關於法蘭西共和國總統訪問中華人民共和國的公報是由法國在1973年09月14日，於北京簽定的條約。
基本介紹
- 條約分類：外交
- 簽訂日期：1973年09月14日
- 時效性：現行有效
- 條約種類：其他
- 簽訂地點：北京
應中華人民共和國代主席董必武和國務院總理周恩來的邀請，法蘭西共和國總統喬治·蓬皮杜於一九七三年九月十一日至十七日對中華人民共和國進行正式訪問。陪同蓬皮杜總統訪問的有外交部長米歇爾·若貝爾等。
法蘭西共和國總統及其隨行人員訪問北京、大同、杭州和上海，從而有機會與中國人民進行接觸，並且直接了解到中國經濟、社會和文化的發展情況。他們所到之處受到中國政府和中國人民的熱情歡迎和友好款待。
毛澤東主席會見了法蘭西共和國總統。兩位領導人進行了長時間的友好談話。
法蘭西共和國總統與中華人民共和國國務院總理進行了會談。他們就主要國際問題和中法關係友好地、深入地交換了意見。
法國方面參加會談的有：外交部長米歇爾·若貝爾；外交國務秘書讓·德利普科夫斯基；共和國總統府秘書長愛德華·巴拉迪爾；法國大使、外交部秘書長若弗魯瓦·德庫塞爾；法國駐中華人民共和國大使艾蒂安·馬納克；共和國總統府總秘書處技術顧問讓·貝爾納·雷蒙；外交部亞洲大洋洲司司長亨利·弗羅芒一默里斯。
中國方面參加會談的有：外交部長姬鵬飛；外交部副部長喬冠華；外交部部長助理王海容；中華人民共和國駐法國大使曾濤；外交部西歐司司長王棟。
這次訪問是法國國家元首對中國的第一次正式訪問。因此，它標誌著兩國關係進入了一個新的、重要的階段。
中華人民共和國國務院總理和法蘭西共和國總統滿意地看到，一九六四年在毛澤東主席和戴高樂將軍倡議下建立起來的關係不斷得到順利發展。他們表示相信，這種發展符合兩國的相互利益，並且是對和平事業和改善國際關係的積極貢獻。
會談證實，兩國政府有著加強兩國人民之間友誼和發展兩國關係的共同願望。儘管兩國的社會制度不同，但是中華人民共和國和法國之間的關係有著良好的基礎，這主要是因為兩國都同意這樣一些原則，即：所有國家，無論大小，也不管其社會制度如何，一律平等；相互尊重主權和領土完整。各國和各國人民的事應該由各國和各國人民在沒有外來干涉的情況下，根據國家獨立的原則自己解決。為了國際局勢的改進，雙方聲明，反對任何霸權。
在回顧主要國際問題時，雙方注意到彼此在許多問題上有著廣泛的一致看法。
雙方研究了亞洲特別是印度支那形勢。雙方對一九七三年一月二十七日在巴黎簽訂的“關於在越南結束戰爭和恢復和平的協定”，和對一九七三年二月二十一日“關於在寮國恢復和平和實現民族和睦的協定”以及一九七三年九月十四日簽署的協定的議定書表示滿意。雙方認為協定的所有條款都應予嚴格履行。雙方認為，高棉問題應該由高棉人民在沒有外國干涉的情況下自己解決。中國方面重申：高棉國家元首諾羅敦·西哈努克親王領導下的高棉王國民族團結政府是高棉唯一合法政府。中國堅決支持諾羅敦·西哈努克親王的“五點聲明”。雙方表示支持一九七二年七月四日發表的朝鮮南北聯合聲明。
雙方研究了歐洲形勢。中國支持歐洲各國人民維護各自國家的獨立、主權和安全，並在此基礎上聯合起來以維護共同安全的努力。法國在忠於自己的聯盟的情況下，奉行旨在歐洲各國人民之間實現緩和、諒解及合作，同時在歐洲經濟共同體九個成員國之間建立一個真正的歐洲聯盟的政策。
雙方還就第三世界、裁軍、國際貿易等各項問題廣泛地交換了意見，並認為這種交換意見對雙方都是有益的。
雙方研究了兩國經濟關係的各個方面。雙方對兩國在經濟交流和工業技術接觸方面所取得的進展表示高興。這些進展主要是由於許多代表團的訪問並在兩國組織的展覽會和技術展出而得到的。雙方也對這方面的良好前景表示高興。雙方商定，將進一步研究發展經濟關係的現實可能性以及在技術、工業方面特別是在發達的石油化工、航空、機械和電氣工業方面加強交流的問題。
雙方還決定簽訂海運協定和加強在航空運輸方面的合作。
雙方對兩國在文化、語言教學、科學、衛生和體育交流方面的進展以及進一步發展這些交流的良好前景表示滿意。
兩國領導人商定保持個人接觸。
雙方滿意地看到法蘭西共和國總統對中華人民共和國的正式訪問圓滿地對加強兩國之間的聯繫和兩國人民的友誼作出了貢獻。
一九七三年九月十四日於北京
法蘭西共和國總統及其隨行人員訪問北京、大同、杭州和上海，從而有機會與中國人民進行接觸，並且直接了解到中國經濟、社會和文化的發展情況。他們所到之處受到中國政府和中國人民的熱情歡迎和友好款待。
毛澤東主席會見了法蘭西共和國總統。兩位領導人進行了長時間的友好談話。
法蘭西共和國總統與中華人民共和國國務院總理進行了會談。他們就主要國際問題和中法關係友好地、深入地交換了意見。
法國方面參加會談的有：外交部長米歇爾·若貝爾；外交國務秘書讓·德利普科夫斯基；共和國總統府秘書長愛德華·巴拉迪爾；法國大使、外交部秘書長若弗魯瓦·德庫塞爾；法國駐中華人民共和國大使艾蒂安·馬納克；共和國總統府總秘書處技術顧問讓·貝爾納·雷蒙；外交部亞洲大洋洲司司長亨利·弗羅芒一默里斯。
中國方面參加會談的有：外交部長姬鵬飛；外交部副部長喬冠華；外交部部長助理王海容；中華人民共和國駐法國大使曾濤；外交部西歐司司長王棟。
這次訪問是法國國家元首對中國的第一次正式訪問。因此，它標誌著兩國關係進入了一個新的、重要的階段。
中華人民共和國國務院總理和法蘭西共和國總統滿意地看到，一九六四年在毛澤東主席和戴高樂將軍倡議下建立起來的關係不斷得到順利發展。他們表示相信，這種發展符合兩國的相互利益，並且是對和平事業和改善國際關係的積極貢獻。
會談證實，兩國政府有著加強兩國人民之間友誼和發展兩國關係的共同願望。儘管兩國的社會制度不同，但是中華人民共和國和法國之間的關係有著良好的基礎，這主要是因為兩國都同意這樣一些原則，即：所有國家，無論大小，也不管其社會制度如何，一律平等；相互尊重主權和領土完整。各國和各國人民的事應該由各國和各國人民在沒有外來干涉的情況下，根據國家獨立的原則自己解決。為了國際局勢的改進，雙方聲明，反對任何霸權。
在回顧主要國際問題時，雙方注意到彼此在許多問題上有著廣泛的一致看法。
雙方研究了亞洲特別是印度支那形勢。雙方對一九七三年一月二十七日在巴黎簽訂的“關於在越南結束戰爭和恢復和平的協定”，和對一九七三年二月二十一日“關於在寮國恢復和平和實現民族和睦的協定”以及一九七三年九月十四日簽署的協定的議定書表示滿意。雙方認為協定的所有條款都應予嚴格履行。雙方認為，高棉問題應該由高棉人民在沒有外國干涉的情況下自己解決。中國方面重申：高棉國家元首諾羅敦·西哈努克親王領導下的高棉王國民族團結政府是高棉唯一合法政府。中國堅決支持諾羅敦·西哈努克親王的“五點聲明”。雙方表示支持一九七二年七月四日發表的朝鮮南北聯合聲明。
雙方研究了歐洲形勢。中國支持歐洲各國人民維護各自國家的獨立、主權和安全，並在此基礎上聯合起來以維護共同安全的努力。法國在忠於自己的聯盟的情況下，奉行旨在歐洲各國人民之間實現緩和、諒解及合作，同時在歐洲經濟共同體九個成員國之間建立一個真正的歐洲聯盟的政策。
雙方還就第三世界、裁軍、國際貿易等各項問題廣泛地交換了意見，並認為這種交換意見對雙方都是有益的。
雙方研究了兩國經濟關係的各個方面。雙方對兩國在經濟交流和工業技術接觸方面所取得的進展表示高興。這些進展主要是由於許多代表團的訪問並在兩國組織的展覽會和技術展出而得到的。雙方也對這方面的良好前景表示高興。雙方商定，將進一步研究發展經濟關係的現實可能性以及在技術、工業方面特別是在發達的石油化工、航空、機械和電氣工業方面加強交流的問題。
雙方還決定簽訂海運協定和加強在航空運輸方面的合作。
雙方對兩國在文化、語言教學、科學、衛生和體育交流方面的進展以及進一步發展這些交流的良好前景表示滿意。
兩國領導人商定保持個人接觸。
雙方滿意地看到法蘭西共和國總統對中華人民共和國的正式訪問圓滿地對加強兩國之間的聯繫和兩國人民的友誼作出了貢獻。
一九七三年九月十四日於北京
