這首民歌的曲調原是一首“瓜希拉舞曲”。“瓜希拉”是一種帶有濃烈的西班牙因素的古巴農民舞蹈。“關塔納梅拉”是古巴關塔納摩省民間曲調的意思。
基本介紹
- 中文名：關塔納梅拉
- 外文名：Guantanamera
- 民族：西班牙
- 類型：古 巴 民 歌
關塔納梅拉,古巴民歌,歌詞,創作背景,
關塔納梅拉
《關塔納梅拉》簡介
也有稱之為： Sontamila 蘇塔娜美拉
關塔納梅拉
Guantanamera
古巴民歌
[古巴]何塞·馬蒂詞
埃克托爾·昂谷洛詞
薛 范 譯配
歌詞
（關塔納梅拉，啦啦啦~~~~~）
我住在陽光下沙灘，
每天和棕櫚樹作伴，
我住在陽光下沙灘，
每天和棕櫚樹作伴，
有一首動聽的歌謠，
在我們平民間流傳。
（關塔納梅拉，啦啦啦~~~~~）
在棕櫚翠嫩的樹葉，
我寫下自由的詩篇，
在棕櫚翠嫩的樹葉，
我寫下自由的詩篇，
讓它像勇敢的小鳥，
在家鄉海島上飛旋。
----music----
有患難共同來分擔，
友愛是我們的信念，
有患難共同來分擔，
友愛是我們的信念，
我們愛家鄉的清泉，
遠勝那異國的海灣。
（關塔納梅拉，啦啦啦~~~~~）
創作背景
多年前第一次聽到這歌是一首吉它曲, 由法國吉它演奏家尼古拉·德·安吉利斯(Nicolas de Angelis) 演奏, 收在他的著名吉它專輯《人們的夢》里。當時立即被獨特的旋律吸引住了，後來才知它是一首古巴家喻戶曉的歌曲。中文歌詞是譯詞名家薛范先生的譯作。
*****(--摘自網際網路--) *******
據傳這首歌的作者是何塞托·菲爾南德斯，作於1895年。那一年正值古巴革命詩人何塞·馬蒂（1853-1895）去世。何塞·馬蒂是古巴獨立戰爭的領袖，曾多次遭到囚禁和被放逐國外。也曾多次發動和領導武裝起義反對西班牙殖民統治。1895年5月在戰鬥中犧牲，他的革命詩歌對於古巴人民有極大的鼓動力量。後來有一位名叫埃克托爾-昂谷洛的歌手將馬蒂的一篇詩歌加以改編作為這首歌曲的歌詞。
1965年，美國的著名民謠歌手彼特·西格爾為這首歌製作了英語版本，當作抗議歌曲到處彈唱，漸漸傳遍了全世界。
