界上沒有人能像我一樣，將天賦、思想、能力和感覺如此獨特地結合在一起。好比一間放滿樂器的房間，某件樂器可能會一鳴驚人，但所有樂器共同奏出的交響樂將無與倫比。我就是一曲交響樂。
亘古恆遠，沒有人會像我一樣地觀察、交談、行走、思考或行事。
我就是我。
獨一無二。
而且，獨特中蘊含著巨大的價值。因為這獨特而又巨大的價值，我不需要去模仿他人。我會欣然接受——更確切地說是讚美——我的與眾不同。我就是我。
我漸漸理解，我之所以獨特並非機緣巧合。我開始明白，造物主為我創設了一個特定的目標。有一份工作是為我量身定製的，他人無法勝任。在數以億計的求職者中，只有一個人是合格的，只有一個人具備恰如其分的條件。那個人就是我。因為……我就是我。
I'm Special
In the entire world there's nobody like me. Since the beginning of time, there has never been another person like me. Nobody has my smile. Nobody has my eyes, my nose, my hair, my hands, or my voice.
I'm special.
No one can be found who has my handwriting. Nobody anywhere has my tastes—for food or music or art. No one sees things just as I do. In all of time there's been no one who laughs like me, no one who cries like me. And what makes me laugh and cry will never provoke identical laughters and tears from anybody else, ever. No one reacts to any situation just as I would react.
I'm special.
大千世界，芸芸眾生，沒人與我相同。自創世伊始，從未有過像我一樣的人。沒人擁有和我一樣的笑容；沒人擁有和我一樣的眼睛、鼻子、頭髮、雙手或聲音。
我就是我。
我的筆跡獨一無二。我的品味與眾不同——不管是對於食物、音樂還是藝術。對於世間萬物，我擁有獨特的視角。無論何時，都沒有人歡笑如我，哭泣如我。讓我開心和流淚的事物不會引起他人相同的反應，絕對不會。面對各種處境，我也有自己獨特的應對方式。
我就是我。
I'm the only one in all of creation who has my set of abilities. Oh, there will always be somebody who is better at one of the things I'm good at, but no one in the universe can reach the quality of my combination of talents, ideas, abilities and feelings. Like a room full of musical instruments,some may excel alone, but none can match the symphony sound when all are played together. I'm a symphony.
Through all of eternity no one will ever look, talk, walk, think or do like me.
I'm special.
I'm rare.
And, in all rarity there is great value. Because of my great rare value, I need not attempt to imitate others. I will accept—yes, indeed, celebrate—my differences. I'm special.
And I'm beginning to realize it's no accident that I'm special. I'm beginning to see that I have been made for a very special purpose. There is a job for me that no one else can do as well as I. Out of all the billions of job applicants, only one is qualified, only one has the right combination of what it takes.That one is me. Because... I'm special.
在天地萬物中，我的能力組合獨具一格。喔，我所擅長之處，必有人技高一籌。但是，世界上沒有人能像我一樣，將天賦、思想、能力和感覺如此獨特地結合在一起。好比一間放滿樂器的房間，某件樂器可能會一鳴驚人，但所有樂器共同奏出的交響樂將無與倫比。我就是一曲交響樂。
亘古恆遠，沒有人會像我一樣地觀察、交談、行走、思考或行事。
我就是我。
獨一無二。
而且，獨特中蘊含著巨大的價值。因為這獨特而又巨大的價值，我不需要去模仿他人。我會欣然接受——更確切地說是讚美——我的與眾不同。我就是我。
我漸漸理解，我之所以獨特並非機緣巧合。我開始明白，造物主為我創設了一個特定的目標。有一份工作是為我量身定製的，他人無法勝任。在數以億計的求職者中，只有一個人是合格的，只有一個人具備恰如其分的條件。那個人就是我。因為……我就是我。
後記
本書為“雙語魅力美文(英漢對照)”系列書之一，內容涉及青春、愛情、理想等不同視角，體裁上也是多種多樣，其中有語句優美的散文、感人至深的敘事文，以及權威有力的演講等。
書中的每一個字、每一句話，無不清新淡雅，散發著溫暖人心的力量。相信每一位讀者在閱讀本書時，都會感到自己是在品嘗浮躁人生里的一杯清茶，在無盡的愛與幸福中聆聽智慧與快樂的樂章。
另外，由於本書為英漢對照讀本，在編著過程中，為了確保書稿內容的正確性和權威性，筆者借鑑、閱讀了大量相關資料，並得到老師和朋友們的細心指點，他們的幫助令我們的工作變得非常愉快。因時間和水平有限，書中難免會有錯誤和疏漏，還望讀者批評指正。
希望這套叢書能夠為廣大讀者，尤其是英語學習者們帶來一些幫助，無論是學習方面，還是人生啟示方面。
書中的每一個字、每一句話，無不清新淡雅，散發著溫暖人心的力量。相信每一位讀者在閱讀本書時，都會感到自己是在品嘗浮躁人生里的一杯清茶，在無盡的愛與幸福中聆聽智慧與快樂的樂章。
另外，由於本書為英漢對照讀本，在編著過程中，為了確保書稿內容的正確性和權威性，筆者借鑑、閱讀了大量相關資料，並得到老師和朋友們的細心指點，他們的幫助令我們的工作變得非常愉快。因時間和水平有限，書中難免會有錯誤和疏漏，還望讀者批評指正。
希望這套叢書能夠為廣大讀者，尤其是英語學習者們帶來一些幫助，無論是學習方面，還是人生啟示方面。
名人推薦
如果錯過太陽時你流了淚，那么你也會錯過群星。
——印度詩人泰戈爾
先相信你自己，然後別人才會相信你。
——俄國作家屠格涅夫
人類被賦予了一種工作，那就是精神的成長。
——俄國作家、思想家列夫·托爾斯泰
——印度詩人泰戈爾
先相信你自己，然後別人才會相信你。
——俄國作家屠格涅夫
人類被賦予了一種工作，那就是精神的成長。
——俄國作家、思想家列夫·托爾斯泰
