《采掇英華》編輯委員會編 本書精選了劉教授十餘篇最具影響力的英文論文譯為漢語，編為一集，既有學術交流推廣的意義，也藉以表示後學對劉教授學術成就的敬意。論文涉及的範圍廣闊，除了有關經典文本語言的研究，也有關於中國思想源流、中西思想比較、翻譯中國經典問題討論等篇章。
基本介紹
- 書名：采掇英華：劉殿爵教授論著中譯集
- 作者：《采掇英華》編輯委員會編
- ISBN：10位[9629961873]13位[9789629961879]
- 定價：135.60元
- 出版時間：2004-12-1
- 開本：16開
內容提要,作者簡介,圖書目錄,
內容提要
本書譯者為在大學任教的老師和研究人員，都曾親炙劉教授的教誨。
作者簡介
劉殿爵（D.C.Lau)教授四十年代初畢業於香港大學。戰後負笈蘇格蘭習西方哲學，擊成後在倫敦大學任教近三十年，1970年任倫大中文講座教授。1978年回港就任香港中文大學中國語言及文學系講座教授，多所建樹。1989年退休後仍任中國文化研究所榮譽教授迄今。
劉教授早年出版《老子》、《孟子》、《論語》譯本，成為中國典籍英譯典範之作（各書雙語版皆由本社出版）。他在經典研究方面，創穫尤多。劉教授最有獨特心得的方法是通過相關文獻的排比對讀，凸顯問題之所在，結合語法、語義、語境、校勘、避諱字和假借字種種考慮，從而解決問題。此外，劉教授倡議建立[中國古代傳世文獻計算機資料庫]，編纂出版逐字索引已達一百多種。
圖書目錄
好友畏友頌——代序
前言
英譯《論語》導論
《論語》中所見的孔門弟子
《論語》
[復言]解
英譯《老子》導論
英譯《孟子》導論
孟子生平事跡年代考
孟子在辯論中運用譬喻的方法探論
《孟子》雜誌
孟子所理解的古代社會
《孟子》的本文
論[格物]
釋[在宥]
論[持盈]與所謂[欹器]
《呂氏春秋》與鄒衍的五行說
《呂氏春秋》的貴生論
《呂氏春秋》文本問題探究並論其對全書編排的意義
《史記·項羽本紀》[項羽為天下宰]一段小識
翻譯中國古代哲學著作的一些困難
《解老》中的道家形上學與柏拉圖的形相論
劉殿爵教授著作目錄
譯者簡介
