金學勤，男，四川省洪雅縣人，研究生學歷，英語語言文學碩士，比較文學博士，美國芝加哥大學富布賴特學者，四川省海外高層次留學人才，目前在外國語學院英文系任教授，主要從事英語專業本科生的英語寫作、筆譯，MA和MTI研究生的英漢翻譯實踐、基礎筆譯等課程的教學，研究方向涉及翻譯與文化研究、比較文學研究和海外漢學研究。
基本介紹
- 中文名：金學勤
- 出生地：四川省洪雅縣
- 學位/學歷：博士
- 專業方向：比較文學
學術成就,研究領域,講授課程,代表作品,科研項目,
學術成就
有多篇譯作"玻璃山"、"教堂城"和"氣球"在《外國文學》（CSSCI來源期刊）上發表，參與石堅博士主持翻譯的《愛默生：充滿激情的思想家》，獲省部級社科二等獎。有豐富的筆譯教學和實踐經驗，曾兩次獲"韓素音全國青年文學翻譯競賽"獎；教學認真負責，效果優良，於2002年和2003年連續兩年獲評"四川大學青年骨幹教師"。
研究領域
長期從事英漢筆譯工作，擔任翻譯實踐課程教學，因而尤其關注翻譯研究，包括翻譯與文化關係、中國文學文化典籍英譯、西方對中國語言和文化的認知與接受等問題。近年來尤其通過研究西方對漢語的認知接受以及對儒家典籍、明清小說（如《紅樓夢》《西遊記》《金瓶梅》等）譯介來關注中國形象在西方的演變。
講授課程
1．英語筆譯-1/-2（英語專業本科生）
2．英語寫作-2/-3（英語專業本科生）
3．基礎筆譯（MTI研究生）
4．英漢互譯實踐（英語專業研究生）
代表作品
學術論著
1.《徐棻劇作選》（譯著），四川人民出版社，2018年4月；
2.芮效衛英譯《金瓶梅》的文化戰略啟示，《外國語文》，2017年第6期；
3.《如何理解人類創造力》（譯著），四川人民出版社，2017年12月；
4.富布萊特項目和美國文化外交，《外國語言文學文化論叢》，四川大學出版社，2016年；
5.《論語》註疏的西方傳承：從理雅各到森舸斕，《四川大學學報》，2015年第3期；
6.《成都·川劇鑑賞》（譯作），四川大學出版社，2013年5月；
7.考辨中西，依景定名：從“國學”之英譯名說起，《東方翻譯》，2012年第6期；
8.通俗簡練，瑕不掩瑜：評戴維亨頓的《論語》和《孟子》英譯， 載《孔子研究》，2010年第5期；
9.《論語英譯之跨文化闡釋：以理雅各、辜鴻銘為例》（專著），四川大學出版社，2009年11月；
10.“The boundary of source materials for recent history of China and the integrity of historiography: With reference to the compilation and publication of relevant historical materials”. Frontiers of History in China, 2009 (4).
11.《論語》‘層累論’及西方漢學界相關評論，載《孔子研究》，2009年第3期；
12.論美國漢學家白氏夫婦的《論語》‘層累論’成書說，載《四川大學學報》，2009年第2期；
13.“Injecting Vitality into the Urban Cultural Studies (translation)”. Frontiers of History in China, 2008 (3)；
14.談英國漢學家翟林奈的《論語》譯本”，載《外國語文教學與研究》（3），上海外語教出版社，2005年11月；
15.Civilization and Its Discontents （《文明及其不滿》）注釋，上海外語教育出版社，2003年1月；
16.批評之死，譯文，載《中外文化與文論》第10輯，2003年；
17.《大學英語實用語法》（吳顯洪編，本人編寫第1、2章），四川人民出版社，2001年；
18.抓住重難點，學好《英語國家概況》，《四川自考》2001年第5期；
19.氣球，譯文，《外國文學》2001年第3期；
20.教堂城，譯文，《外國文學》2001年第3期；
21.玻璃山，譯文，《外國文學》2001年第3期；
22.On Cultural Difference in Literary Translation, 《外國語言文學文化論叢》，四川人民出版社，2000年；
23.在英作文教學中建立理想段落模式”，論文，《外語教學科研論文集》，四川人民出版社，1999年7月；
24.語境與辭彙教學，論文，《四川省高等學校外語教學與科研論文集》，四川人民出版社，1999年7月；
25.談大學英語作文三步訓練法，論文，1998年；
26.衛星圖片的新領域”，譯文，《四川科技報》1997年4月1日版；
科研項目
1.“孔子西方形象之建構：論語英譯闡釋學研究”，（教育部課題，項目批准號： 09YJAZH060），2009年教育部人文社會科學規劃項目，已結題。
2.“富布賴特項目與美國文化外交”，中央高校國別研究項目，2014年，已完成。
3.“孔子西方形象之建構：論語英譯闡釋學研究”，中央高校出版基金項目，進行中。
