陳平任相#5

原文

陳丞相平者，陽武戶牖鄉人也。少時家貧，好讀書。里中社，平為宰①，分肉食甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”

陳涉起而王陳，使周市略定魏地，立魏咎為魏王，與秦軍相攻於臨濟。陳平從少年②往事魏王咎於臨濟。魏王以為太僕。說魏王不聽，人或讒之，陳平亡去。

平遂至修武降漢。其後，楚急攻，絕③漢甬道，圍漢王於滎陽城。久之，王患④之，謂陳平曰：“天下紛紛，何時定乎？”陳平曰：“項王為人，恭敬愛人，士之廉節好禮者多歸之。至於行功爵邑，重之，士亦以此不附。顧楚有可亂者，彼項王骨鯁之臣亞父、鐘離眛、龍且、周殷之屬，不過數人耳。大王誠能出捐數萬斤金，行反間，間其君臣以疑其心，項王為人意忌信讒，必內相誅。漢因舉兵而攻之，破楚必矣。”漢王以為然，乃出黃金四萬斤，與陳平，恣所為，不問其出入。

陳平既多以金縱反間於楚軍，宣言諸將鐘離眛等為項王將，功多矣，然而終不得裂地而王，欲與漢為一，以滅項氏而分王其地。項羽果意不信鐘離眛等。項王既疑之，使使至漢。漢王為太牢具⑤，舉進。見楚使，詳驚曰：“吾以為亞父使，乃項王使！”復持去，更以惡草具⑥進楚使。楚使歸，具以報項王。項王果大疑亞父。亞父欲急攻下滎陽城，項王不信，不肯聽。亞父聞項王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自為之！願請骸骨歸⑦！”歸未至彭城，疽發背而死。（）

注釋

①里中社，平為宰：里：古代的一種居民組織，先秦以二十五家為“里”。社：祭祀土地神。宰：主持割肉的人。

②少年：年輕人。

③絕：截斷。

④患：擔憂。

⑤太牢具：牛羊豕三牲皆備的飯食，待客的最高禮教。具：飯食。

⑥惡草具：粗劣的飯食。

⑦願請骸骨歸：願您請賞還我這把老骨頭，讓我回家。指告老還鄉。

譯文

陳丞相陳平，是陽武縣戶牖鄉人。少年時家境貧窮，喜歡讀書。陳平所居的庫上里祭祀土地神，陳平做主持割肉的人，分配祭肉很公平。父老們都說：“好啊，陳平這孩子主持分肉！”陳平說：“唉，如果讓我陳平有機會治理天下，也會像這分肉一樣的了！”

陳勝起兵在陳縣稱王之後，派周市攻占平定了魏地，立魏咎為魏王，在這以前陳平和一些年輕人到臨濟投奔魏王咎。陳平向魏王進言，魏王不聽，有的人又說他的壞話，陳平就逃離了那裡。

陳平於是到修武投降漢軍。後來，楚軍加緊進攻，截斷了漢軍的運糧甬道，把漢王圍困在滎陽城。日子一長，漢王憂慮起來，請求割讓滎陽以西的地區來與楚講和。項王不答應。漢王對陳平說：“天下亂紛紛的，什麼時候才能安定呢？”陳平說：“項王為人，謙恭有禮愛護他人，具有清廉節操、喜歡禮儀的士人多去歸附他。到了論功行賞、授爵封邑時，他卻又十分看重，總捨不得給，士人因此又不願歸附他。但是楚軍方面存在著可以致亂的因素，那項王身邊正直的臣子像亞父范增、鐘離味、龍且（jū,居）、周殷之類，只不過幾個人罷了。大王您如果能捨得拿出幾萬斤黃金，用來施行反間計，離間楚國的君臣，使他們產生懷疑之心，項王為人猜忌多疑，聽信讒言，他們內部定會互相殘殺。漢軍可趁機發兵攻打他們，擊敗楚軍是一定的了。”漢王認為陳平說得對，於是拿出黃金四萬斤給陳平，聽憑他支配，不過問支出情況。

陳平任相#5

原文

注釋

譯文

閱讀訓練

相關詞條

熱門詞條