隔著一片水天

《隔著一片水天》是由詞作家張愛勤作詞，著名作曲家趙恕心譜曲，李慶芳演唱的一首表達海峽兩岸相思相望，盼望和平統一的經典歌曲。

基本介紹

• 中文名：隔著一片水天
• 外文名：Across a water sky
• 歌曲原唱：李慶芳
• 填詞：張愛勤
• 譜曲：趙恕心
• 歌曲語言：國語
• 歌詞翻譯：任彥

歌曲簡譜

《隔著一片水天》

《隔著一片水天》簡譜 歌詞英文翻譯：任彥

歌曲歌詞

啊 啊

Ah ah

隔著一片水天

Separated by a sea

我想你

I miss you

母親

Mother

我離開你的懷抱

I leave your arms

漂泊流浪半個世紀

Wandering for half a century

在時光如水的日子裡

In the days when time is like water

我望穿秋水等待冰雪消融

I look through the autumn water and waitfor the snow to melt

啊 等待冰雪消融

Ah, waiting for the snow to melt

我望穿秋水啊

I look through the autumn water

啊 等待冰雪消融

Ah, waiting for the snow to melt

隔著一片水天

Separated by a sea

我想你

I miss you

母親

Mother

我走遍天涯海角

I traveled all over the world

走不出你牽掛的視線

But can't get out of your sight of care

在風風雨雨的歲月中

In the ups and downs of years

我在你無形的大傘下度過

It’s your invisible umbrella that gave meshelter

啊 大傘下度過

Under your big umbrella

我在你無形的啊

your invisible umbrella

啊大傘下度過

Help me go through hard times

隔著一片水天

Separated by a sea

我想你

I miss you

母親

Mother

我想你故鄉的山泉

I miss the spring of hometown

讓相思化作祝福

Let missing turn into a blessing

在雲開日出的時刻

At the moment of sunrise in the clouds

我為你斟一杯相聚的烈酒

I'll pour you a glass of spirits ofgathering

啊 相聚的烈酒

Ah the spirits of the gathering

我為你斟一杯啊

I'll pour a glass for you

啊 相聚的烈酒

Ah the spirits of the gathering

相聚的烈酒

The spirits of the gathering

社會評價

趙恕心的音樂作品是樂中有詩，詩中有畫……老一輩音樂家李凌說：“趙恕心的歌是一條流淌下來的清泉，那么入耳，那兒動聽，那么親切，那么富有時代氣息和強烈的感染力。”

隔著一片水天（張愛勤詞 趙恕心曲 李慶芳演唱）