人間至愛骨肉親。世上最彌足珍貴的情感，莫過於親情。西諺云：血濃於水。《雙語美文欣賞系列:親情篇》收錄的20篇英語短文，是英美作者筆下親情世界的一個縮影，描寫對象包括父親、母親、姑姑、叔叔、兄弟、姐妹、外公、子女等。既有女兒對尼克森這樣的“大人物”的緬懷追思，也有侄兒對“凡夫俗子”叔叔的細微刻畫。從不同作者對不同親人的描述，我們不難領略到世人概莫能外的親情對於人生的重要價值和意義，從而更好地珍惜親情，關愛親人。《雙語美文欣賞系列:親情篇》以英漢對照的形式編排，目的是為了提高讀者的閱讀理解能力和翻譯能力。讀者既可以在閱讀原文後對照譯文檢驗自己的理解程度；也可以翻譯原文，以對照檢驗譯文。
基本介紹
- 外文名：Beautiful Writings Appreciation
- 書名：雙語美文欣賞系列:親情篇
- 作者：王勇 陳青
- 出版日期：2009年12月1日
- 語種：英語, 簡體中文
- ISBN：9787542846464, 7542846469
- 品牌：上海科技教育出版社
- 出版社：上海科技教育出版社
- 頁數：258頁
- 開本：32
- 定價：16.80
內容簡介,圖書目錄,文摘,序言,
內容簡介
《雙語美文欣賞系列:親情篇》由上海科技教育出版社出版。
圖書目錄
父親節的回憶
世界上最強壯的父親
我的自強之源
父親給了我兩次生命
最珍貴的禮物
泡菜罈子
天堂門口的懇求
等待哈里森
胎兒救母
千里救女
親子深情
人生拐點
母女團圓
愛，永不為遲
憑愛相依
妹妹為愛做出的貢獻
手足情深
與外公共度聖誕節
哈蒂姑姑的夏天
我的叔叔阿莫斯
世界上最強壯的父親
我的自強之源
父親給了我兩次生命
最珍貴的禮物
泡菜罈子
天堂門口的懇求
等待哈里森
胎兒救母
千里救女
親子深情
人生拐點
母女團圓
愛，永不為遲
憑愛相依
妹妹為愛做出的貢獻
手足情深
與外公共度聖誕節
哈蒂姑姑的夏天
我的叔叔阿莫斯
文摘
插圖：
雖然那天晚上我到醫院時已經很晚，看望他的時間非常短暫，但第二天早晨我發現，儘管他身體不適，可是挺精神的，而且雙目炯炯有神。他急切地用正常的左手握住了我的手。他好像很清醒。因此我問他要不要拿支筆和便箋簿交流一下。他不耐煩地擺擺手拒絕了，然後又緊緊地握住我的手，眼裡透著微笑。護理員來帶他去做更多的檢查時，他最後緊緊地握了握我的手，然後鬆開手，輕鬆地翹了翹拇指向我致意。他讓我有可能笑著跟他說再見。過了不到一個小時。他就陷入了深度昏迷。三天以後，他平靜地離開了這個世界。
我經常想起父親。他在家人和朋友的生活中占有很大的空間，因為他足智多謀，而且敢於行動。他去世後，認識他的人都感到生活中少了許多。當然，到處都有他的影子——在電視上，在書本中，最清晰的是我在大街上或飛機上，甚至在遙遠的外國城市裡遇到的人對他的評價中。出人意料的是，那些陌生人中有許多年輕人，他們從沒看過理察·尼克森的競選活動，沒聽過他的演講，也沒看過他的新聞發布會。他們只對希思案件、越戰或水門事件略有了解。
雖然那天晚上我到醫院時已經很晚，看望他的時間非常短暫，但第二天早晨我發現，儘管他身體不適，可是挺精神的，而且雙目炯炯有神。他急切地用正常的左手握住了我的手。他好像很清醒。因此我問他要不要拿支筆和便箋簿交流一下。他不耐煩地擺擺手拒絕了，然後又緊緊地握住我的手，眼裡透著微笑。護理員來帶他去做更多的檢查時，他最後緊緊地握了握我的手，然後鬆開手，輕鬆地翹了翹拇指向我致意。他讓我有可能笑著跟他說再見。過了不到一個小時。他就陷入了深度昏迷。三天以後，他平靜地離開了這個世界。
我經常想起父親。他在家人和朋友的生活中占有很大的空間，因為他足智多謀，而且敢於行動。他去世後，認識他的人都感到生活中少了許多。當然，到處都有他的影子——在電視上，在書本中，最清晰的是我在大街上或飛機上，甚至在遙遠的外國城市裡遇到的人對他的評價中。出人意料的是，那些陌生人中有許多年輕人，他們從沒看過理察·尼克森的競選活動，沒聽過他的演講，也沒看過他的新聞發布會。他們只對希思案件、越戰或水門事件略有了解。
序言
人間至愛骨肉親。世上最彌足珍貴的情感，莫過於親情。西諺云：血濃於水。（Bloodisthicker·thanwater.）“慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。”孟郊的《遊子吟》繪出了母子間的深情。朱自清的散文《背影》則讓我們深深感受到了父子間的那份厚意。濃濃的親情讓家庭更和睦、更溫馨。讓社會更和諧。
本書收錄的20篇英語短文。是英美作者筆下親情世界的一個縮影，描寫對象包括父親、母親、姑姑、叔叔、兄弟、姐妹、外公、子女等。既有女兒對尼克森這樣的“大人物”（somebody）的緬懷追思，也有侄兒對“凡夫俗子”（nobody）叔叔的細微刻畫。從不同作者對不同親人的描述，我們不難領略到世人概莫能外的親情對於人生的重要價值和意義.從而更好地珍惜親情，關愛親人。
本書收錄的20篇英語短文。是英美作者筆下親情世界的一個縮影，描寫對象包括父親、母親、姑姑、叔叔、兄弟、姐妹、外公、子女等。既有女兒對尼克森這樣的“大人物”（somebody）的緬懷追思，也有侄兒對“凡夫俗子”（nobody）叔叔的細微刻畫。從不同作者對不同親人的描述，我們不難領略到世人概莫能外的親情對於人生的重要價值和意義.從而更好地珍惜親情，關愛親人。
