陶公自上流來赴蘇峻之難，《世說新語》，陶公自上流來赴蘇峻之難，令誅庾公，謂必戮庾，可以謝峻①。庾欲奔竄，則不可；欲會，恐見執，進退無計。溫公勸質詣陶，曰：“卿但遙拜、必無它，我為卿保之。”鹿從溫言詣陶，至便拜。陶自起止之，曰：“庾元規何緣拜陶士行？”畢，又降就下坐；陶又自要起同坐。坐走，廈乃引咎責躬，深相遜謝，陶不覺釋然②。 【注釋】
①“陶公”句：晉成帝鹹和二年（公元327 年），庾亮參輔朝政。蘇峻起兵反，庾亮逃到尋陽。當時陶侃（字士行）起兵東下討伐蘇峻，兵至尋陽，大家認為他要殺庾亮。參看《容止》第23 則及注。
②引咎：歸罪自己。
基本介紹
- 中文名：陶公自上流來赴蘇峻之難
- 記載：《世說新語》
- 體裁：詩詞
- 地點：平定
【譯文】
陶侃從荊州趕來平定蘇峻的叛亂，下令懲辦庾亮，認為一定要殺庾亮，才可以拒絕蘇峻的要求，使他退兵。庾亮想要逃亡，卻不行；想要去見陶侃，又恐怕被逮捕，進退兩難。溫嶠勸庾亮去拜會陶侃，說：“你只要遠遠就向他下拜行禮，一走沒事兒，我給你擔保。”庾亮採納了溫嶠的意見去拜訪陶侃，一到就行了個大禮。陶侃親自站起來不讓他行禮，說：“庾元規為什麼要拜我陶士行？”庾亮行完大禮，又退下來坐在下座；陶侃又親自請他起來和自己一道就座。坐好了，庾亮於是把罪過承擔過來，嚴格要求自己，狠狠地自責，而且表示謝罪，陶侃不知不覺心平氣和了。
