矜高倨傲，無非客氣，降服得客所下，而後正氣伸；情慾意識，盡屬妄 心，消殺得妄心盡，而後真心現。
基本介紹
- 作品名稱：降伏客氣，消殺妄心
- 外文名稱：菜根談、處世修養篇
- 作品出處：菜根譚
- 文學體裁：語錄體
- 作者：洪應明，字自誠
原文,譯文,評語,
原文
矜高倨傲，無非客氣，降服得客所下，而後正氣伸；情慾意識，盡屬妄 心，消殺得妄心盡，而後真心現。
譯文
一個人之所以會驕種高傲，無非是由於受外來而非出自至誠的血氣的影響，只要能消除客氣，光明正大剛直無邪的正氣才會出現。一個人的所有欲望和想像，是由於虛幻無常的妄心而致，只要能剷除這種虛幻無常的妄心，善良的本性就會顯現出來。
【註解】 種高倨傲：自誇自大叫種高，態度傲慢叫倔傲。客氣，言行虛矯，不是出於至誠。正氣：至大至剛之氣，例如孟子曾說：“我善養我浩然之氣”，這種浩 然之氣就是正氣。意識：心理學名詞，指精神覺醒狀態，例如知覺、記憶、想像等一切精 神現象都是意識的內容，此處含有認識和想像等意。妄心：虛幻不實叫妄，妄心本是佛家語，指人的本，性被幻象所蒙蔽。 真心：也是佛家語，指真實不變的心，據《辭海》註：“按楞伽經以海 水與波浪喻真妄二心：海水常注不變，是為真；波浪起伏無常，是為妄。眾 生之，對境妄動，起滅無常，故皆是妄心。得金剛不壞之心，惟佛而已。”
