金陵野外廢寺

作品原文

金陵野外廢寺①

寒花窈裊蔓頹牆②，古寺蒼苔晝掩房。

犬吠屋頭山杳杳，蟲鳴階隙草荒荒。

池塘淡日蒹葭冷③，籬落西風橘柚黃。

六代江山金碧地，斷碑留得管興亡。

注釋譯文

詞語注釋

①金陵：今江蘇南京市的舊稱，歷史上曾為六朝古都。

②窈裊：形容寒花柔美細長。

③蒹葭：蘆葦。

作品譯文

寒花柔美細長，長滿頹廢的院牆，白天古寺中蒼苔掩映著禪房。

屋頭上犬吠陣陣，山問幽暗深遠，昆蟲在階隙中嗚叫野草荒蕪。

淡淡日光下，池中蘆葦孤寂寒冷，西風從籬笆掠過，橘柚皆成熟。

曾經是六朝古都金碧輝煌之地，如今的斷碑已成為興亡的記錄。

作品鑑賞

這首詩描寫金陵野外廢寺的景色。前六句寫景，突出了一個“廢”字，與題目“野外廢寺”十分吻合。“寒花”、“頹牆”、“古寺蒼苔”、“山杳奮”、“草荒荒”、“淡日蒹葭冷”、“籬落西風橘柚黃”等等，都是圍繞“廢”字而展開。古寺已經廢棄，今非昔比，所以寒花蔓過頹廢的院牆，房屋上長滿苔蘚，野草茂密，蘆葦深深。這些詩句烘托出廢寺周圍荒涼、肅殺的氣氛，這為下文作者抒情作了有力的鋪墊。末尾兩句聯想到金陵城古今興衰的歷史而發表感慨。金陵曾是三國時吳國和東晉以及南朝時宋、齊、梁、陳六朝古都，盛極一時，如今這些朝代都已煙飛雲散，只有斷碑尚在，記錄著古今興亡。佛家認為，世界無常，眾生無常，世上一切人、一切事物無時無刻不在流動變遷之中，最終歸於消滅。金陵野外廢寺的盛衰乃至於六朝的興亡都是這個道理，人們沒有必要為之嘆息。詩中寫景、抒情銜接緊密，結構自然精巧，達到情景交融之境。

作者簡介

游九言（1142- 1206），南宋人。初名九思，字誠之，號默齋先生，建陽（今屬福建）人。十歲時為文詆秦檜，及長，銳志世事，從學於張拭。舉江西漕司進士第一。由古田尉知光化縣，入監文思院。曾調全椒令，除淮西安撫機宜，尋知光化軍充荊鄂宣撫參謀官。宋理宗端平中，特贈直龍圖閣，諡文靜。詩多言述興亡，古樸蒼涼。有《默齋遺稿》。