雙燕離(李白詩作)

作品原文

雙燕離

雙燕復雙燕，雙飛令人羨。

玉樓珠閣不獨棲，金窗繡戶長相見。

柏梁失火去⑵，因入吳王宮。

吳宮又焚盪⑶，雛盡巢亦空。

憔悴一身在，孀雌憶故雄。

雙飛難再得，傷我寸心中。

注釋譯文

詞句注釋

宋人郭茂倩《樂府詩集》：“《獨處吟》、《流凘咽》、《雙燕離》、《處女吟》四曲，其詞俱亡。”就是說樂府中有《雙燕離》等琴曲，曲辭已不存。李白此詩為據琴曲所填。
“柏梁”句：漢武帝時皇宮中有柏梁殿，遭火焚。柏梁：漢長安台名。《三輔黃圖》卷五：“柏粱台，武帝元鼎二年春起。此台在長安城中北關內。”王琦注云：“《漢武內傳》太初元年十一月已酉，天火燒柏梁台。”此句似言李白被讒出眾事。
“因入”句：此句似言太白入永王璘幕府事。
“吳宮”句：越王勾踐伐吳，曾火焚吳王宮。

白話譯文

天上自由自在比翼而飛的雙燕，實在令人羨慕。

它們總是成雙成對地在玉樓珠閣中共築愛巢，在金窗繡戶間相互嬉戲低飛。

柏梁台失火了，焚燒了它們的巢窩，它們只好又到吳王宮裡築巢。

吳宮又遭焚盪，這一次更慘，燒了個雛盡巢空。

只剩下憔悴的孀雌一燕身在，雌燕懷著對雄燕的無限眷戀，憔悴不堪。

比翼雙飛的日子已難再得，真是使人寸心欲碎。

作品賞析

此詩為寓言詩，寫雌雄雙燕歷盡艱險，生死不渝的“愛情”。一對恩愛燕子相依相伴，快樂幸福，不料一場大火降臨，雄燕不幸身亡，雌燕憔悴傷心，迴旋不去，非常傷感，淒切而動人。此詩用以寄寓人類愛情之忠貞。“令人羨”為全詩之眼，是聯繫人與燕的紐帶。

李白這首樂府取材比較隨意，雖然提到“柏梁”、“吳王宮”，但都是信手拈來，並無所指。時序也是錯亂的。按“柏梁失火去，因入吳王宮”語意，似乎先有西漢柏梁殿失火，後有春秋吳王宮焚燒，其實西漢在春秋之後。可見這首樂府是隨意而寫，可能是李白應景之作，並非有感而發，因此在藝術上少有可圈可點之處。

作者簡介

李白（701～762），字太白，號青蓮居士。是繼屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。