梁文道：歷史小說其實真的不是太好寫，比如說像我們昨天給大家介紹的那本《天請問》裡面，我就看到作者有時候，他仿佛要想辦法在很多他筆下的歷史人物口中，交叉一些介紹讓你覺得不太像是當時的那些人會說出來的話，反而更像是為了要給我們讀者講解一下，他這小說裡面的一些必須該知道的人物關係，歷史背景乃至於一些歷史上的常識跟知識等等。但是這么一些的話，你就會覺得那些對話、那些人物就開始變得不可信，會被動搖了，那么問題又來了，假如你不在歷史小說裡面，把一些很重要的歷史資訊，比如說當時那個年代的人，他們為什麼這么些字呢？為什麼他們那么買東西，這些東西你如何把它安排在一個情節裡面，很順當的、很自然的流露出來了，不是那么容易的。
作品內容,作者簡介,榮獲“布克獎”,
作品內容
梁文道：歷史小說其實真的不是太好寫，比如說像我們昨天給大家介紹的那本《天請問》裡面，我就看到作者有時候，他仿佛要想辦法在很多他筆下的歷史人物口中，交叉一些介紹讓你覺得不太像是當時的那些人會說出來的話，反而更像是為了要給我們讀者講解一下，他這小說裡面的一些必須該知道的人物關係，歷史背景乃至於一些歷史上的常識跟知識等等。但是這么一些的話，你就會覺得那些對話、那些人物就開始變得不可信，會被動搖了，那么問題又來了，假如你不在歷史小說裡面，把一些很重要的歷史資訊，比如說當時那個年代的人，他們為什麼這么些字呢？為什麼他們那么買東西，這些東西你如何把它安排在一個情節裡面，很順當的、很自然的流露出來了，不是那么容易的。
當然做到這一點還不是最難的事情，最難的事情是什麼呢？是真的讓你覺得你回到了這個作者筆下那個年代，與那些人一起觀看那整個時代身邊的風雲變化，甚至仿佛能夠聽見那個時代下雨的聲音，有這樣的歷史小說嗎？有的。這就是我今天給大家介紹的《狼廳》。那么它的作者希拉蕊·曼特爾，是一個在英語世界非常有名的作家，而《狼廳》這部書則是2009年還是2010年的布克獎的得主，當時是廣受英語世界、文學界的好評。那它的第二部也不差，這是個三部曲，它光是第一部出來就已經拿了布克獎了。
這本書我要先跟大家講一下，我沒有比較過，不知道怎么樣。但是這本書我要跟大家講，看英譯跟看中譯感覺是很不一樣的，為什麼呢？因為在它的英文版本裡面，曼特爾用了相當多的都鐸時期的英文在裡面，雖然是可以看得懂，但是不是那么容易今天的英文讀者英語如果不是母語的話，你讀起來或許會有點不太習慣，要慢慢看。
那么第二個，我們必須要提醒大家是什麼呢？是這本書它要談的是都鐸時代一個很短的其中一段時間而已，但是這段期間卻非常重要。但是問題是他用500多頁，中文版裡面我們看到500多頁的篇幅去介紹亨利八世執政時期中間一個五六年的事情。這個東西它就必然牽涉很多當時的事情，這裡面的人物的名字又多，那么換來換去，所以它必須要有一個人物表，要不然的話會把讀者搞得頭昏腦脹。那么這些東西會不會離我們中國人太遠了呢？的確很有可能，不過我知道很多人大概會看過這幾年很走紅的一個電視劇，叫做《都鐸王朝》。
那這個電視劇如果大家看過，大概就會知道這本書在談的是什麼事。這本書談的就是英國都鐸王朝時期有名的一個君主亨利八世他的一些故事，他那個時代的一些故事。這個亨利八世我們知道是一個什麼樣的人，就是他為了要跟自己的老婆離婚，娶他老婆原來的侍女，然後跟教宗翻臉脫離了天主教會，創立了今天我們所知道的英國國教，同時也是在他的年代底下，英國國王的權力增加了，但是同時也是整個政府的收取稅收的能力、執政的能力也都加強了。但問題是亨利八世在位的期間，還發生過很多讓後人覺得很奇怪或者很不恥的事情，什麼事情呢？就他曾經先後有四個老婆，這四個老婆裡面有一個是被他離了婚，一個被他斬首，一個病死，然後他砍過三個他的樞機主教的頭，他有三個他的首席國務大臣的頭也是被他判處死刑，或者至少有一個是在死之前自己先病死的。所以很多人就覺得跟這個人作伴，真的是伴君如伴虎，而跟他作伴的這些人物裡面，也都有很多人在英國歷史上面是響噹噹、很有名的大人物，也都被後來很多的文學寫作或者電影電視劇去改編、去談。
當然做到這一點還不是最難的事情，最難的事情是什麼呢？是真的讓你覺得你回到了這個作者筆下那個年代，與那些人一起觀看那整個時代身邊的風雲變化，甚至仿佛能夠聽見那個時代下雨的聲音，有這樣的歷史小說嗎？有的。這就是我今天給大家介紹的《狼廳》。那么它的作者希拉蕊·曼特爾，是一個在英語世界非常有名的作家，而《狼廳》這部書則是2009年還是2010年的布克獎的得主，當時是廣受英語世界、文學界的好評。那它的第二部也不差，這是個三部曲，它光是第一部出來就已經拿了布克獎了。
這本書我要先跟大家講一下，我沒有比較過，不知道怎么樣。但是這本書我要跟大家講，看英譯跟看中譯感覺是很不一樣的，為什麼呢？因為在它的英文版本裡面，曼特爾用了相當多的都鐸時期的英文在裡面，雖然是可以看得懂，但是不是那么容易今天的英文讀者英語如果不是母語的話，你讀起來或許會有點不太習慣，要慢慢看。
那么第二個，我們必須要提醒大家是什麼呢？是這本書它要談的是都鐸時代一個很短的其中一段時間而已，但是這段期間卻非常重要。但是問題是他用500多頁，中文版裡面我們看到500多頁的篇幅去介紹亨利八世執政時期中間一個五六年的事情。這個東西它就必然牽涉很多當時的事情，這裡面的人物的名字又多，那么換來換去，所以它必須要有一個人物表，要不然的話會把讀者搞得頭昏腦脹。那么這些東西會不會離我們中國人太遠了呢？的確很有可能，不過我知道很多人大概會看過這幾年很走紅的一個電視劇，叫做《都鐸王朝》。
那這個電視劇如果大家看過，大概就會知道這本書在談的是什麼事。這本書談的就是英國都鐸王朝時期有名的一個君主亨利八世他的一些故事，他那個時代的一些故事。這個亨利八世我們知道是一個什麼樣的人，就是他為了要跟自己的老婆離婚，娶他老婆原來的侍女，然後跟教宗翻臉脫離了天主教會，創立了今天我們所知道的英國國教，同時也是在他的年代底下，英國國王的權力增加了，但是同時也是整個政府的收取稅收的能力、執政的能力也都加強了。但問題是亨利八世在位的期間，還發生過很多讓後人覺得很奇怪或者很不恥的事情，什麼事情呢？就他曾經先後有四個老婆，這四個老婆裡面有一個是被他離了婚，一個被他斬首，一個病死，然後他砍過三個他的樞機主教的頭，他有三個他的首席國務大臣的頭也是被他判處死刑，或者至少有一個是在死之前自己先病死的。所以很多人就覺得跟這個人作伴，真的是伴君如伴虎，而跟他作伴的這些人物裡面，也都有很多人在英國歷史上面是響噹噹、很有名的大人物，也都被後來很多的文學寫作或者電影電視劇去改編、去談。
比如說最有名就是托馬斯·穆爾，而托馬斯·穆爾，今天的人對他的了解，大家就知道他寫過一本很有名的書就是《烏托邦》。我們今天講的烏托邦這個詞就是從他那本書來的，同時他也是一個非常有名的護教者，最後他跟國王是老朋友，但是最後他因為不肯屈服於自己的信仰，不肯承認國王在宗教上面有這么一個可以脫離於教會的這么一個獨立的權力，所以跟他翻臉，最後也被砍首而死。那么這個故事後來被寫成了詩歌、寫成了小說，拍成了話劇跟電影，那么電影當然是最有名的了，談托馬斯·穆爾的故事。
那么這裡面還有一個人物也相當重要，這個人則是在歷史上跟穆爾是對立的一個人物，是一個完全被醜化成像丑角般的，是一個最懂得逢人拍馬屁，討國王歡心，最後下場也很悽慘，活該他的。另一個托馬斯，這就是托馬斯·克倫威爾，托馬斯·克倫威爾。大家不要搞錯了，這個克倫威爾不是後來去砍了後來國王腦袋的那個弒君者克倫威爾，這兩個克倫威爾是有親戚關係的。你們看這個小說就會知道，這個小說裡面其中一個人叫理查·克倫威爾，其實是我們的主角托馬斯·克倫威爾的一個外甥，他跟了他的舅舅姓，然後他則是後來的弒君者克倫威爾的曾祖父。
好，我剛這么講，大家就會覺得奇怪，如果你熟悉這段歷史，你發現那這本書的主角就是克倫威爾了，是從來歷史上都把他說成是一個很不堪的這么一個大壞蛋，儘管很聰明、很有辦法。就從他的角度來看會看出什麼呢？然後你就看到了我們的作者是多么的同情克倫威爾，儘管那段時間，那幾年的故事寫成這么大的一本書，沒有那么多的材料，但是你會完全信任它，因為它真的仿佛是解剖開了，用一個第三人稱他，讓我們看到了克倫威爾他所身處的環境、他的應對、他的為人跟他的性格。
那么這裡面還有一個人物也相當重要，這個人則是在歷史上跟穆爾是對立的一個人物，是一個完全被醜化成像丑角般的，是一個最懂得逢人拍馬屁，討國王歡心，最後下場也很悽慘，活該他的。另一個托馬斯，這就是托馬斯·克倫威爾，托馬斯·克倫威爾。大家不要搞錯了，這個克倫威爾不是後來去砍了後來國王腦袋的那個弒君者克倫威爾，這兩個克倫威爾是有親戚關係的。你們看這個小說就會知道，這個小說裡面其中一個人叫理查·克倫威爾，其實是我們的主角托馬斯·克倫威爾的一個外甥，他跟了他的舅舅姓，然後他則是後來的弒君者克倫威爾的曾祖父。
好，我剛這么講，大家就會覺得奇怪，如果你熟悉這段歷史，你發現那這本書的主角就是克倫威爾了，是從來歷史上都把他說成是一個很不堪的這么一個大壞蛋，儘管很聰明、很有辦法。就從他的角度來看會看出什麼呢？然後你就看到了我們的作者是多么的同情克倫威爾，儘管那段時間，那幾年的故事寫成這么大的一本書，沒有那么多的材料，但是你會完全信任它，因為它真的仿佛是解剖開了，用一個第三人稱他，讓我們看到了克倫威爾他所身處的環境、他的應對、他的為人跟他的性格。
作者簡介
榮獲“布克獎”
2009年10月7日，英國女作家希拉蕊·曼特爾憑藉其歷史小說《狼廳》最終摘取2009年度布克大獎，將5萬英鎊的布克獎獎金收入囊中。
曼特爾花費了五年時間研究此書的創作，期間被不時侵擾而來卻一直未得確診的疾病所困擾，而今她已決定準備創作該書的續集，講述完克倫威爾的一生。
布克獎評審組主席詹姆斯·諾蒂稱讚曼特爾的作品簡直優秀得不可思議。她以一貫被冷落的歷史題材，16世紀30年代的都鐸王朝為根基，創作了一本新世紀的暢銷書，實屬不易。
“我們選擇布克獎得主的依據在於參賽書籍的整體內容，包括該書的厚度，敘述時瀟灑馳騁的語言，場景的設定等等，這些希拉蕊·曼特爾都做到了，在今天這種高速運轉的現代社會裡，曼特爾向讀者們完美呈現了早在16世紀的故事”。
