昭陽替楚國討伐魏國，消滅魏國軍隊，殺死魏國將領，占領了魏國八座城，又揮師攻打齊國。陳軫替齊王出使到楚軍軍營，拜見昭陽，向他行禮祝賀他的勝利，行禮完畢起身問道：“按照楚國的制度，消滅敵人軍隊，殺死他們的將領，封給什麼樣的官爵？”昭陽說：“官職為上柱國，爵位為上執珪。”陳軫說：“還有比這個更高的嗎，是什麼？”昭陽說：“只有令尹了。”
基本介紹
- 中文名：陳軫說昭陽毋攻齊
- 類型：典故
- 類別：古文
- 時期：楚伐魏
原文,注釋,譯文,
原文
昭陽（1）為楚伐魏，覆軍殺將得八城，移兵而攻齊。陳軫為齊王使，見昭陽，再拜賀戰勝，起而問：“楚之法，覆軍殺將，其官爵何也？”昭陽曰：“官為上柱國（2），爵為上執（3）”陳軫曰：“異貴於此者，何也？”曰：“唯令尹（4）耳。” 陳軫曰：“令尹貴矣！王非置兩令尹也，臣竊為公譬可也。楚有祠者，賜其舍人（5）一卮酒。舍人相謂曰：‘數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。’一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：‘吾能為之足。’未成，一人之蛇成，奪其卮曰：‘蛇固無足，子安能為之足？’遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。今君相楚而攻魏，破軍殺將得八城，又移兵欲攻齊，齊畏公甚，公以是為名足矣，官之上非可重也。戰無不勝而不知止者，身且死，爵且後歸，猶為蛇足也。” 昭陽以為然（6），解軍而去。
注釋
1·昭陽：人名此時為楚國大司馬掌管軍政和軍賦
2·上柱國：也稱柱國，是楚國的最高武官
3·上執：也稱“執”，是楚國最高的爵位，亦作“圭
4·令尹：楚國的最高官職，掌軍政大權，相當於其他諸侯國的相
5·舍人：王公貴族親近的管事的人
6·然：這樣
譯文
陳軫說：“令尹的職位很高了！楚王並沒有設定兩個令尹的位置，我給您打個比方。楚國有個人祭祀祖先，賜個他的家人一壇酒。家人們相互說：‘幾個人一起喝不過癮，一個人喝還能剩下點。我們在地上畫蛇，誰先畫好誰來喝。’其中一人先畫好了，拿來酒罈就要喝，於是左手拿著酒罈，右手畫著蛇，說：‘我能給蛇添上腳。’還沒有添完，另一個人把蛇畫好了，奪過他的罈子說：‘蛇本來沒有腳，你怎么能給他添上腳呢？’於是把酒喝了。給蛇畫腳的人，最後卻沒喝上酒。如今您為楚國攻打魏國，打垮了他們的軍隊殺了他們的將領，獲得了八座城，又揮師轉戰打算攻打齊國，齊國非常害怕您，您因此名聲已經足夠大了，您的官職不能再加封了。戰無不勝卻不知道停止，就會自尋死路，爵位也封不上了，就像給蛇添足的那個人。”
昭陽認為是這樣的，解除了包圍撤軍走了。
