基本介紹
- 作品名稱：隴上歌
- 創作年代：晉朝
- 文學體裁：七言詩
- 作者：無名氏
作品原文,作品注釋,白話譯文,作品簡析,主要人物簡介,
作品原文
隴上歌
隴上壯士有陳安①，軀幹雖小腹中寬，愛養將士同心肝②。
驏驄父馬鐵鍛鞍③，七尺大刀奮如湍④，丈八蛇矛左右盤⑤，十盪十決無當前⑥。
百騎俱出如雲浮⑦，追者千萬騎悠悠⑧。
戰始三交失蛇矛⑨，十騎俱盪九騎留。
棄我驏驄竄岩幽⑩，天降大雨追者休，為我外援而懸頭⑾。
西流之水東流河⑿，一去不還奈子何！
阿呼嗚呼奈子乎⒀，嗚呼阿呼奈子何！
作品注釋
①壯士，一作“健兒”。有，一作“日”。
②這兩句謂陳安對部下寬厚愛護。《晉書》：“（安）善於撫接，吉凶夷險，與眾同之。”
③驏驄，青白色相間的駿馬。 父馬，雄馬。一作“駿馬”。
④奮如湍，揮動大刀迅疾如流水。形容武藝高強。
⑤盤，旋，舞動。
⑥盪，衝擊。決，潰散。這句意為多次發動衝擊，都使敵軍潰敗，其勢不可當。《晉書·載記》，陳安壯健絕人，“左手奮七尺大刀，右手執丈八蛇矛，近交則刀矛俱發，輒害五六；遠則雙帶鞋服，左右馳射而走”。
⑦雲浮，形容輕驅疾馳如浮雲迅掠。
⑧悠悠，此處形容追兵眾多，綿延不斷。《晉書·載記》，太寧元年，劉曜親征陳安，圍安於隴城。“安率騎數百突圍而出，乃南走陝中。曜使其將軍平先、邱中伯率勁騎追安。頻戰敗之，俘斬四百餘級。”此二句原無，據《太平御覽》卷三五三、卷四六五引《趙書》補。
⑨三交，三次交鋒。《晉書·載記》：“平先亦壯健絕人，勇捷如飛，與安搏戰，三交，奪其蛇矛而退。”此句原無，據《太平御覽》卷三五三引《趙書》補。
⑩我，此歌者用隴上民眾口吻。下句“我”同。竄岩幽，《晉書·載記》：“會日暮雨甚，安棄馬與左右五六人步逾山嶺，匿於溪澗。翌日尋之，遂不知所在。”此句原無，據《太平御覽》卷四六五引《趙書》補。
⑾懸頭，指被殺害。《晉書·載記》：“會連雨始霽，輔威呼延清尋其徑跡，斬安於澗曲。”
⑿西流之水，指隴水，流入洮水，然後又“東流河”，流入黃河。《太平御覽》作“西流之水去不還。”
⒀阿呼、嗚呼，皆悲痛嘆息聲。兩句原無，據《太平御覽》卷四六五引《趙書》補。
白話譯文
隴上壯士名叫陳安，身材短小胸懷寬廣，
愛養將士如同心肝，疾馳駿馬鐵鍛馬鞍。
七尺大刀揮舞如飛，丈八蛇矛左突右盤。
所向披靡無人應戰，百騎同出宛如浮雲。
千軍萬馬緊追不休，數次交戰武器丟盡。
十騎皆失九騎存留，棄我駿馬逃入山岩。
天降大雨追者罷手，為我援助被擒斬首。
西流之水東流黃河，一去不返拿你如何？
阿呼嗚呼能奈你何，嗚呼阿呼能奈你何！
作品簡析
這首詩為記實之作，比照《晉書·載記》所載，為真人真事。但作為文藝作品，詩將有關素材加以調整、集中，並注入以強烈的感情色彩，故讀來形象鮮明而頗為感人。詩共分四層。首三句為第一層，“腹中寬”、“同心肝”，贊其心胸開闊、體恤士卒之帶兵作風。次四句為第二層，寫其武藝高強、勇猛過人。駿馬鐵鞍、奮力湍急、十盪十決，都令人想見其英姿雄風。“百騎”以下七句為第三層，追述其戰死之經過。“為我外援而懸頭”，這正是民眾悼念陳安之關鍵所在。第四層為末四句，以流水不返喻斯人永逝。阿呼、嗚呼，反覆迴環，“奈子何”凡三疊，一唱三嘆，感人尤深。全詩以賦為主，間用比興。筆墨簡練生動，鋪敘揮灑自如，轉接流暢，一氣呵成。對這位一度反覆於晉與前趙間的將領，人們的評價自然會有分歧，但其最後堅決抗擊匈奴而戰死，飽受匈奴貴族欺凌的漢族民眾還是懷念他的，故而“及其死，隴上歌之”（《晉書·載記》）。
