《長亭怨·舊居有感》是南宋詞人張炎所寫的一首詞。上片寫故居，皆盛衰相比，前玉簫歌舞，今已門巷惜情。前之鶴台佩環，今鶴去人散。前之露粉風香，今已繁華消歇。下片寫園主，曾在此與家室分離，往時別語已忘，實不可如約。全家零散後，唯有楊柳多情猶識救主。全詞懷人感舊，情真意切，而表達又極為巧妙，詞風婉轉纏綿 ，而比興的手法也使其更顯其幽婉之情， 表達作者對物是人非的感慨之情以及心中的怨恨之情。
基本介紹
- 作品名稱：長亭怨·舊居有感
- 創作年代：南宋
- 文學體裁：詞
- 作者：張炎
- 作品出處 ：《全宋詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
長亭怨1·舊居2有感
望花外、小橋流水，門巷愔愔3，玉簫聲絕。鶴去台空，佩環何處弄明月4？十年前事，愁千折、心情頓別。露粉風香誰為主？都成消歇5。
淒咽。曉窗分袂6處，同把帶鴛親結7。江空歲晚，便忘了、尊前曾說。恨西風8不庇寒蟬9，便掃盡、一林殘葉10。謝楊柳多情，還有綠陰時節。
注釋譯文
詞句注釋
- 長亭怨：詞牌名，姜夔自度曲，又名“長亭怨慢”。雙調九十七字，前後段各九句、五仄韻。另有雙調九十七字，前段九句六仄韻，後段九句五仄韻。
- 舊居：指作者故居臨安，臨安是南宋的都城，即今浙江省杭州市。
- 愔愔（yīn）：寂靜無聲貌。
- 佩環何處弄明月：佩環，女子衣上的飾物，代指女子，化用杜甫《詠懷古蹟》中“環佩空歸月夜魂”的詩句，表達詞人對別後生死不明的愛妻的思念。
- 消歇：消失。
- 分袂（mèi）：分手，離別。
- 同把帶鴛親結：鴛，鴛鴦，喻成雙，帶鴛，衣帶之成雙者。一同將衣帶結在一起，表示永不分離。
- 西風：秋風，比喻元朝統治者。
- 寒蟬：秋天的蟬，比喻作者自己。
- 一林殘葉：比喻作者全家。
白話譯文
眺望著花叢外面的小橋流水，我站在昔日居住過的門巷裡，四周是這樣寧靜。唉，那熟悉的、優美的玉簫聲早就消失了。仙鶴飛去了，樓台空寂了，她啊，如今正在哪裡的明月下遊玩呢？想起十年前的那件往事，千愁萬恨又湧上心頭，使我的情緒一下子全變了。唉，從那以後，這裡的花花草草就再也沒有人料理，全都荒蕪零落了。我們當時哭得多傷心啊！在拂曉的窗前，分手的時刻，我們曾經親手把衣帶雙雙結在一起。
她說年底就回來。然而，到時候江上卻空蕩蕩的，哪有她的影子？顯然她已經忘記了在送別的酒席上，自己的諾言。哎，西風，你對可憐的寒蟬何以這般無情。連它賴以藏身的一林殘葉，也掃除淨盡呢？道旁的柳樹啊，感謝你，還是你的感情真摯，因為春天一到，你就會重展綠蔭，不會讓人空等的。
創作背景
據《元史·世祖本紀》至元十三年（1276年）記載：德祐二年（1276年）三月，元軍舉兵南下，攻破臨安，張濡被元軍磔殺，張家萬貫家財均被籍沒，從此家道中落。南宋滅亡後，舊時貴公子張炎浪跡江湖，以“遺民”自居，不事新主。此詞是他重回臨安後，面對破碎的山河，回憶往昔之時所作。
作品鑑賞
文學賞析
上片重在描寫故居。起首兩句是對昔日繁盛時期故居的描寫百花環繞，生機勃勃；幽靜清雅，頗具詩情畫意。但隨後“門巷”兩句，即與前面形成強烈對比，極力渲染了故居的衰敗和清冷。隨後，作者由景生情，開始訴說心中的淒楚。“鶴去台空”一句，再寫故居的落寞，而“佩環何處弄明月”一句則化用杜甫“環佩空歸月夜魂”的詩句，暗寓作者對亡妻的深切思念和哀悼。隨後作者由“十年前事”追憶過去，寫十年已過，舊地重遊，愁腸百轉。結尾兩句，作者借昔日之花的凋落，感嘆如今的“物是人非”。
下片重在抒情。“淒咽” 二字承接上文，引發作者的無限傷感。“曉窗”兩句，作者再憶與愛妻的生死訣別，而“江空歲晚”三句則詳寫當時的溫情別語。“便忘了”是反語，實際上是強調作者會銘記終生。“恨西風” 三句是作者發自內心的控訴和呼喊。此處的西風喻指蒙古統治者，他們在華夏大地上肆意蹂躪，如同“掃盡一林殘葉”般殘忍無情。作者用一“恨”字，充分表達了自己心中的怨恨。接下來，作者以多情楊柳結束全篇，暗示自己今後漂泊無定，恐再難歸來。
此詞暗含了張炎一生最為痛苦的一段經歷。國破家亡，實屬滅頂之災，詞人故地重遊，需要面對的不僅是今昔截然不同的家園，更是塵封於內心深處最為痛苦的記憶。全詞情真意切，婉轉纏綿。
名家點評
中華詩詞學會名譽理事陳祥耀：全詞懷人感舊，情調“淒咽”，結數句的比興之筆，又是從“虛”處生髮，從清空中見婉約蘊藉，不落繁縟質實一路。（《宋詞鑑賞辭典下》）
作者簡介
張炎（1248－1319），字叔夏，號玉田，又號樂笑翁。祖籍鳳翔成紀（今甘肅天水），寓居臨安（今浙江杭州）。他是貴族後裔（循王張俊六世孫），張炎前半生在貴族家庭中度過。宋亡以後，家道中落，貧難自給，曾北游燕趙謀官，失意南歸，落拓而終。曾從事詞學研究，著有《詞源》，有《山中白雲詞》，存詞約三百首。文學史上把他和另一詞人姜夔並稱為“姜張”。還與宋末著名詞人蔣捷、王沂孫、周密並稱“宋末四大家”。
