陳邁平

陳邁平（1952年~），著名翻譯家，筆名萬之，出生於江蘇常熟，祖籍湖南湘潭，現與妻子陳安娜居於瑞典斯德哥爾摩。

基本介紹

• 中文名：陳邁平
• 出生地：江蘇常熟
• 出生日期：1952年
• 職業：著名翻譯家
• 畢業院校：中央戲劇學院

人物生平

就讀上海復旦大學附屬國小，上海復興中學。

“文化大革命”中，在內蒙古自治區興和縣下鄉當知青。

陳邁平

擔任過農村赤腳醫生、縣醫院護士、國小和中學老師。

1977年-1982年，北京師範學院（今首都師範大學）中文系，獲學士學位。

1982年-1985年，北京中央戲劇學院歐美戲劇專業研究生班，獲碩士學位。

1985年-1986年，任北京中央戲劇學院教師。

1986年，前往挪威奧斯陸大學攻讀戲劇學博士學位。

1990年起，在瑞典斯德哥爾摩大學東亞學院中文系任教。

2001年起，從事職業翻譯工作。

2009年，當選為瑞典筆會理事兼任國際秘書。

獲獎

2015年4月，瑞典學院（即發諾貝爾文學獎的機構）將2015年翻譯獎授予陳邁平。

人物著作

曾參與創辦民間文學刊物，擔任過編輯，發表小說、劇本多篇。萬之在20世紀70年代中期開始文學創作，著有長篇小說和長篇詩等。在中央戲劇學院學習和教書期間，參與外國戲劇改編演出並把阿城小說《孩子王》改編為電影劇本（陳凱歌導演）。根據北島同名小說改編的劇本《幸福大街13號》瑞典語版曾經在斯德哥爾摩演出。並曾參與文學刊物《今天》的出版和編輯。

陳邁平著作一覽

著作/譯作名	文學類型	出版社	出版年份	叢書名	原著者
在世上做安娜：安娜·呂德斯泰德詩選	翻譯/詩集	上海文藝出版社	2001	瑞典女詩人詩集	呂德斯泰德、安娜、楊蕾娜、羅多弼（瑞典）等
13歲的足球	短篇小說集	百花文藝出版社（天津）	2004	海外流散文學小說卷
凱旋曲: 諾貝爾文學獎傳奇		牛津大學出版社（香港）	2009
諾貝爾文學獎傳奇	評論集	上海人民出版社	2010
托馬斯：一尊詩人的雕像		新世紀周刊	2011
阿尼阿拉號	翻譯/詩集	上海人民出版社	2012		哈瑞·馬丁松
失憶		上海人民出版社	2012		謝爾·埃斯普馬克
早晨與入口：托馬斯.特朗斯特羅默詩選		牛津大學出版社（香港）	2013	國際詩人在香港系列叢書	托馬斯·特蘭斯特勒默

備註：《13歲的足球》收入《雪雨交加之間》、《天闊地》、《自鳴鐘下》、《城市之光》、《網中的夕陽》、《歸路迢迢》、《十三歲的足球》等文章，其中《網中的夕陽》選入語文教材《蒙古高中漢語2》。

其他作品：翻譯和編輯文集《溝通：面向世界的中文文學》，編輯出版《高行健劇作選》《不死亡的流浪者》等。