書籍信息,內容簡介,作者簡介,目錄,
書籍信息
內容簡介
本書將翻譯研究和文化研究結合，綜述與個案研究結合，對20世紀中國翻譯理論做了系統梳理，論述了嚴復、梁啓超、魯迅、梁實秋、瞿秋白等近代翻譯家的翻譯思想與實踐，有助於讀者更加深入地了解近代以來的中國翻譯史和思想文化史。本書材料翔實，論述縝密，提供了一種可資借鑑的學術規範。本書讀者對象： 從事翻譯研究的學者、高校師生和對思想文化史感興趣的讀者。
作者簡介
王宏志，曾任教於香港大學中文系，現為香港大學翻譯系教授，人文學科研究所所長、翻譯研究中心主任、香港文化研究中心主任。又兼任上海復旦大學中文系兼任教授及博士生導師、上海外國語大學翻譯研究中心名譽研究員、上海華東師範大學現代中國文學資料及研究中心學術委員、上海大學近代文學研究中心顧問、上海師範大學城市文化研究中心名譽研究員、香港嶺南大學文化研究中心名譽研究員。並曾任美國哈佛大學哈佛燕京學社訪問學人，香港中文大學文學院副院長，香港中文大學國際交換處副處長。2006 年1 月起任新加坡南洋理工大學人文與社會科學院院長、中文及翻譯研究教授、人文與社會科學學院研究中心主任。
目錄
重釋“信、達、雅”——20世紀中國翻譯研究胡適詩歌翻譯研究緒論
——關於20世紀中國翻譯研究1
重釋“信、達、雅”
——論嚴復的翻譯理論87
“專欲發表區區政見”
——梁啓超和晚清政治小說的翻譯及創作121
“暴力的行為”
——晚清翻譯外國小說的行為及模式159
民元前魯迅的翻譯活動
——兼論晚清的意譯風尚197
能夠“容忍多少的不順”
——論魯迅的“硬譯”理論235
翻譯與階級鬥爭
——論1929年魯迅與梁實秋的論爭257
“誰能夠說：這是私人的事情？！”
——瞿秋白翻譯理論的中心思想293
新版後記3133
——關於20世紀中國翻譯研究1
重釋“信、達、雅”
——論嚴復的翻譯理論87
“專欲發表區區政見”
——梁啓超和晚清政治小說的翻譯及創作121
“暴力的行為”
——晚清翻譯外國小說的行為及模式159
民元前魯迅的翻譯活動
——兼論晚清的意譯風尚197
能夠“容忍多少的不順”
——論魯迅的“硬譯”理論235
翻譯與階級鬥爭
——論1929年魯迅與梁實秋的論爭257
“誰能夠說：這是私人的事情？！”
——瞿秋白翻譯理論的中心思想293
新版後記3133
