長安古道

長安古道，一般指唐代時期出長安東門的道路，也是古時人們相送好友的分別之地。後唐代常出現在離別詩詞中。北宋著名婉約派最具代表性的詞人柳永，在“少年游”中“長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶”無不表現了詞人的離別、淒涼和哀感。作家紅土的“古道邊，夕陽天外天”仍表達出作者夕陽下道不盡別離的憂愁。

基本介紹

• 中文名：長安古道
• 本意：長安東門的道路
• 年代：唐代
• 引申義：離別
• 出處：少年游（柳永）

概述

一般指唐代時期出長安東門的道路，古時人們相送好友的分別之地。

離別

後唐代常出現在離別詩詞中。

來源

少年游（柳永）

長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽鳥外，秋風原上，目斷四天垂。

歸去一雲無蹤跡，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。

翻譯

注釋
①少年游：欽定詞譜.又名《玉蠟梅枝》、《小闌乾》.
②馬遲遲：馬行緩慢的樣子.
③鳥：又作島,指河流中的洲島.
④原上：樂遊原上,在長安西南.
⑤目斷：極目望到盡頭.四天垂：天的四周夜幕降臨.
⑥歸云：飄逝的雲彩.這裡比喻往昔經歷而現在不可復返的一切.
⑦前期：以前的期約.既可指往日的志願心期又可指舊日的歡樂約期.
⑧狎興：遊樂的興致.狎：親昵而輕佻.
⑨酒徒：酒友.蕭索：零散,稀少,冷落,寂寞.
⑩少年時：又作去年時.
譯文
在蒼茫的長安古道上,我騎著一匹瘦馬緩緩地行走著.古道旁邊高大的柳樹上許多知了在那狂亂地嘶叫著,聲音讓人難受.夕陽在寥闊無垠的郊原之外,而秋風吹在這曠野荒原上.我放眼向四處望去,沒有人煙,只有曠闊的天空籠罩大地.往事如雲煙,一去後便再無蹤跡,不知何時,能再回到從前的好時光.如今尋歡作樂的興致已經衰減,那些酒友也各自分開去,再也不像去年時那樣縱情歡樂.

同題文章

作家紅土曾寫了一篇文章《長安古道》：

長亭外,古道邊,夕陽天外天

寒蟬淒切,對長亭外

對著這樣的詩句，人會沉迷。遠古的風情會在眼前浮蕩，雖不真實，但卻迷離，幻想的思緒會隨了嘴角的一縷青煙，裊裊潺潺。遠古的風似乎吹在身上，不去顧及身旁的高樓、匆忙急促的車流、嘈雜紛亂的聲音，讓心靈重溫以自然，捧起一抹逝去的夕陽，和那不在的夕陽下的秋風。

古代為方便使者和路人，遇有風雨小息或者離人送別，由國家出資，行路設有官道，定位五里一站，十里一亭，情深意長即謂。古人喜以物寓意，將無限的話語給以一句話、一個詞，甚至一件物，刻畫一種君子之風，君子在心，理解即可。若直白，則寡淡如水，失去風韻，更無生活的詩情畫意，生活直如此則無味無趣。因此無一例外的，站、亭旁多植柳，柳意謂留，折柳示別。婀娜多姿的柳如裙，隨著古人的腳步蕩漾著濃濃的古風古韻。

在唐朝或者其他的某個深秋的下午，長亭外，昏黃的日光下，一堆落葉隨風絲絲拉拉的在亭腳下移動。要去的官道，伸向黃沙瀰漫的遠方，看的見得盡頭消失在了模糊連山中。路旁的衰草上落盡了細微的黃土，幾株即將凋零的柳樹隨著被日光拉長的樹影一起搖擺，細小的柳枝上殘留著枯黃的葉片。兩個友人，長立在長亭內，任風擺動著長衣，吹亂髮髻。石桌上擺著一壺黃酒，拴在亭柱上的青馬在冷風中不停的擺著耳朵。再來一杯吧，就讓別離的目光述說著不盡的勸慰，兩個朋友一杯盡著一杯，然後登車揮手，青馬的頭轡上插著一枝枯柳，風塵中一個走向遠方，一個停留，一個久久的目送著那遠去的離人，一個回頭道不盡別離的憂愁。