陳壯鷹

陳壯鷹，男，教授、博士（瑞士伯爾尼大學德語文學博士學位），上海外國語大學一級學科骨幹，博士生導師。上外德語系主任，上外德語海外考試培訓中心主任，中國德語文學研究會理事，瑞士科學中心學術顧問，上海市翻譯家協會會員，教育部優秀研究生論文通訊評審專家，教育部人文社會科學研究項目評審專家。

基本介紹

• 中文名：陳壯鷹
• 職業：教授
• 學位/學歷：博士
• 職務：上外一級學科骨幹，博士生導師
• 學術代表作：《赫爾曼·黑塞的中國情結》《解讀歌德謠曲風格》《歌德“狂飆突進”詩歌解讀》
• 性別：男

人物經歷

曾先後就讀於上海外國語大學附屬中學德語班、上海外國語大學德語系、瑞士伯爾尼大學德語系，曾任上外德語系學生會主席、上海市高校優秀畢業生，瑞士、德國留學、進修多年。

1991年起留校任教於上外德語系，1992-1994派駐德國駐滬總領事館，1995-1997赴瑞士伯爾尼大學攻讀德語文學博士學位，1997 年12月獲博士學位。2000年10月至2001年9月赴德國海德堡大學從事科研進修，並曾三次獲 DAAD （德意志學術交流中心）高級訪問學者獎學金（2003年7月、2008年7月、2013年7月）赴德國海德堡大學、卡爾斯魯厄大學、弗萊堡大學從事科研和學術交流。

主講課程

1）本科生階段：德語同聲傳譯、德語高級閱讀等；

2）研究生階段：德語詩韻學、德語詩歌研究等。

研究方向

德語文學及文學理論、德語詩韻學、德語國家詩歌研究、德漢同聲傳譯。

主要貢獻

學術成果

專著：AsiatischesGedankengut im Werke Hermann Hesses（德國Peter Lang學術出版社，1997年）；

譯著：《黑色修辭學》（現代出版社，2005年）、《橙子公主》（中國福利會出版社，2006年）、《走進中國——瑞士人在華見聞錄》（上海東方出版中心，2000年）、《時光追憶——19世紀一個瑞士商人眼中的江南舊影》散文集（中國出版集團東方出版中心，2005年）、《皮拉圖斯山的一百個風景》散文集（瑞士布魯納出版社，2005年）、《交流中的兩種文化——中國與瑞士》散文集（瑞士奧菲欣出版社，2005年）、《瑞士當代小說譯叢：百日》（上海譯文出版社，2011年）、《小鹿班比》（上海譯文出版社，2013年）、《鴿子起飛》（上海譯文出版社，2014年）。

教材：新世紀高校德語專業本科教材《德語綜合教程》第一冊（主編，上海外語教育出版社，2007年，普通高等教育“十一五”國家級規劃教材，教育部普通高等教育精品教材獎）、《實用德語會話》（上海外語教育出版社，2004年）

論文：《赫爾曼·黑塞的中國情結》、《解讀歌德謠曲風格》、《歌德“狂飆突進”詩歌解讀》、《天堂的幻滅——解讀席勒悲歌中的審美教育空想理論》、《從心靈黑洞走向現實荒原——感受黑塞小說中創傷記憶的自我救贖》、Hermann Hesse und chinesicher Lyriker Li Bai、Klassizismus–utopisches Kunstprogramm inFriedrich Schillers Elegien、Bedeutung der Natur in derLyrik von Hermann Hesse und Li Tai Pe、Nänie –Schwanengesang der schillerschen Ästhetik等20餘篇CSSCI核心期刊論文及德國發表學術論文。

科研項目

曾獲教育部留學回國人員科研基金、上海市高校優秀青年教師科研基金、教育部國別區域研究基地歐盟研究中心重大科研項目子項（宗教、文化、政治、經濟視角下的瑞士對非洲關係）、上海市政府決策諮詢外國文化研究項目（德國文化輸出戰略及對華影響研究）、瑞士文化基金項目（當代優秀瑞士文學譯介）

獲獎記錄

曾獲得2004－2005年度上海高校優秀青年教師後備人選。

2008上海高校優秀青年教師。

2009-2010年度上海外國語大學優秀教學獎。

2011年度上海市教育獎勵基金“申銀萬國”教學科研一等獎。

2011-2012年度上海外國語大學創先爭優優秀共產黨員稱號。