基本介紹
- 作品名稱：醉鄉記
- 創作年代：清代
- 作品出處：《戴名世集》
- 文學體裁：散文
- 作者：戴名世
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
醉鄉記
昔眾嘗至一鄉陬1，頹然靡然2，昏昏冥冥3，天地為之易位，日月為之失明，目為之眩4，心為之荒惑5，體力之敗亂6。問之人：“是何鄉也？”曰：“酣適之方7，甘旨之嘗8，以徜以徉9，是為醉鄉。”
嗚呼！是為醉鄉也歟？古之人不余欺也，吾嘗聞夫劉伶、阮籍之徒矣10。當是時，神州陸沉11，中原鼎沸12，所天下之入，放縱恣肆，淋漓顛倒，相率入醉鄉不巳。而以吾所見，其間未嘗有可樂者。或以為可以解憂雲耳13。夫憂之可以解者，非真憂也，夫果有其憂焉，抑亦必不解也。況醉鄉實不能解其憂也，然則入醉鄉者，皆無有憂也。
嗚呼！自劉、阮以來，醉鄉追天下；醉鄉有人，天下無人矣。昏昏然，冥冥然，頹墮委靡，入而不知出焉。其不入而迷者，豈無其人音歟14？而荒惑敗亂者，率指以為笑15，則真醉鄉之徒也已。
注釋譯文
詞句注釋
1.鄉陬（zōu）：偏僻的地方。陬：隅，角落。
2.頹然靡（mí）然：頹唐萎靡的樣子。該句以下七句，均系寫酒醉時的狀況。
3.昏昏冥冥：昏暗不明。
4.眩：眼花，看不清。
5.荒惑：恍惚迷惑。“荒”通“恍”，恍惚。
6.敗亂：受到損害擾亂。
7.酣（hān）適：酣暢適意，指痛快飲酒。方：地方，處所。
8.甘旨：美味。
9.徜徉（cháng yáng）：安閒自在。
10.劉伶、阮籍：俱為西晉人，與嵇康、向秀、王戎、山濤、阮瑀、阮鹹等五人交好，世稱“竹林七賢”。劉、阮好酒，劉伶尤甚。《晉書劉伶傳》說他“常乘鹿車，攜一壺酒，使人荷鍤（chā）而隨之，謂曰：‘死便埋我。’”
11.神州：中國。《史記孟子荀卿列傳》：“中國名曰赤縣神州”。陸沉：國家陷於災禍，有如大陸沉淪。
12.鼎沸：形容局勢不安定，有如鼎水沸騰。鼎，是古代的一種炊器。
14.“其不入”二句：意謂不入醉鄉而昏迷荒惑的清醒之士，還是有的。
15.“而荒原”二名：醉鄉中的荒惑敗亂者，不自知其昏迷顛倒，反指清醒者為可笑。
白話譯文
從前我曾游至一地方，一到那裡就渾身發軟，歪歪倒倒，昏昏沉沉，迷迷糊糊，天地因此變換了位置，日月因此失去了光明，眼睛因此發花，心因此荒亂迷惑，身體因此衰敗不堪。我向別人打聽說：“這是什麼地方？”回答說：“暢快舒適的地方，可以嘗到美味的地方，可以徘徊閒散的地方，這裡便是醉鄉。”
啊！這裡便是醉鄉了嗎？古人果然沒有欺騙我。我曾聽說劉伶、阮籍這一類的人迷戀醉鄉的事。在那個時代，國土淪喪，中原紛亂，天下的人，放縱自己痛飲之後便顛顛倒倒，一個接一個不斷的進入醉鄉了。據我所見，那裡不曾有可使人快樂的地方，有的人認為那裡可使人消除憂愁。如果是可以消除的，就不是真的憂愁；如果是真有了憂愁的人，或許也不必去消除它。何況醉鄉實在不能使人消除憂愁，那么，進入醉鄉的人，都是沒有憂愁的人。
啊！自從劉伶、阮籍以來，醉鄉遍及天下；醉鄉有了人，天下就沒人了。這樣的境況昏昏沉沉，迷迷糊糊，頹廢消沉，萎靡不振，進去了就不知道出來了。雖然不曾進去而被迷惑了想進去的人，難道沒有那樣的人嗎？而昏聵無能，喪德敗亂的人，常被人指著他們取笑的人，就真不愧是醉鄉中的酒徒了啊！
創作背景
清王朝開國之初，為了鞏固政權，曾以殘酷的殺戮來鎮壓漢民族的強烈反抗；在思想文化界，又屢興文字獄，以打擊漢族知識分子中的反滿清緒。剛剛經歷了亡國之痛的士大夫階級和下層知識分子，還未完全從黍離悲感中解脫出釆，立即又被置之於嚴酷的思想鉗制之下。對故國的懷戀，對世事的失望，對新王朝的牴觸，種種情緒滲和在一起而又不得渲泄，不少人便在這種強烈不滿而又回天無力的悲哀中醉生夢死，自甘沉淪。這篇散文作於康熙二十二年（1683年）。和唐宋古文大家一樣，桐城派作家也喜歡在藝術形式上摹仿前人。戴名世這篇文章便脫胎於初唐作家王績的名篇《醉鄉記》。
作品鑑賞
整體賞析
文章起首一段極力描繪“醉鄉”中的種種顛倒迷亂情狀。從表層意義上看，所謂“醉鄉”不過是酒醉後的荒唐情態；但總觀全文，便可悟出，作者是以此暗指整個清代社會。由於文字獄的構陷和殘酷的民族鎮壓，在這個社會裡，“昏昏冥冥”，“天地易位”，“日月失明”，人們為這恐怖統治弄得“心荒惑”而“體敗亂”，內心的憤懣只好借酒來排解乃至忘卻．以期在醉態熱絮中求得心靈的麻醉與自適。
正因為出於這樣一種立意，文章在對“醉鄉”作了一番著意描繪之後，便進而改用議論的筆墨對這種處世態度進行分析。飲酒無度，以醉酒來逃避現實，這在中國是古已有之，西晉的劉伶與阮籍等即是如此。他們所以借酒澆愁，其原因便在於“當是時，神州陸沉，中原鼎沸”，司馬氏篡魏之後，為迫使曹魏舊臣擁戴新政權，承認它的合法性，便濫殺無辜，殺人之多，以致他們的後人東晉明帝司馬昭聞之，都嚇得“復面箸床”。政治的黑暗和恐怖，迫使土族知識分子紛紛設法全身遠禍，“放縱恣肆，淋漓顛倒，相率入醉鄉不已”。寫西晉意在影射現實，文章極隱蔽地揭示出主旨：產生作者所見“醉鄉”的緣由，便是清軍入關並建立異民族政權，清代統治者和西晉王朝的統治者一樣的兇殘。對處於嚴酷專制下的臣民來說，這完全是不見底的深淵。至此，文章一筆折轉，斬釘截鐵地說：“以吾所見，其間未嘗有可樂者”，所謂“酣適之方，甘旨之嘗，以倘以祥”不過是一種假象而已，而亡國的苦痛，民族的恥辱是絕不可能真正被忘卻的。然後，文章再推進一層，剖析“可以解憂”的說法，“夫憂之可解者，非真憂也；夫果有其憂焉，抑亦必不可解也。況醉鄉實不能解其憂也”。這節議論，激切峻急，縱橫恣肆，語語轉，筆筆緊，層層推進，剖析入微。
文章第三部分是全文主旨所在，作者寫此文的目的，是意在針砭荒惑敗亂者，喚醒尚有愛國良知者，稱揚那些“不入而迷”者，鼓動人們起來為挽救民族危亡而鬥爭，所以他沉痛呼號：“自劉、阮以來，醉鄉遍天下。醉鄉有人，天下無人矣！”社會儘管已是如此，但志節之士依舊大有入在，作者厲聲斥罵那些荒惑敗亂者為“真醉鄉之徒”時，就是號召人們做那清醒而堅定的志節之士。
這篇《醉鄉記》和《河墅記》、《芝石記》等一樣，都是渾然而一、神氣流通的作品。終天不沒的浩然正氣和獨特的結構形式全然混合為一，顯得特別完美。為了避免文字獄，作者匠心獨運，採用以虛寫實的手法，通篇不離“醉鄉”，又筆筆都在寫現實，寫醉鄉是虛，寫現實是實。既含蓄深沉又痛快淋漓，充分展現出了作者內心既想歸隱林泉，又不甘民族沉淪的矛盾和苦痛。
名家點評
武漢大學中文系教授謝楚發《絕妙好文》：“文章描寫與議論結合。作者對於醉鄉的描寫，與晉劉伶的《酒德頌》，唐王績的《醉鄉記》所描寫的‘無思無慮，其樂陶陶’，大不相同，他只覺得‘目為之眩，心為之荒惑，體為之敗亂’。基於這種感受，對醉鄉的看法，自然不同。這是一種形象性的議論，儘管也在說理，但並不枯燥，而且前後貫一，具有一種簡潔精緻的整體美。”
