醜梨詩

原文

灰豸凝清古，霜津溢澹甜。

面嫌湯後白，心慰邑中黔。

美實種寒谷，珍嘗近御奩。

彼姝徒冠玉，爭得似無鹽。

譯文：

灰暗的外表似乎是清古淡泊，故作醜陋。它晶瑩如霜的汁液飽含著脆美和甘甜。白皙的果肉比潔白的湯汁都要純淨。能夠讓山村裡的鄉野之人感到欣慰。美好的果實獨獨在貧瘠的山谷里生長。寶貴的梨子曾經作為進獻給皇上的供果。其他的梨子徒然長得如帽子上的玉佩，那裡比得上醜得像無鹽一樣的醜梨。無鹽是齊國著名的醜女。

⑴豸：zhì本指長脊獸，如貓、虎之類。引申為無腳的蟲，體多長，如蚯蚓之類。

有足謂之蟲，無足謂之豸。――《爾雅》

⑵無鹽：傳說故事人物。姓鐘離，名春，鐘離春。相傳為齊國無鹽邑（今山東東平）人，世稱無鹽女。其狀貌醜陋無比，年四十而未嫁。她關心政事，有隱身之術。曾自詣齊宣王，當面指責其奢淫腐敗，宣王為之感動，乃“罷女樂，退諂諛”，並卜擇吉日，立無鹽為後。

後來，人們就把“無鹽”作為醜女的代稱，如同把“西施”作為美女的代稱一樣。——西施，是春秋時代越國薴蘿山的一個采樵女子，越王把她獻給吳王，是傳說中的古代絕色美人。（參看“東施效顰”）

陸埈（1155～1216），字子高，崇德（今浙江桐鄉西南）人。光宗紹熙元年（1190）進士，授滁州教授，移兩浙轉運司幹辦。寧宗開禧二年（1206）除國子錄。三年，遷校書郎。嘉定元年（1208）遷秘書郎，三年，通判和州，改知州事。九年卒，年六十二。事見《漫塘集》卷二八《故知和州陸秘書墓志銘》。