《長相思·蘋滿溪》是宋代文學家歐陽修創作的一首詞。此詞選取滿溪之蘋繞堤之柳、低垂之月、霏霏之煙、淒淒之風、寂寒之鷗等景象，營造出一個朦朧的境界，有效地渲染、烘托出送者淒迷的心境。上片描寫送別情境，下片轉寫別後情境。全詞以景語結情，熔情入景，其顯著特色是詞調聲情與詞情妙合無間。
基本介紹
- 作品名稱：長相思·蘋滿溪
- 作者：歐陽修
- 創作年代：北宋
- 出處：《全宋詞》
- 作品體裁：詞
- 別名：相思令·蘋滿溪
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
長相思
蘋滿溪，柳繞堤。相送行人溪水西，回時隴月低。
煙霏霏，風淒淒。重倚朱門聽馬嘶，寒鷗相對飛。
注釋譯文
詞句注釋
①長相思：詞牌名。又名“相思令”等。雙調三十六字。
②蘋：即田字草。多年生蕨類植物，常見於淺水中。
③隴月：即山月，低垂近隴的月亮。隴，通“壟”，高丘。
④霏霏：濃盛貌。
⑤寒鷗：寒天的鷗鳥。
白話譯文逐句全譯
青蘋滿溪，垂柳繞堤，我相送行人到溪水西邊，不得不回去，回去時山月低垂，天色已將拂曉。
山水原野，煙靄霏霏，寒風淒淒。轉身背靠朱門，只聽得路上過往的馬嘶聲，只見寒鷗相對而飛。
創作背景
這是一首寫離情的送別詞，為代言之作。行人要出遠門，女子相送於溪水之西，依依惜別。詞的創作時間以及主人公的送別對象無法考證。
作品鑑賞
此詞意境淒迷朦朧。全詞以景語結情，融情入景。詞中選取滿溪之蘋繞堤之柳、低垂之月、霏霏之煙、淒淒之風、寂寒之鷗等景象，營造出一個朦朧的境界，有效地渲染、烘托出送者淒迷的心境。作者高超的藝術技巧，使得此詞獲得了獨特的藝術魅力，送別詞中別具一格。
起首一句，寫送行途中所見景象。“蘋滿溪。柳繞堤。”青蘋滿溪，其含意無異於芳草萋萋，亦是關別情。垂柳繞堤，則暗示沿曲曲溪柳送行之遠。融情入景，寓事於景，意蘊包孕很豐富，語言卻極簡練，只六個字。“相送行人溪水西”承上，點明送行之事，也點明全詞的詞旨。千里送行，終有一別，“溪水西”就是送者不得不止、行人終於別去之處。無限淒惘，見於言外，因為水西一別，行人已經漸行漸遠，則送者不得不返。歇拍即寫送者歸來所見景象：“回時隴月低。”山月低垂，則天將拂曉。可見，送行之時是拂曉之前。古人遠行，多啟程於黎明之前甚至夜半時分。“回時”二字，寫送者沿送行原路折回。方才順此路送行，此時逆此路返回，卻是孤身一人，唯有低垂之隴月，照見形單影隻而已。“隴月低”三字，妙景物之特徵與情感之特徵相似。此句隴月之低垂，與送者心情之低沉，特徵完全相同；低垂的隴月，正象徵著低沉的心情。
上片描寫送別情境，下片則轉寫別後情境。過片兩句，純為景語，寫的是：拂曉之後，山水原野，煙靄霏霏籠罩，寒風淒淒交加。而送者的心靈，同樣籠罩淒迷悵惘之中，這景語又正象喻著心情。這兩句不但有景象吻合心情之妙，而且有聲情吻合詞情之妙。這兩句共六字，字字皆陰平，構成淒涼之調，讀來愈覺其淒楚。“重倚朱門聽馬嘶”寫：送者已回到家門，可是仍不能平靜，因為家門反而觸動了傷心懷抱，所以送者轉過身來，背靠朱門，面向遠方，重新舉目眺望行人所去的方向，可是，只聽得路上過往的馬嘶聲，再也不見那人的影子，聲聲馬嘶想必緊揪著送者的心。結句“寒鷗相對飛”將淒迷的詞情推到極致：此時，天地間唯有那霏霏曉煙中飛來飛去的寒鷗，與孤獨的送者相對。人鷗相對，只是一片靜默而已；這靜默之中，包含著無限的悲哀。此句還含蓄地點出送者為女性，行人為男性。溫庭筠《河傳》詞云：“若耶溪，溪水西，柳堤，不聞郎馬嘶”，可與此詞參看。抒情主人公送行歸家，聞路上馬嘶聲，猶倚門傾耳而聽。一個“聽”字，寫出其心動神馳之狀，而一個“重”字，則其念茲茲之情亦可想。騎馬去者必為情郎，則“倚朱門”者自是怨女。對此作者偏不於明處交代，只從“聽馬嘶”一幕曲折透出。
此詞的一個顯著特色是詞調聲情與詞情妙合無間。全詞用平聲，其音低抑，如訴如泣，而且句句押韻，韻腳既極密，聲情便緊促。特別是過片二句，全用陰平聲，尤見低抑。低抑的韻腳、字聲與急密的韻位構成一部聲情悱惻的淒調，與詞情表里一致，相得益彰。
作者簡介
歐陽修（1007—1072），北宋文學家、史學家。字永叔，號醉翁，晚號六一居士。廬陵（今江西吉安）人。天聖八年（1030）進士。累擢知制誥、翰林學士，歷樞密副使、參知政事。宋神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒諡文忠。政治上曾支持過范仲淹等的革新主張，文學上主張明道、致用，對宋初以來靡麗、險怪的文風表示不滿，並積極培養後進，是北宋古文運動的領袖。散文說理暢達，抒情委婉，為“唐宋八大家”之一；詩風與其散文近似，語言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐餘風。曾與宋祁合修《新唐書》，並獨撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對宋代金石學頗有影響。有《歐陽文忠集》。
