出自《敦煌變文》。講述了閔子騫童年故事。
基本介紹
- 中文名：閔子騫童年
- 外文名：Min Ziqian childhood
- 人物：閔子
- 出處：《敦煌變文》
作品簡介,譯文,注釋,
作品簡介
閔子騫，名損，魯人也。父取後妻，生二子，騫供養父母，孝敬無怠。後母嫉之，所生親子，衣加棉絮，子騫與蘆花絮衣。其父不知，冬月，遣子御車，騫不堪甚，騫手凍，數失 靷，父乃責之，騫終不自理。父密察之，知騫有寒色，父以手撫之，見衣甚薄，毀而觀之，始知非絮。後妻二子，純衣以綿。父乃悲嘆，遂遣其妻。子騫雨淚前白父曰：「母在一子寒，母去三子單，願大人思之。」父慚而止。後母悔過，遂以三子均平，衣食如一，得成慈母。孝子聞於天下。
譯文
閔子騫的父親娶了個後妻，生了兩個孩子；後母不喜歡閔子騫，但閔子騫仍非常孝順。後母給親生兒子做的冬衣是棉衣，給閔子騫的卻是用蘆葦花絮做的。閔子騫的父親不知道這個情況，寒天裡還讓他駕車。閔子騫忍受不了寒冷，幾次拿不穩強繩，父親因此而斥責他，但他始終不作申辯。後來父親仔細觀察，發現他面色很差，像在捱冷；於是用手摸摸他，發現閔子騫穿得非常單薄，撕開他的衣服一看，發覺他穿的原來不是棉衣。父親感到非常悲痛，於是要休掉後妻。閔子騫流著淚勸父親不要這樣做，因為後母被休，三個兒子會無人照顧。閔子騫的父親受到感動而打消了休妻的念頭，後母也改過自新，平等地對待三個兒子。閔子騫的孝名也因此傳揚天下。
注釋
閔子騫：春秋時魯國人，孔子弟子。生性孝順，以德行與顏淵並稱。
閔：粵[吻]。
騫：粵[牽]。
取：粵[娶]，[tsoey3]；同「娶」。
怠：怠慢、輕慢。
衣加棉絮：在衣物里舖上棉花。
與：給予。
蘆花絮：蘆花的纖維，雖有點像棉花，但遠不及棉花保暖。
御：通「御」，駕駛。
車：粵[居]。
堪：承受。
：粵[姜]，同「韁」，拴牲口的繩子。
靷：粵[引]，引車前行的皮帶。
自理：自己說明道理，申辯。
密察：秘密觀察。
毀：撕破衣服。
遣其妻：遣送妻子回家，意思是休妻。
遣：遣送。
雨淚：流淚。
雨：粵[預]。這裡作動詞，流下。
單：孤單無依。
