基本介紹
- 作品名稱：錢金玉捨生取義
- 創作年代：清代
- 作品出處：《清稗類抄》
- 作者：徐珂
原文,注釋,譯文,精神,
原文
錢金玉官松江千總①，性剛果，尚②廉節。道光壬寅③鴉片釁④起，錢方假歸省親⑤，聞訊，即束⑥裝起行。其親友尼⑦之曰：“軍事方急，禍福不可知。君方⑧在假，上官又未有文檄趣⑨君往，何急急為?”錢不聽。既至吳淞，從守西炮台，與部卒同飲食臥起，以力戰相勖⑩。及東炮台陷，彈丸鹹集於西炮台。錢奮勇督戰，喋血數小時，左臂中三彈，曾不少卻。其近卒泣陳：“公有老母在，不可死。”笑謝曰：“焉有食國之祿而逃其難者乎?幸勿為吾母慮也!”未幾，一彈來，中左乳，遂仆。彌留之際，猶大呼“賊奴誤國”不置。
注釋
①千總：清朝武官名稱。
②尚：崇尚。
③道光壬寅：指一八四二年。道光是清宣宗的年號。
④釁（xìn）：此指戰禍。
⑤方假歸省（xǐng）親：正當告假回來探親。
⑥束：整理，收拾。
⑦尼：阻止。
⑧方：正當。
⑨趣（cù）：同“促”，催促。
⑩勖（xù）：勉勵。
⑪鹹：都。
⑫喋(dié)血：形容殺人流血很多。
⑬曾不少卻：仍然沒有稍微後退一步。少，稍微。
⑭泣陳：邊哭邊說。
⑮焉有：哪裡有。
⑯幸：希望。
⑰彌留之際：臨死的時候。
⑱置：停。
譯文
錢金玉做松江縣的千總官，性情剛毅果敢，崇尚廉潔的氣節。道光壬寅年間(1842年)鴉片戰爭爆發。錢金玉正在休假回鄉探親，聽到訊息，立即收拾行裝動身。他的親友阻止他說：“戰事正緊急，是禍是福不可知曉，您正當休假，上級官員又沒有檔案催促您前去，為什麼急急忙忙地回去呢?”錢金玉不聽，回到吳淞口後，就跟從軍隊守衛西炮台，和士兵一起吃飯睡覺，一起行動，他們用努力作戰的話相互勉勵。到了東炮台陷落後，槍彈炮彈全都落到西炮台。錢金玉奮勇指揮戰鬥，浴血奮戰幾個小時，左臂中了三彈，卻毫不後退。他身邊的士兵哭著說：“您有老母親在，不能死。”錢金玉笑著辭謝說：“哪裡有享受國家俸祿卻在國家有難時逃避的道理呢?希望你不要為我母親擔心。”不久，一顆槍彈飛來，擊中了錢金玉的左胸，他於是倒下了。在臨死的時候，他還不停地大呼“賣國賊害了國家”。
精神
①性剛果：“彌留之際，猶大呼‘賊奴誤國’不置。”
②尚廉節：“與部卒同飲食臥起”，為抗擊外來侵略者而英勇獻身的愛國主義精神。
