陽奉陰違

陽奉陰違，漢語成語。

拼音：yáng fèng yīn wéi，

釋義：指玩弄兩面派手法，表面上遵從，暗地裡違背（當眾同意背後反對）。

基本介紹

• 中文名：陽奉陰違
• 拼音：yáng fèng yīn wéi
• 常用程度：常用 
• 感情色彩：貶義 
• 作用：作謂語、定語、狀語 
• 結構：聯合式 
• 產生年代：古代 

成語

陽奉陰違

拼音

yáng fèng yīn wéi

引證解釋

指玩弄兩面派手法，表面上遵從，暗地裡違背

《錢氏家訓》：多設養濟院收養無告四民，添設育嬰堂，稽察乳媼，勿致陽奉陰違，凌虐幼孩。

明·范景文《明臣奏議·革大戶行召募疏》：如有日與胥徒比，而陽奉陰違、名去實存者，斷以白簡隨其後。

清·平步青《霞外攟屑·掌故·端肅案》：擬旨時，又陽奉陰違，擅自改寫，作為朕旨頒行，是誠何心？

李寶嘉《官場現形記》第三十三回：嗣後不準再到秦淮河吃酒住夜，倘若陽奉陰違，定行參辦不貸。

清·李寶嘉《官場現形記》第四十七回：亦曾當面勸過他，無如卜知府陽奉陰違，也就奈何他不得。

毛澤東《反對日本進攻的方針辦法和前途》二：不是築成抗日民族統一戰線的長城，而是拆毀這個長城，或是陽奉陰違，要做不做地講一頓”團結“。

成語例舉

我們說話、做事都應老老實實，不要陽奉陰違。

我最討厭那些陽奉陰違；兩面三刀的勢利小人。

只要我能辦到的，我堅決完成任務，絕不陽奉陰違。

成語辨析

近義詞

兩面三刀、口是心非、表里不一、口蜜腹劍、心口不一、言不由衷、假仁假義

反義詞

表里如一、心口如一、誠心誠意

正音

違，不能讀作“wěi”。

辨形

違，不能寫作“圍”。

區別

兩面三刀和“陽奉陰違”都有當面一套；背地一套的意思。但“陽奉陰違”是表面順從、答應；背地違背的意思。指的是表里不一；無害人傷人之心。多指對領導或長輩；而兩面三刀指的是耍兩面手法；陰險；居心不良。在背地施展陰謀手段；有害人之心。

成語謎語

1.羊給老鷹打電話

2.背後扎小人（打一四字成語）

謎語解析：扎小人屬於“巫蠱”，是對他人的一種詛咒。暗地裡玩弄手段，陽：表面上；奉：遵守，聽從；陰：暗地裡。指玩弄兩面派手法，表面上遵從，暗地裡違背。

歇後語

當面誦善佛，背後念死咒

翻譯

英文翻譯

1. overtly agree but covertly oppose
2. to feign compliance
3. out wardly compliant but inwardly unsubmissive
4. pay lip service
5. to pretend to be loyal
6. overtly agree
7. comply in public but oppose in private
8. but covertly oppose;out wardly obey but inwardly oppose

日語翻譯

うわべは服従(ふくじゅう)し內心(ないしん)は背(そむ)く

俄語翻譯

двурушничать<формáльно подчиняться а по существу сопротивляться

德語翻譯

Willfǎhrigkeit heucheln

法語翻譯

simulacre d'obéissance <n'obéir qu'en apparence et s'opposer en réalité>