鐺底焦飯，吳郡陳遺，家至孝。母好食鐺①底焦飯，遺作郡主簿②，恆裝一囊③，每煮食，輒貯錄④焦飯，歸以遺④母。後值⑤孫恩⑦賊出吳郡，袁府君即日便征⑧。
基本介紹
- 作品名稱：《德行》
- 外文名稱：Shi Shuo Xin Yu, virtue
- 創作年代：南北朝時期-南朝
- 作品出處：《世說新語·德行》
- 作者：劉義慶
原文,注釋：,譯文,感悟,選自,
原文
吳郡陳遺，家至孝。母好食鐺①底焦飯，遺作郡主簿②，恆裝一囊③，每煮食，輒貯錄④焦飯，歸以遺④母。後值⑤孫恩⑦賊出吳郡，袁府君即日便征⑧。遺已聚斂得數斗焦飯，未展⑨歸家，遂帶以從軍。戰於滬瀆，敗，軍人潰散⑩，逃走山澤，皆多飢死，遺獨以焦飯得活。時人以為純孝之報也。
注釋：
①[鐺(chēng）] :平底淺鍋。[焦飯]:即鍋巴。[至]:極，非常
②[主簿]:古代官職名，郡守的附屬，負責文書等書。
③[恆]:常常。[囊]:口袋。
④[貯錄]:貯存，儲存。
⑤[遺(wèi)]:給予，留給，贈送。
⑥[值]:正值，遇到。
⑦[孫恩]:東晉末，孫恩聚眾數萬，攻陷郡縣。後來攻打臨海郡時被打敗，跳海死。
⑧[袁府君]:即袁山松，晉朝吳郡太守，孫恩攻滬瀆，袁山松固守，後戰死。[征]:出兵征討。
⑨[未展]:來不及。
⑩[軍人]:這裡指官軍。[潰散]:（軍隊）被打垮而逃散。
譯文
吳郡人陳遺，在家裡非常孝順。他母親喜歡吃鍋底的鍋巴，陳遺在郡里做主簿的時候，總是收拾好一個口袋，每次煮飯，（陳遺）就把鍋巴儲存起來，回家後把（它）給母親。後來遇到孫恩賊入侵吳郡，袁山松馬上就要出兵征討。這時陳遺已經積攢到好幾斗鍋巴，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰，袁山松被打敗了，軍隊被打垮而逃散，逃到山林沼澤地帶，（沒有吃的）多數人餓死了，唯獨陳遺因為鍋巴倖存了下來。當時的人認為這是因為他純摯的孝心所得到的回報。
感悟
這充分說明了陳遺的孝心，正是因為這份可貴的孝心，使陳遺可以在絕境中活下來。
選自
選自《世說新語·德行第一》四五篇。
